自译 Endless Night 第十一章
第二天我去买东西了，回去得稍微晚了点。一进门，整撞见欣忆坐在大堂里，对面是个金头发的姑娘，这位想必就是雨婷。她们俩聊得正欢。
虽然说耍不动笔杆，我还是尽力写一写雨婷吧。首先，正如欣忆所说，她确实很漂亮，也很靓丽，相当符合林老的评价。
这俩词并不是同一个意思。说女的靓丽只是面上恭维，打心里其实瞧不上她。由此看来，林老肯定是不喜欢雨婷了。无论安雨婷走到何处，总会有几位仁兄的眼珠滴溜溜跟着她转。她的头发金黄得好似新熟的玉米，伦敦这儿习惯把头发就那么垂着，她倒挺新潮，梳了个时髦的盘头。她长得很英气，这么说吧，给她配一对翅膀，她就能去唱女武神了。她有一双亮蓝色的眼睛，身段也好，真是，哎，还真是个美人！
我走上前去，问了好，想尽量显得自然一点，然而总觉得有些做作。我可不大会演戏。欣忆立刻说道：
“来，觅之，这就是雨婷。”
我没好气地随便答应了一声，说道：
“终于见到你了，安小姐。”
欣忆说道：“咱们能有今天都是她的功劳。”
“这点事咱们自己也应付得了。”我不悦道。
“要是没有雨婷帮咱们瞒着家里，他们估计早就把咱们拆开了。雨婷雨婷，他们对你怎么样了吗？”欣忆问道，“你连封信也不来，我都急死了。”
“你们不是正度蜜月吗，”雨婷说道，“我干嘛去烦你们呢。”
“家里很生你的气吗？”
“嚯！那可不。不过没事，我早有准备了。”
“他们都干什么了？”
“可真是无所不用其极哪。”雨婷开心道，“头一件当然就是炒鱿鱼呗。”
“唉。可你也没干什么啊？他们总应该再给你介绍个工作吧。”
“照理说是。不过依他们看，我不光辜负了他们的信任，”她补充道，“还辜负得挺享受的，那自然就老虎闻鼻烟——吹喽。”
“那你现在怎么办？”
“我已经找好工作了。”
“在纽约？”
“不，就在伦敦，给人干文书。”
“真的不要紧吗？”
“怎么会呢。我的好欣忆哟，”雨婷说道，“你不是早给我准备了一笔钱，就等着为东窗事发的那一天留后路吗。”
她口音很正，就是总喜欢说些俗语，还往往用不大对地方。
“我世界各处转了转，最后决定就留在伦敦，这一路上可买了不少东西。”
“我们也是。”欣忆说着笑了。
的确如此。我们是一路玩一路买。随心所欲的感觉真爽，我们给新家准备了织锦布匹，还买了许多价格不菲的画作。那种我做梦也想不到的生活竟然成真了。
“你们看着挺开心的。”雨婷说道。
“你还没见过我们家呢。”欣忆说道，“到时候一定让你叫好。我和觅之心心念念就等着竣工呢。”
“我见过了。”雨婷说道，“我回英国第一天就雇车去了那儿。”
“怎么样？”欣忆问道。
“怎么样？”我也跟了一句。
“怎么样嘛……”雨婷摇着头，磨蹭道。
欣忆一下子蔫了，心都伤碎了。不过我可没慌神，我一眼就看出来雨婷在耍我们玩。她这么干是不大地道，不过我也没太计较。雨婷突然放声大笑，笑得震天撼地的，引得四周围扭过头看我们。
“看把你们吓的。”她笑道，“瞧你那表情，欣忆，你真该照照镜子。我哄你们玩呢。你们家太漂亮了，盖房子的是个天才。”
“是啊，”我说道，“确实不一般。等你见着他本人还要佩服呢。”
“我见过了。”雨婷说道，“我去的那天他也在。我看他确实有两下子，就是有点吓人，你不觉得吗？”
“吓人？”我惊讶道，“怎么个吓法？”
“怎么说呢，他那双眼睛好像能把人看穿一样，直接望进你心里头。我反正挺不习惯的。”她又说道，“他好像病了。”
“是病了，病得很重。”我说道。
“可惜啊。什么病，肺结核吗？”
