自译 Endless Night 第十章
纸包不住火，我和欣忆的事还是暴露了。
就在去看孙鲁班的第二天，欣忆在雅典卫城撞见了熟人。当时有一帮刚下船的游客，其中跑出来一位三十五岁上下的女士，径直冲到欣忆面前，惊呼道：“哟，这不是吴小姐吗！您也上这儿旅游？”
“不，”欣忆回道，“就是待几天。”
“哎呀呀，没想到在这儿遇上。黄娜也来了吗？”
“没有，她在萨尔斯堡。”
“这位是……”那女人直盯着我，欣忆轻声解围道：“介绍一下，这位是罗先生，这位是彭女士。”
“幸会幸会。你计划待多久？”
“明天就走。”欣忆说道。
“哟！失陪了，我再不走就掉队了，这旅行团也是，等一会儿能怎么了。能赏光请您喝点什么吗？”
“下次吧。”欣忆推托道，“我们今天有事。”
彭女士急忙跑了回去。我们原本顺着卫城的台阶往上登，欣忆这时却转过身，开始往回走。
“该来的还是来了。”她对我说道。
“什么来了？”
欣忆沉默了好一会儿，然后叹气道：“我今晚得写封信。”
“写信？写给谁？”
“黄娜，福澜姑父，还有满忠姑父。”
“你怎么又有个姑父？从来没听你说过。”
“其实也谈不上亲戚，他是我的监护人，或者说受托人也行。他叫林满忠，是个有名的律师，特别有名。”
“你打算写点什么？”
“我得告诉他们我结婚了。你想，我肯定不能直接跟黄娜说‘这是我丈夫’，那样非把她吓坏不可，没准还引得她问这问那的。不过再怎么说，这件事肯定得先告诉我后妈他们。”她叹道，“唉，咱们的好日子要告一段落了。”
“他们会怎么样？”我问道。
“大闹一场呗。”欣忆一如既往地沉着，“不过闹也解决不了什么，这点想必他们也清楚。大家还是得坐下来谈谈，咱们去纽约找他们怎么样？”她的眼光朝我询问过来。
“不怎么样。”我回道。
“那他们就得来伦敦了，但不一定都来。也许这样好点。”
“我看哪个都不好。我就想等老孙过来，和你一起看着咱们家建好。”
“没问题的。”欣忆说道，“和他们见面用不了太长时间，所有人凑一次就够了。或者咱们飞过去，或者他们飞过来。”
“你不是说你后妈在萨尔斯堡吗。”
“啊，我瞎说的。其实我也不知道她在哪儿。唉，”欣忆叹气道，“咱们该回去了。觅之，真对不起。”
“怎么了，就因为你家里的事？”
“嗯。我怕他们挺讨人嫌的。”
“有得必有失，有你在，这点罪我还是受得了的。”我说道，“没事。”
“你母亲也要来。”欣忆说道。
“拉倒吧，欣忆，你妈是什么人，我妈是什么人，你还想让她俩坐一块，这不是胡闹吗？”
“谁胡闹，哪怕我不是她亲生的，做家长的总得问问亲家的根底吧，难不成稀里糊涂就把孩子嫁出去不成？”欣忆说道，“我说觅之，你未免把阶级地位看得太重了！”
“我看得重！”我不屑道，“你们自己就重视得要死，还说我看得重？”
“那也没有成天挂在嘴边，生怕别人不知道的。”
“我连该穿什么不该穿什么都不知道。”我压着火说道，“我不懂音乐，不懂艺术，也不懂什么待人接物。我连给小费都是刚学会的。”
“不能这么说啊，觅之，越是不懂的事才越有意思，不是吗？”
“反正无论如何，”我说道，“咱也别把我妈拉到你们家里。”
“看你说的，我怎么会呢。不过等咱们回来之后，我想去见见你母亲。”
“不行！”我暴喝道。
欣忆望着我，吓得不轻。
“为什么，觅之。你不觉得，不觉得不去看看太不合适了吗。你告诉她你结婚了吗？”
“还没。”
“为什么？”
我没有回答。
“她迟早要知道的，何不如回来之后咱们一起去见她呢？”
“不行。”我说道，这次的声音没那么大了，可依然不小。
