战锤40K小说《信仰之印》翻译（拉瓦然）[34]

    一切都在眨眼间发生了。上个瞬间我还站在台阶脚下看着伊凡洁琳向盾牌伸手，手放在了它的表面上。下一秒，她就被一股明亮目眩，充满整个房间的光芒吞没了。那光充满了我的视线，完全没有任何空隙。我感觉到了那热量冲到了我的脸上。我的灵魂上。

    伴随着这些，大厅里充满了抬高的声音。我的视野又在眨眼间清澈开来，看到伊凡洁琳躺在我面前的石台阶上，被爆炸的力量掀飞。她一动不动，盔甲上冒出股股浓烟。现在她身上没有火焰了。不在燃烧了。伊凡洁琳如同冷却的煤块一样发着光，亮光随时都在减弱。

    我看向四周，希望能看到道路，但只看见了那些我们带来的人。大修女艾丽薇雅在喊叫命令，她的姐妹举起了爆弹枪和刀剑。阿舍瓦正蹒跚着靠近台阶。靠近伊凡洁琳。康斯坦和希尔瓦拉跪倒在战斗修女的身体前，还在哭泣着。

    佐瑞克单腿跪在了地上，好像要清空头脑一般摇着脑袋。尤米娜扶住了他的手臂，试图把他拉起来。

    “道路在哪里，大人？”她在噪音中问。

    我眨着眼，耳朵鸣叫着，不安在胸口中升起。

    “我不知道，”我告诉她。

    尤米娜的眼睛睁大了，但在她可以回答我以前，另一个声音插了进来。一个不可能的声音。

    “结束，”索菲卡说。“这是结束。”

    我转过身看向索菲卡，心悬到了喉咙口。我的解梦者醒了，尽管她不应该醒来。她不可能醒来。她山间天空颜色的眼睛大大睁开，瞳孔在那些蓝色中如同一个针眼。

    “他靠近了，”她说，血慢慢地从鼻子里流了出来。

    一种感觉吞没了我，就像手指划过脊梁。那不只是威胁，比那可怕多了。那是期待。我转过身看到一抹细小的金色火焰出现在台阶的顶端，在那个台座刚刚在的地方。它围绕着和自己连接着，吞噬着自己，直到它变成了一个圈。一个通道。一扇门。一个人穿过它走了进来，明亮的光围绕着他，让我在看到的瞬间就流出泪来。我的心在胸膛里雀跃起来，而我微笑了。一个真正的笑。一个大笑。如同山间的天空一样宽阔的笑。

    我看向周围，看到所有人都跪了下来，被钉在了原地。除了我和索菲卡外的所有人。我握住了她的手。她的手如同一张纸般消瘦冰冷。已经是皮包骨头。但不会太久了。

    我带着她靠近了台阶，光线在这时闪烁消散开来，只剩下了那人的剪影。那是一个人。一个穿着精致钴蓝色袍子和优质靴子的人。那人用着一根古董拐杖走路，在看到了我的时候笑了起来，金色的眼睛亮了。

    “你好，艾利，”我的父亲说，声音轻易穿过了大厅。

    “我跟随了老鹰，”我告诉他。“就像我应该做的那样。”

    “你和她一起走到了这个她将死去的地方，”我的父亲说。

    我重新看了伊凡洁琳几眼，一动不动地躺在地上。看向阿舍瓦，被钉在跑去帮助她的路上，她睁大的眼睛里满是痛苦。

    “是的，”我说。“我是这么做的。”

    我把眼睛从伊凡洁琳僵硬的身体上移开。从她姐妹的悲伤中移开。

    “这地方是个回忆，”我说。“就像我在海勒伯尔上找到的那个一样。”

    我的父亲点点头。“那些和你相信一样事情的人建造了这里，”他说。“在这里世界间的墙壁更细。这里想法和话语拥有力量。”

    他笑了。

    “它已经封闭了几个世纪，”他说。“因为这里发生的事情被血锁锁上。”

    图像闪过我的眼前，索菲卡的手指突然握紧了我的手。

    穿着白色袍子的人跪在平台上。

    一个灵能者被用锁链绑着，一道通路出现在头顶。

    恶魔成群降临。

    这些图像像来时一样快速地消失，让我蹒跚起来，血从鼻子里流下来。索菲卡现在在自己呼吸了。她的头向前倾，眼睛半闭。在我看着的时候，我解梦者摇篮上的显示屏再次滴答响了一下。我看向我的父亲，在高台上闪烁。

    “之前来的人没有成功，是因为他们没有所有的条件，”他说。“但我们有。”

    我摇摇头。“不，”我回答。“我们还需要道路。你告诉我它会在我把伊凡洁琳带到这里的时候自己出现，但我什么也没有看见。”

    他耐心地笑了。那笑容看起来不像他自己。

    “那你还没有看仔细，”他说。

    我眨了眨眼。“你是什么意思？”我问。“它在哪里？”

    “在她一直在的地方，”他说。“就在你身边。”

    他的话像是一记铁拳打中了我。就像一柄利剑插进心脏。我的眼睛落到了索菲卡身上，在机器的束缚中挣扎着呼吸。

    “不，”我告诉他。“不是她。不可能是她。”

    “不会是其他人了，”我的父亲说。

    他然后伸出了空着的那只手，我身边索菲卡的机器在瞬间解体，散开成了零件。我的解梦者浮在半空，苍白的头发像光环一样飘在头的周围，袍子如同湖水一样飘动。我试着移动。想要阻止他。但我做不到。我的四肢被锁住，就像所有其他人一样，我能做到的只有看着他把索菲卡拉过去。我只能听着她用她的声音和意志向我大喊。

    “艾利！”

    艾利！    

    “艾利！”    

    艾利！

    我挣扎着，用尽全力，肌肉都好像要撕裂。我向他尖叫，声音比以往任何时候都要原始痛苦。

    “不！不是她！不是她！”

    我的声音在最后一个字的时候崩溃了，变得沙哑。

    “父亲，”我说。“求求你。”

    他的眼睛从飘在半空中的索菲卡身上移开。

    “是时候停下欺骗你自己了，审判官，”他说。

    我重新看向房间里的其他人，这次我真正地看到了他们。他们被冻住了，但他们全都站着。全都被定在了动作之间。佐瑞克正在喊，从肩上拿起他的步枪。尤米娜已经开始解开剑刃。修女们已经举起了爆弹枪，脸上憎恨的怒吼被定在一半。只有康斯坦和希尔瓦拉还跪在地上。主教和试炼大师全都哭着，看向高台上。

    我重新看向他，一滴泪也从我的眼中逃出。不是因为悲伤，而是羞愧。

    “你不是我父亲，”我说。“你是个谎言。”

    在我的话下，我父亲的样子消失显出真相。他制服的钴蓝色变成了装甲板和金属，军官的珠宝化为了金色的边框。我父亲的拐杖成为了一根盘着的法杖，顶端有着一颗紫罗兰色的水晶。他变大扩张，变得巨大可怕古老。

    变成了一个异端怪物，戴着一面蟒蛇面具。