“应该不是肺的问题。”我回道，“可能——可能是血里出了毛病。”
“是吗。不过现在医学也发达，什么疑难杂症总会有办法的。不说这个了，说说房子的事吧，大概还要多久？”
“快了，看样是差不多了。我还真没见过盖得这么快的。”我说道。
“嗨，”雨婷随口道，“还不是钱催出来的。加班涨工钱——鼓捣人拼命干呗。欣忆啊，你也是身在福中不知福，能有你那么多钱简直滋润毁了。”
可不是。几周以来，这种滋润我体会很深。自结婚起，我迈入了一个截然不同的新世界。放在从前，能在酒吧多点一杯酒就是天大的手笔了。我手里的钱散得比烟还快，才拿着几个子儿就不知道花哪儿去了。落拓？不错。我这种地位的人都是如此。但欣忆的世界和我的截然不同，它完全超出了我的预想，奢侈得仿佛没有尽头。不是什么别墅豪宅、山珍海味、宝马奔驰，也不是点火烧钱玩，纯为在人前显摆。它超越了花钱买痛快的境界，奢侈得非常简单。没有必要买一池子游艇、一院子豪车、一桌子大餐、一屋子名画，因为你只想要最好的。也许并不因为它有多么出色，只是因为你喜欢，喜欢就买，就这么简单，字典里又没有贵这个字。这种简单的奢侈我常常理解不了。我们曾经在威尼斯看中了塞尚的一幅作品，后来我们上街溜达，欣忆走去看街头画家的画。他们的画全一个样，都是大白牙、金头发的肖像，纯粹是坑游客的。
欣忆买了一幅小画，画的是运河的一角。画画的夸我们有眼光，欣忆花六块买了下来。有意思的是，欣忆对这幅画的喜欢丝毫不亚于对塞尚的大作。
有天在巴黎，她突然和我说：
“我想吃面包了，咱们去买一根就着奶酪吃吧。”
我们俩吃得很开心，比前一天晚上那顿二十多块的晚饭吃得更舒服。一开始我还接受不太了，不过慢慢也明白了。然而和欣忆结婚也不光是嬉笑玩乐，我有不少功课要做，像出去吃饭的时候穿什么戴什么，怎么点菜，给多少小费，什么时候多给，还得记住用什么酒配什么吃的。这些东西我基本全靠观察。我没法请教欣忆，她觉得这些都没有必要，总是回答我说：“没事的，觅之，你随便就好了啊。干嘛管服务员让你怎么搭配呢？”她生长在那种家境里，当然能这么随意，换我是真做不到，我还达不到那种境界。还有衣服。这方面欣忆就帮得上忙了，这种事她更懂。她把我领到对的地方，然后告诉我交给店里就行了。
当然了，论衣着谈吐，我还够不上上等人。不过起码能做出个样子，应付过林老先生，过不久可能还要面对欣忆的后妈和姑父，然而这与我们的未来并没有多大关系。等房子一盖好我们就搬进去，离他们远远的，过我们自己的两人世界。我看了看对面的雨婷，揣测着她对我们的家到底是什么看法。无所谓，反正那正是我想要的，我太满意了。我想开车穿过树林，去看看那片宁静的小海湾，这个地方外人根本来不了。在那儿游泳才自在呢，不比下饺子的海边强几百倍。我不想要华而不实的东西。
我想要——啊，又是这句话，这句话我说了多少次——我想，我想要心里的激动来得再猛烈些。一个完美的女孩，一个完美的家，还有一屋子完美的陈设。是我的，都是我的。
“他在想我们家呢。”欣忆说道。
我刚刚太入神了，一直没听见她喊我。我深情地望着她。
那天晚上，我们正打扮着准备出去吃饭，欣忆怯怯地问我：
“觅之，你，你觉得雨婷怎么样？”
“挺好的。”我说道。
“那就好，我就怕你讨厌她。”
“怎么会呢。”我说道，“干嘛问这个？”
“我看你说话的时候老不看她，还以为你对她有意见呢。”
“这个吧，那是因为——呃，因为我有点紧张。”
“紧张？”
“是啊，那什么，她气场有点强。”