“你就是不想让我见她。”欣忆缓缓说道。
没错，我是不想。我的意思已经很明白了，但我实在没法说出个所以然，没办法解释出为什么。
“真不行。”我开口道，“去了也没好处的。”
“你怕她嫌弃我吗？”
“不是怕这个，我是怕——我，怎么说呢，我怕她生气。因为吧，你也知道，门当户对那一套，她知道了肯定会不高兴的。”
欣忆摇了摇头。
“现在还有信这个的？”
“有，太有了，你们那儿肯定也有。”
“说得也对，但是，”她说道，“只要一个人能有所成就——”
“成就个屁，就是有钱呗。”
“不光是钱。”
“就是。”我说道，“谁都爱大款，有了钱出身什么的就没人追究了。”
“这也是人之常情。”欣忆说道。
“欣忆，我求求你，”我说道，“别去看我妈，真的。”
“那多不好。”
“没事的。我还不了解她吗？我不想叫她发火。”
“那你起码得告诉她你结婚了。”
“好。”我说道，“我答应你。”
我觉得写信比当面告诉她更容易点。当天晚上，欣忆给她家里人写了信，我也给我妈写了一封，不过比较简短。
“妈，”我写道，“有件事我一直瞒着您。仨礼拜前我结婚了。事情挺突然的，她是个好姑娘，很体贴，就是太有钱了，可能容易让人误会。我们这阵子正在环欧旅行，以后打算在国内盖一栋房子。此致，觅之。”
我们的信收到了不同的回复。我妈隔了一周才回信，这封信挺有她的风格。
“致觅之。信已收到，祝你幸福。此致，爱你的妈妈。”
至于欣忆那边，正如她预料的一样，果然挑起了一场大乱。我们好似捅破了马蜂窝，各种八卦，记者，大小新闻一窝蜂冒了出来，许多银行家和律师也寄来了信。终于，吴家安排好了会谈。欣忆和我先去祸起庄和老孙碰了面，商量了一些房子的事，随后便赶回伦敦，在克拉丽治酒店要了一间套房，恭候吴家人大驾光临。
打头阵的是林满忠老先生。他年事已高，穿着考究，一身儒雅之气。他从波士顿来，讲起话却没有一丝口音。按先前的约定，他于下午两点来到了我们的套房。欣忆面上看不出什么，心里却紧张极了。
林老亲了亲欣忆，又和我握了手，朝我和蔼一笑。
“忆儿啊，你气色真好，脸上都往外放光呢。”
“您好啊，林姑父。您怎么来的，坐飞机吗？”
“不，我坐游轮来的。这位就是你爱人？”
“是的，他叫觅之。”
我赶紧逢迎道：“初次见面，您好。”
我问他要不要喝点什么，他笑说不必。他坐到一把镀金扶手的椅子上，望着欣忆和我，神色依然和悦。
“哎，”他说道，“还是年轻人懂浪漫哪。只不过，来得太突然了一点。”
“我错了。”欣忆说道，“我知错了。”
“错了？”林老淡淡说道。
“这已经是最好的结果了。”欣忆说道。
“未必吧，忆儿。”
“林姑父，”欣忆说道，“您肯定明白，要是我直接讲出来，乱子只会更大。”
“此话怎讲？”
“您也知道家里那些人，”欣忆说着补了一句，话里显然带着刺，“连您也是。黄娜都写了两封信了，昨天一封，今早又一封。”
“别生气，忆儿。有果必有因，这是很自然的事，你说呢？”
“我说，我说我自己爱嫁谁是我的自由。”
“说得不错，但你随便问问，有多少女人真同意这句话呢。”
“我已经少添乱了。”
“姑且算是吧。”
“您难道还看不出来吗？”
“不过呢，骗我们的好像不止你自己吧，是不是还有个人放着本职工作不干，非要助纣为虐，和你一起干下那么多糊涂事？”
欣忆脸红了。
“您说雨婷吗？她只是按我的吩咐办。你们生她的气了吗？”
“不然呢，难道对你们两个很骄傲不成？我记得她也有监护你的责任。”
“我都成人了。我想干什么就干什么。”
“我说的是之前。你们那些把戏早就开始了，对不对？”
