夏日黄昏的墓园（查良铮译） 雪莱

那淹没落日之余晖的雾气

已被晚风在辽阔的空际吹散；

黄昏正绕着白日疲倦的眼睛

把自己的金发越结越幽暗：

呵，寂静和黄昏，人都不喜爱，

已从那幽黑的谷中悄悄爬来。

它们向临别的白天念出魔咒，

感染了海洋、天空、星辰和大地；

万物的声、光和波动受到了

这魔力的支配，都显得更神秘。

风儿静止了，否则就是那枯草

在教堂尖顶上没感到风在飘。

连你也是一样，云彩！你的顶端

像火焰的金字塔从圣殿矗立，

你被那甜蜜的魔咒所制，便以

天空的华彩涂上你变模糊的

遥远的塔尖，它越来越萎缩，

在它四周，星空正凝聚着夜色。

死者正安眠在他们的石墓里，

并且慢慢腐蚀；从那蛆虫的床

发出了似有似无的一声轻颤，

在黑暗中，环绕着一切生命波荡；

那肃穆的音波逐渐变为朦胧，

没入了幽夜和寂静的天空。

呵，美化了的死亡，平静、庄严，

有如这静谧的夜，毫不可怖：

在这儿，像在墓园游戏的儿童，

我好奇地想到：死亡必是瞒住

甜蜜的故事不使人知道，不然

也必有最美的梦和它相伴。