我把女武神那个比方告诉了欣忆。
“她肯定没唱歌剧的壮实。”欣忆笑道。我俩都笑了。我说道：
“你跟她认识这么多年了，肯定觉得没什么。不过我老觉得她——不是，我觉得她挺干练的，是个麻利人。”我胡言乱语着，突然坦白道，“我，我觉得在她面前挺多余的。”
“都是我不好。”欣忆安慰道，“我不是故意不搭理你的。我们太久没见了，所以才叙了那么长的旧。放心吧，等你们处久了就好了，她跟我说她挺喜欢你的。”
“先别乐，欣忆，她没准就是那么一说。”
“不会的，雨婷很直爽。你今天也听见她说话了，她是有什么就说什么的。”
也是，吃中饭那会儿雨婷聊得可够热闹的。当时她冲我说道：“虽然从来没见过你，不过我一直在背后支持欣忆，知道为什么吗，因为我看不惯他们那套做法，成天用那些老思想管着她，她想干什么都不行，连一点自由都没有。欣忆早就想反抗了，只是不知道该怎么做。不过有我，是我鼓励她一步步往前走的。我建议她在英国找找合适的地产，等二十一岁成人后买一块，跟纽约那帮人拜拜。”
“雨婷总有好主意。”欣忆说道，“她总能想到我想不到的。”
咦，林老是怎么和我说的来着？“她对欣忆的影响太大了。”虽然林老这么说，我却不这么觉得。尽管雨婷和欣忆走得那么近，但她似乎一直对欣忆有些许抵触。欣忆当然不用说了，只要雨婷的想法合她的意，她一定会欣然接受。虽然多亏了雨婷的鼓动，但欣忆本身就想要反抗，只是不知道怎么做而已。和欣忆呆久了之后，我觉得她其实是个很有主见的人，只是不愿意经常展现这一面罢了。都说人心隔肚皮，可谁能看得透这一层隔阂。我看不透欣忆，看不透雨婷，甚至连我妈都看不透，不知道她当初为什么要一脸惊恐地看着我。
吃水果的时候，我一边剥桃子皮，一边谈起了林老：
“林老先生对我们的婚事竟然没什么意见，这点我挺意外的。”
“他啊，”雨婷说道，“就是个老狐狸。”
“你老这么说他，雨婷，”欣忆说道，“我挺喜欢他的。林姑父有板有眼，尽职尽责，很有分寸。”
“随便吧。”雨婷说道，“反正我不信他。”
“怎么会！”欣忆惊讶道。
雨婷摇了摇头：“切，你看他一副老老实实的派头，背地里不知道干什么呢。”
欣忆笑了：“你是不放心他帮我管钱吗？别傻了，雨婷。还有那么多审计员把关呢。”
“我看他早就下手了。”雨婷说道，“骗子都一张好人脸。谁不是等上当了才后悔‘早知道谁谁谁是那么个东西，就是全天下人都死光了我也不信他’。”
欣忆若有所思，说还是她那位福澜姑父更有可能动什么手脚。不过她好像并不怎么在意。
“他长得就一副骗子样，油腔滑调的，”雨婷说道，“这对他可是个阻碍。他不行，没什么兴风作浪的能耐。”
“他是你哪个姑父来着？”我问道。我一直记不清欣忆的那些亲戚。
“他是我姑姑的前夫。”欣忆说道，“我姑姑跟他离婚后又嫁了人，六七年前走了。打这儿起福澜姑父就赖在我们家了。”
“欣忆一共有三个姑父。”雨婷解释道，“仨人没一个好东西。欣忆的两个叔叔都不在了，一个死在韩国，一个出了车祸，这样一来，欣忆就只剩下一个后妈，一个死乞白赖的福澜姑父，一个其实算她表兄，但她也叫姑父的陆姑父，林满忠，还有李嗣才。”
“怎么还有个姓李的？”我听晕了。
“好像也是个帮你管钱的，是吧，欣忆？什么投资之类的都归他管。不过钱到了欣忆这个数目自己就会生钱，也用不着多管什么。主要的就是这几位，”雨婷又说道，“你们很快就能见到了。他们要飞过来认识认识你。”
我发了句牢骚，看了看欣忆。欣忆温柔地对我说道：“没事的，觅之，他们会走的。”