“这不是欣忆的错，老先生。”我救场道，“都怪我，我不知道她瞒着家里，再者她家人又都在美国，所以才一直没告诉他们。”
“据我所知，”林老说道，“安雨婷按欣忆的吩咐寄出了许多假信，还有意用假话糊弄我和黄女士，好，真有她的。你见过安小姐吗，罗觅之先生？我就直呼尊名了，请别见外。”
“您叫我小罗就行。”我回道，“我没见过安小姐。”
“真的？有意思。”他意味深长地看了我一会儿，“这么说她没去参加你们的婚礼。”
“她没去。”欣忆说着瞪了我一眼，满是责备的意思，我有点尴尬。
林老的目光时刻不离开我，像是有什么话要说。我被盯得浑身不自在。
“事到如今，”他终于说道，“你们俩得准备好应付吴家的反对了。”
“估计他们会一起找上门。”欣忆说道。
“很有可能。”林老说道，“听说吴家有这个打算。”他又透露了一句。
“您是向着我们的吗，林姑父？”欣忆朝他微笑道。
“职责在身，我就点到为止了。既然生米煮成了熟饭，无可挽回的事倒不如接纳为好。你们二位从恋爱步入婚姻，我若是没记错的话，还在南英格兰买下了一块地，已经破土动工了。这样看来，你们打算在这里定居了？”
“没错，我们就是这么打算的。您有什么意见吗？”我有点生气，“欣忆既然嫁给了我，那就是英国公民了，她住在英国有什么不对的吗？”
“当然没有。不过住在哪里是忆儿的自由，更何况她在某些国家还有房产。忆儿，拿骚那栋房子可是你的。”
“我还以为是黄娜的，她一直占着那儿。”
“但实际的产权在你名下。你在长岛也有栋房子，有时间别忘去看看。西部的一大部分石油业也归你所有。”他的声音很亲切，但我总觉得这些话是故意说给我听的。莫非他想让我和欣忆之间产生隔阂？猜不透。不过他干嘛非要把欣忆在世界各地的财产一一说给我听呢，真让人别扭。没准他有心对欣忆的财产动什么手脚，我如果真是个谋财的，那他倒是个得力帮手。可我看得出来，林老是个高深莫测的人，谁也猜不着他的心思，看不透他那派随和的气质下潜藏着什么。也许他成心要刁难我，想让我知道自己马上就要被扣上小白脸的帽子。他对欣忆说道：
“忆儿，我带来了一些文件，你都得看看，有几份还需要你签名。”
“没问题，姑父，随时可以。”
“这倒不急，我在伦敦还有别的事要做，一共要逗留十天。”
十天，我想道，可够长的。我真心希望林老还是快走为好。虽说他对我还算客气，无非稍微有一点保留，可我还是头疼他究竟是敌是友。如果是敌，那一定是老谋深算的那种。
“那么，”他继续道，“既然话已至此，也是时候谈谈未来的事了，我想和你爱人单独聊几句。”
欣忆抗议道：“您有什么话直接和我们说就行了。”我按了按她的胳膊。
“别着急，欣忆，这又不是老鹰抓小鸡。”我把她轻轻让出门，送进了卧室里。
“林姑父想好好认识认识我。”我说道，“就别拦着他了。”
我把她送进双开门，仔细关好，回到豁亮的客厅。我拿了把椅子坐下，直面林老。
“好了。”我说道，“问吧。”
“那我就直奔主题了，觅之。”他说道，“首先我向你保证，我绝对不是你的什么敌人。”
“是吗。”我说道，不过没多少底气，“那太好了。”
“有些话在欣忆这孩子面前我不好说，”林老说道，“在咱们之间就可以敞开点了。觅之啊，欣忆是个好姑娘，打着灯笼都难找。”
“这我知道，您放心，我对她是全心全意的。”
“我没说这个。”林老仍然是淡淡的语气，“但愿你不光爱她，也能够真心实意地疼她，她是个脆弱的孩子。”
“我会的。”我说道，“我一定会好好对她的。”
