唱歌学汉语036【英语向】我曾经也想过一了百了（填词 僕が死のうと思ったのは）文稿
唱经典歌曲，学地道汉语。
大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学唱的歌曲，叫《我曾经也想过一了百了》
它的旋律出自同名的日本歌曲僕が死のうと思ったのは
https://www.bilibili.com/video/BV1cM4y137Vf
对于这首歌，我没有采取“逐句翻译”的方式
而是在大体保持歌词结构和脉络的基础上
根据我对歌词、旋律的理解
围绕着主题句“我曾经也想过一了百了”
重新创作、填写而成。
自杀suicide；是很多人有过的想法，包括我
抑郁症depression；是自杀的重要诱因cause之一
【哥哥 张国荣】
我想通过这首歌，表达下面一些想法：
1.对没有经历过抑郁症痛苦、不了解抑郁症的朋友，我想说：
请对抑郁症患者多一些理解、多一些包容
抑郁症患者，可能有很多做法、行为
在我们“普通人”眼里，是无法理解的
我想说的是，很多时候，很多事情
真的不是他们想那么做
而是他们无法控制自己
这种痛苦，没有经历过的人，可能真的无法“感同身受”
我们“普通人”，虽然无法“解除”他们的病痛
但是，至少我们可以“陪伴和倾听”
给他们“真诚善良的微笑”
也许，这些“微不足道”举动，就是让他们活下去的动力
2.对于抑郁症患者朋友，我想说：
这不是你的错！
你是可以好起来的！
为了爱你的人
为了你爱的人
勇敢的、顽强的，活下去！
以上是我对歌曲的讲解，
下面是《我曾经也想过一了百了》的演唱视频，希望你喜欢。
如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿
请你到我视频主页的“专栏”中查找
好，今天就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！
我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
附录1：《我曾经也想过一了百了》歌词（彩色标注版）
附录2：《我曾经也想过一了百了》歌词（纯文字版）
我曾经也想过一了百了
从高高的天台上，纵身一跳
生命加速的燃烧，投入哥哥的怀抱
整个世界跟我一样，不再重要
.
我曾经也想过一了百了
拿出藏在床底下，锋利的刀
让不理解我的人，看清楚我的心跳
从此不必再伪装自己，强颜欢笑
+
荒野中，拼命奔跑
无论如何，逃不出这泥沼
一个人站在冷漠的孤岛
除了痛苦什么都能忘掉
不要胡思乱想、不能无理取闹
不要发呆、集中精力，认真思考
我知道！我都知道！可是啊！
**
我曾经也想过一了百了
仿佛所有的脑细胞，都已死掉
明明很简单的事，却怎么也做不好
我再也找不到属于，我的骄傲
***
我曾经也想过一了百了
从高高的天台上，纵身一跳
生命加速的燃烧，投入哥哥的怀抱
整个世界跟我一样，不再重要
.
我曾经也想过一了百了
拿出藏在床底下，锋利的刀
让不理解我的人，看清楚我的心跳
从此不必再伪装自己，强颜欢笑
++
没有兴趣，只有烦躁
睡不着觉，像完美的躯壳
所有食物都是一个味道
最亲的人是最沉重的稻草：
.
抑郁不过是一场“心灵的感冒”
凡事看开一点，没什么大不了
我知道！我都知道！可是啊！
****
我曾经也想过一了百了
平静的表情下面，全是煎熬
吃了太多太多的药，还被说无可救药
你没经历过我的痛苦，你不知道
*****
我曾经也想过一了百了
只是身边的一个人，先我而跳
四处迸飞的脑浆，母亲绝望的嚎啕
让我情不自禁收回了，悬空的脚
.
我曾经也想过一了百了
忽然看见有人举起，生日蛋糕
领养回家傲娇的猫，安然入睡的宝宝
都在无声无息提醒着：我很重要
.
你的陪伴和倾听，真诚善良的微笑
让我相信这个世界，依然美好
附录3：《僕が死のうと思ったのは》歌词（双语歌词 翻译版，来自于网络）
