【中文填词】群青【中日歌词原意对照】
嗨嗨我是归羌！趁着言版快破万的时候进行一个发歌词专栏的动作！
本A氏厨抱着A氏曲得all in中填的想法在洛九之时火速填了群青！其实还记得之前是有一个官方搞的YOASOBI二创大赛，但反正就是各种原因（咕咕咕）错过了那一波，现在觉得好遗憾呜呜呜能不能来第二次哦捏该 (*꒦ິ⌓꒦ີ)Ayase快看看我快来点评我啊啊啊啊啊啊啊
当初其实还没想好洛诞选曲是什么来着，然后同是A氏厨托尼说要不写群青吧？群青没搞过诶
我：好耶！
然后就开始准备了~然而年轻的我并没有意识到事情的严重性，直到定词格的时候后知后觉——
好家伙，来三字经是吧！好家伙，来三字经是吧！好家伙，来三字经是吧！好家伙，来三字经是吧！好家伙，来三字经是吧！好家伙，来三字经是吧！好家伙，来三字经是吧！好家伙，来三字经是吧！好家伙，来三字经是吧！好家伙，来三字经是吧！
众所周知，XXX XXX XXX这种三字经作曲是真的真的很好听，但对作词来说真的很痛苦…
因为想写得好是真的很难。
但我是不会被劝退哒！想着也是给自己的一个挑战！
卡词确实卡得很痛苦。主歌卡住就去写副歌，上半首副歌卡住就去写下半首副歌，于是来回几次反复横跳之后，勉勉强强地写完了。现在想来还是因为在搜刮能够高度浓缩概括的连接词，以便能够串联成句。但是你又不能只是单纯为了把词塞进词格就佯装完稿呀，原曲大意在这里放着呢，不能偷工减料失去“好唱感”。
于是最后出来的成果虽然不能说非常好，但还算勉强过得去…？所以写过群青的我从此对三字经更有信心啦~再有三字曲请放马过来！
最终去年的我be like↓
上个月底的海哥：羌哥有群青的无参吗，想摸
我：好耶！
结果无参没找到，海哥自己全程用心灌词调教还手写了超好看的歌词字幕并说群青真长啊本来说只写一小部分歌词来着，结果还是全部写完了，海哥我的神.jpg
那么话不多说我们进入中日歌词对照环节~
本家：
嗚呼(ああ)いつもの様(よう)に
啊啊 像往常一样
過(す)ぎる日々(ひび)にあくびが出(で)る
冲着逝去的日子 打个哈欠
さんざめく夜越(よるこ)え今日(きょう)も
穿越喧嚣嘈杂的夜晚
渋谷(しぶや)の街(まち)に朝(あさ)が降(ふ)る
清晨今天依然降临在涩谷的街
啊 今日也无新奇
朝着已逝光阴 呵欠以表困意
黎明渐苏醒 喧嚣中掺冷清
清晨也仍旧与涩谷街道相遇
どこか虚(むな)しいような
却感觉少许空虚
そんな気持(きも)ち
这样的感受
つまらないな
没劲透了
でもそれでいい
但没劲就没劲吧
そんなもんさ
不都是那样么
これでいい
就这样吧
一颗心 充盈少许空虚
“日复一日没劲” “的确格外无趣”
只是深感疲弊 只是力不能及
力不能及
知(し)らず知(し)らず隠(かく)してた
不知不觉中所隐藏的
本当(ほんとう)の声(こえ)を響(ひび)かせてよ ほら
真实的心声 让我听见它放声回响吧
見(み)ないフリしていても
就算你熟视无睹
確(たし)かにそこに ある
可它的确就在那里
别怕 别怕 纵悄然埋藏
真实心声和想法 让我听见回响 来吧
无妨 无妨 纵熟视如常
它默然指引路向 走吧
感(かん)じたままに描(えが)く
如实描绘出所感受到的
自分(じぶん)で選(えら)んだその色(いろ)で
用你所选的颜色
眠(ねむ)い空気(くうき)纏(まと)う朝(あさ)に
在困意的空气笼罩的清晨
訪(おとず)れた青(あお)い世界(せかい)
来到这青色的世界
啊 描绘纤悉 实战兢 履薄冰
暖色艳 冷色凛 颤指尖 跟随心
自日起 至夜临 是清晨 飘雾气
青色世界对谁说了句“欢迎”
好(す)きなものを
对喜欢的事物
好(す)きだと言(い)う
说出喜欢
怖(こわ)くて仕方(しかた)ないけど
虽然满心充满无助
本当(ほんとう)の自分(じぶん)
却感觉
出会(であ)えた気(き)がしたんだ
终于遇见到 真正的自己
你梦想 请说清 “极着迷” “极心仪”