“好，那我就摊牌了。我不想让欣忆嫁给你这种年轻人。吴家人，也包括我在内，都想让她嫁给她这个地位的人，换句话说——”
“财主。”我说道。
“不仅如此，家境相似是婚姻的根本。我没有看不起人的意思，毕竟欣忆的祖父也是从码头闯出来，一步步成为富豪的。”
“他行我也行啊。”我说道，“没准我以后就是全英国最有钱的人了。”
“一切皆有可能。”林老说道，“能说说你的追求吗？”
“我不光想挣钱，”我说道，“还想…到别处走走，去……”我卡壳了。
“总之你是有追求的，我没说错吧？嗯，有追求是好事。”
“我承认，我没什么戏。”我说道，“我就是个穷光蛋，我也不想充什么大头。”
他点了点头，以示赞成。
“说得好，这话我爱听。该谈谈我了，觅之，我不是欣忆的亲人，但她祖父把这孩子交给我监护，也把她名下的财产交给我去打理。所以我想知道她丈夫的全部底细。”
“您问就是了，”我说道，“我有问必答，您想问什么都行。”
“嗯。”林老说道，“这也不失为一个好主意。但是呢，觅之，我还是想听你亲口讲讲自己。请跟我说说你的经历吧。”
我一点也不想说，他大概也看得出来。人要脸树要皮，换作谁也会不情愿的。我从求学开始讲起，吹了点牛皮，稍微美化了一下自己。我觉得这挺正常的，人总要给对方留下个好印象，要是连自己都看不起自己，那也不用指望别人看得起你了。
平时处朋友、找工作的时候，我肯定要往自己脸上多刷点金。人都有好坏两面，不过何苦揪着自己的短处不放呢，所以我从来只拣好的讲。然而在林老面前我可不敢这么干。虽说他不稀得问我问题，不过谁敢保他说不问就不问呢。因此我没有添油加醋，一五一十地全都告诉了他。
我出身很差，我爸是个醉鬼，我妈为了让我上学，恨不能多干一个人的活儿。我老实告诉他我这人没长性，工作干一个换一个。他听得很认真，不停鼓励我继续往下说。我偶尔还是能发现他的狡猾之处，他时不时插几句话，问几个小问题，引得我不由自主就作了回答。
我觉得还是谨慎点为好。十分钟后，他往后靠了靠，我松了口气，心说这场审问总算快完了。
“罗先生——抱歉，觅之，你很有进取心。很好。再跟我说说你们那栋房子的事吧。”
我吃了一惊。想不到他不声不响打探到了这么多。
“那儿的风景很棒，”我含糊道，“房子建成后还要更漂亮。建筑师姓孙，叫孙鲁班。您可能没听说过他，不过——”
“这人我知道，”林老说道，“很有名。”
“我记得他在美国盖过房。”
“不错，这是个天才，总能给人惊喜。只可惜据说他身体欠佳。”
“他说他快不行了，”我说道，“不过我不信。他肯定能治好，虽然大夫说——嘁，管他们说什么。”
“但愿吧。看来你是个乐观家。”
“我只是关心老孙。”
“都会好的。容我多一句嘴，你和欣忆眼光不错，那块地买得很值。”
难得从老头嘴里听到句夸奖。不过我没告诉他是欣忆自己买的。
“我和付先生谈过了。”
“付先生是哪位？”我皱了皱眉。
“就是那位经手交易的律师。我听说那块地出价很低，这点我挺惊奇的。当今的地价可不便宜，估计连付先生都没想到能这么便宜就拿下来。这其中一定有什么缘由，我想你应该知道。我问过付先生了，他没说什么，不过好像有点不好意思。”
“这个简单，”我说道，“因为那里有诅咒。”
“抱歉，你说什么？”
“那里有诅咒，先生。”我解释道，“什么神婆啦，吉凶祸福啊，这一类的事。当地人管那儿叫祸起庄。”
“这样啊。那里出过什么事吗？”
“那当然。我也不清楚到底是怎么回事，好像是出过命案，一个男的把他老婆和另一个男人杀了，然后又开枪把自己打死了。不过故事的版本很多，传来传去估计都传乱了。反正总之是死过人，那都是很久之前的事了，之后又倒过四五次手，不过每一任住得都不长。”
