【天海祐希】「おいら。」 第132回 翻譯 每天都看著新聞。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

久違不見！

距離某個日子又越來越近！
仍舊毫無作為！

以下正文

第132回 每天都看著新聞。

這世界，究竟怎麼了呢...

在我活著的時候，已經發生過兩次戰爭了......

說實話，現在這地球上，也仍有戰爭進行著。

人類對於互相殘殺之事

難道不曾進行過反省嗎？

難道不曾反省過

戰爭將捲入無辜的人嗎？

即使不同的國家有著不同的信仰

可我們不是正在試圖創造出

能夠尊重彼此的世界嗎？

對於喜歡新聞的我而言，

每天看新聞居然會變得如此難受......

但是，我有個疑問。

說到底，報導真的能夠

完善的概括雙方的狀況嗎？

對於雙方的發言、情況

真的都能平等的報導嗎？

即使抱持著這樣的疑問，

我對於奪走人的性命這件事

還是非常非常的無法原諒。

每天都會看見，想讓人閉上雙眼的影像，

但是，即便如此，我也總覺得不能把目光逃開。

現在發生了什麼？

現在該向著何處去？

現在該怎麼做？

一邊看著可怕的影像，

一邊感受自己心中，湧出什麼樣的情緒

一邊想著自己能做什麼？

總覺得我必須弄清楚這些事......

照常來說，我們不是該在在種事發生前

就該發聲提出意見嗎......

我每天一邊想著這些事，一邊看著電視。

我覺得，絕不應該把它們，當作只發生在電視機裡的事情

也絕不應該，因為是別的國家的事，所以覺得鬆一口氣

每個人，不都應該把它當作自己的事，去感受、思考嗎......

稍微有點嚴肅的我。

那麼 下回見。

[2001-10-30-TUE]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2001-10-30.html

本回天海說得如此認真

不禁讓人聯想到，時隔二十一年的現在，世界也還是在發生著戰爭呢。

我們能做些什麼呢？對於自己，對於周邊的人......

今日翻譯完後，忍不住跟著如此思考......

題外話，本回天海仍舊沒有署名。

是不是代表，這也算是中野祐里本人出來說話呢？

以上！

文末配圖，四合一海一枚

上一篇｜第130回 Angie的法則