王弼《老子道德经注》第七十九章翻译

第七十九章

和大怨，必有余怨，安可以为善？是以圣人执左契，而不责于人。有德司契，无德司徹。天道无亲，常与善人。

l 和大怨，必有余怨，

王弼：不明理其契，以致大怨已至。而德以和之，其伤不复，故必有馀怨也。

译文：不明白治理的契约法令，就会导致极大的怨恨降临。因而用德来调和大怨，让伤害不再发生，所以必然还存有余怨。

l 安可以为善？是以圣人执左契，

王弼：左契，防怨之所由生也。

译文：左契，是堵塞怨恨发生的源头。

l 而不责于人。有德司契，

王弼：有德之人，念思其契，不令怨生而后责于人也。

译文：有德的人，心中不忘自己的契约，更不会在怨恨发生后去责备他人。

l 无德司徹。

王弼：徹，司人之过也。

译文：徹，是视察他人的过错。无德之人专注视察他人的行迹和过错。

l 天道无亲，常与善人。

王弼：无。

译文：天道不会偏爱任何人，但会永远帮助有德的善人。