“这样啊。”林老沉吟道，“不错，是挺吓人的。”他若有所思地望着我。
“你们相信有这回事吗？”他微笑道。
“当然不信。”我说道，“谁会信这种鬼话。也多亏有这个传说，我们才没花多少钱。”说到这儿我忽然想到，以欣忆的财产，这块地是贵是贱根本无所谓。转念一想，也不能这么说，谁不愿意低进高出呢。
“我也不信。”林老说道，“那儿的景色确实挺美的。”他迟疑了一下，继续道，“等你们搬进去之后，我希望欣忆能少接触这些传说。”
“我会尽力的。”我说道，“不过也没人和她说这些。”
“老乡都喜欢嚼舌头。”林老说道，“欣忆没有你那么坚强，觅之，她很容易被人影响。像是……”说到这儿他停住了，手指在桌上敲着，“有件事我得和你谈谈。你说你还没见过安小姐，没错吧。”
“没有。”
“啧，奇怪。”
“奇怪？”我望着他。
“我以为你们肯定见过了。”他缓缓道，“关于她你知道多少？”
“我只知道她和欣忆关系不错。”
“她从忆儿十七岁就陪着她，也算是半个监护人了。她在美国的职责是秘书和陪护，尤其是在黄女士不在的时候承担照看忆儿的责任，这种时候还是挺多的。”他话里含讽，“据我所知，她是个混血儿，出身不错，评价也很高。不用说，忆儿很喜欢她。”
“这我清楚。”我说道。
“但是，容我说一句闲话，忆儿未免太依赖她了。”
“您说得对，我也这么觉得。她老是雨婷这个雨婷那个的，有时候我——唉，有时候我为这个挺生气的。”
“她难道从来没让你见过安小姐？”
“怎么说呢，”我说道，“也不能说没有，她确实说过一两次，不过我们的心思没放在这上面。此外，我很反感这个雨婷，欣忆是我的，又不是她的。”
“嗯，嗯，我懂了。你们结婚的时候忆儿没邀请她吗？”
“邀请了。”我说道。
“这么说你没让她来。为什么？”
“我也不知道。我真不知道。我就是觉得这个雨婷不大对劲，您也知道，欣忆的什么事都是由她操办的，她简直离不了她，我就怕哪一天她会被雨婷控制住，什么事都按着她的意思来。我，对不起，林先生，我不该说这些的。其实说白了我就是吃她的醋。反正当时我发了通火，说不要她来，我们的婚礼有我们自己就够了。后来我们在民政局现找了两个人证婚。我知道我做得不对，但我就是这么自私，我想让欣忆眼里只有我一个人。”
“好，好，你做得很好，觅之。”
“看来您也不喜欢雨婷。”我诱引道。
“这个‘也’字可用不得，觅之，你毕竟没亲眼见过她。”
“是，我是没见过，不过她的事我听得可不少了，我对她自有看法。哎，说白了就是嫉妒呗。您为什么看不惯她？”
“我对她没有任何偏见。”林老说道，“你是忆儿的丈夫，自然会有这种反应，我对忆儿的幸福也很关心。依我看，安雨婷对忆儿的影响未免太大了，这不是好事。”
“您说她会给我们添什么矛盾吗？”我问道。
“要我说，”林老继续道，“我还是少说为妙。”
他细细观察着我，眼睛一眨一眨的，像只长满皱纹的老乌龟。
我不知道该说什么了。他主动开了口，小心地选着字眼。
“安小姐会和你们住在一起吗？”
“我不会答应的。”我说道。
“嗯，我懂你的意思。看来你们已经谈过了。”
“欣忆是提过一次。林先生，我和欣忆才刚结婚，我们家不需要外人。她偶尔来串串门倒是可以。”
“说的不错。但你要明白，安雨婷今后可能找不着工作了。有人对她这次的行为很不满意。”
“黄娜不打算把她推荐给别处了？”
“不太可能。”
“您的意思是她会回到英国来，跟我和欣忆住在一起。”
“这只是我个人的想法。我没有污蔑她的意思，不过她干出的事实在荒唐。忆儿是个善心肠，绝不会对她的处境坐视不管，只怕她会坚持让安小姐搬过去。”
“不，不会的。”我虽然嘴上这么说，底气却不太够，林老应该也注意到了这点，“我们——欣忆就不能给点钱把她打发走吗？”
“此言差矣。”林老说道，“安小姐还年轻着呢，领抚恤金恐怕不太合适。说老实话，她是位很有气质的姑娘，再直白点说，很靓丽。”林老的语气里多了分贬义，“很有吸引力。”
“这就好办了，给她找个丈夫就得了呗。”我说道，“既然她长得这么漂亮，怎么会没人看上她呢？”
“有是有，不过她都看不上。你这个主意不错，如此一来皆大欢喜。既然忆儿已经成人成家，为安小姐留一笔钱以示感谢可说是合情合理，毕竟她可出了不少力。”林老最后这句话比柠檬还酸。
“太好啦，这不就行了。”我欢呼道。
“我钦佩你的乐观。不过安小姐是否接受还是个未知数。”
“怎么会不接受？这不是天上掉馅饼吗。”
“说不好。”林老说道，“如果她真的拒绝这种条件，那她们又要回到从前去了。”
“这——您怎么看？”
“我希望忆儿能摆脱她的影响。”林老站了起来，“这件事上您可愿助我一臂之力？”
“那必须的。”我说道，“我巴不得她走。”
“等你见到她或许就不这么想了。”林老说道。
“不会的。”我回道，“我最讨厌女人压一头管着，甭管多能干多漂亮也白费。”
“谢谢你，觅之，谢谢你听我唠叨这么久。你们二位下周二可否赏光与我共进晚餐？黄娜女士和贝福澜先生届时也会来到。”
“我们跟他们是不是也得见一面？”
“这是自然。”他笑道，这次的笑容更真诚了几分，“不必太过在意，黄女士想必会出言不逊，贝先生的性子也比较急。至于陆先生，他暂时还脱不开身。”
我压根没听说过这个姓陆的——可能又是哪门子的亲戚吧。
我走到门前，开了门。
“出来吧，欣忆，”我调侃道，“口供录完了。”
她回到客厅，飞快地看看林老，又看看我，然后过去亲了亲老爷子。
“好姑父，”她说道，“谢谢你没难为觅之。”
“傻丫头，我要是敢凶你丈夫，你以后还能跟我客气吗？但你们毕竟还年轻，有些话我该说还是要说的。”
“您说吧，”欣忆说道，“我们听着。”
“忆儿，咱们该谈谈了。”
“我自觉。”我说着进了卧室。
我大声关上门，却偷偷把里面那扇又开开了。我才不管什么正大光明，我只想看看林老到底是不是那种两面三刀的角色。看来我太狭隘了，林老只是给了欣忆几句忠告。他说我刚接触这种大富大贵的生活，难免不适应，要多加照顾，又说起安排雨婷的事。她马上就同意了，还说她本来想问他的。林老还说对黄娜也得给点什么。
“这不是本分，只是情分。”他说道，“托那几任前夫的福，她一点都不缺钱，再者你祖父也给了她一笔抚恤金，数目不算很大，不过也相当可观。”
“那我还有必要供着她吗？”
“照理说是不用。不过这么做能让她少找点麻烦。没关系，这笔钱你可以随时撤除。有了这笔钱，她在散布你们的谣言之前就会好好想想值不值得了。”
“是有这个必要，黄娜一直讨厌我。”话音刚落，欣忆害羞地问道，“您喜欢觅之吗，姑父？”
“这小伙子不错。”林老说道，“难怪你相中了他。”
能得到这个评价我已经很满足了，毕竟我实在不符合林老的期望。我轻轻关上门，两分钟过后，欣忆走了进来。
我们正朝林老挥手送别，就听见一声门响，听差送进来一封电报。欣忆接过去，打开一看，高兴得喊了出来。
“是雨婷。”她说道，“她今晚就到伦敦，明天就过来看我们。太好了。”
她看了看我们，问道：“怎么了？”
两张苦瓜脸分别答道：“是啊。”“真好。”