若促膝 “内心满是慌张恐惧”
不必担心 多庆幸
唏嘘相见恨晚真正自己
嗚呼(ああ)手(て)を伸(の)ばせば伸(の)ばすほどに
啊啊 想伸手抓住
遠(とお)くへゆく
越是伸去 便感到它离得越远
思(おも)うようにいかない今日(きょう)も
今天也过的不太如意
また慌(あわ)ただしくもがいてる
还在慌乱的挣扎中
啊 迫切想要抓紧
愈是翘足引领 愈是相背而行
今日份记叙 如故不甚合意
被名为“失措”的海洋拖拽沉溺
悔(くや)しい気持(きも)ちも
那份不甘心
ただ情(なさ)けなくて 涙(なみだ)が出(で)る
令人难为情 流下眼泪
踏(ふ)み込(こ)むほど
我越是陷入其中
苦(くる)しくなる
便越是难过
痛(いた)くもなる
也更是心痛
“不甘心” 可有谁愿倾听？
令人难以为情 令人痛哭流涕
越觉楚歌四起 越觉破碎支离
越觉伤情窒息
感(かん)じたままに進(すす)む
朝着感受到的方向前行
自分(じぶん)で選(えら)んだこの道(みち)を
走下自己选的这条路
重(おも)いまぶた擦(こす)る夜(よる)に
在揉着睁不开眼的夜晚里
しがみついた青(あお)い誓(ちか)い
紧紧抱着青色的誓言
啊 奔赴目的 路难行 更要行
无捷径 非梦境 走到底 勿梦呓
自日起 至夜临 谁呢喃 扯眼皮
“即便如此我也未想过放弃”
好(す)きなことを続(つづ)けること
坚持做自己喜欢的事
それは楽(たの)しいだけじゃない
并不是只有快乐
本当(ほんとう)にできる
但真的能坚持下去
不安(ふあん)になるけど
虽然心里也有些不安
驹过隙 踏雪泥 爱所爱 持勇毅
且憩息 可知此非单携欢喜
难控自我 竟博弈
坦言称道“举棋不定”
何枚(なんまい)でも
一张又一张
ほら何枚(なんまい)でも
你看 一张又一张
自信(じしん)がないから描(えが)いてきたんだよ
正因缺乏自信 我才一路描绘着 走了过来
何回(なんかい)でも
一次又一次
ほら何回(なんかい)でも
来吧 一次又一次
積(つ)み上(あ)げてきたことが武器(ぶき)になる
积累的点滴 终究会成为你的实力
啊 未停的手 从未停笔的手
因缺自信我才靠绘画闯过诸多坎坷
啊 未停的手 从未停笔的手
往昔点滴终会攒零合整汇成你的梦
周(まわ)りを見(み)たって
环视周围
誰(だれ)と比(くら)べたって
和别人对比
僕(ぼく)にしかできないことはなんだ
究竟只有我能做的事情是什么呢
今(いま)でも自信(じしん)なんかない
即便现在 我也没有信心
それでも
可就算这样
哪管周围环视过 去与他人相比种种
对是否存在仅我能做到的事而疑惑
自卑是我 苦苦挣扎亦我
但还想说
感(かん)じたことない気持(きも)ち
未曾体会过的感受
知(し)らずにいた想(おも)い
不曾知道的思绪
あの日踏(ふ)み出(だ)して
那一天 迈出步伐
初(はじ)めて感(かん)じたこの痛(いた)みも全部(ぜんぶ)
第一次感到的这份痛苦
忽然一惊 这心情 觉新颖
如何抒臆 未知的思绪
那天紧张熨烫掌心 踏出足迹
却是痛苦不已 迫切想要逃离
好(す)きなものと向(む)き合(あ)うことで
通过面对自己热爱的事物
触(ふ)れたまだ小(ちい)さな光(ひかり)
触碰到小小的光
大丈夫(だいじょうぶ)行(い)こうあとは楽(たの)しむだけだ
放心吧 出发吧 去享受接下来的过程吧
驹过隙 踏雪泥 爱所爱 是真谛
泛涟漪 希冀的光收进眼底
稚嫩憧憬 现如今
最终结局是邂逅新天地
全(すべ)てを賭(か)けて描(えが)く
赌上一切 用心描绘
自分(じぶん)にしか出(だ)せない色(いろ)で
用只有你才调得出的色彩
朝(あさ)も夜(よる)も走(はし)り続(つづ)け
无论白天或黑夜 一直向前奔跑
見(み)つけ出(だ)した青(あお)い光(ひかり)
终于找到的 青色(涩)的光芒
啊 描绘纤悉 拾即兴 涂绚丽
暖色艳 冷色凛 此细腻 唯有你
自日起 至夜临 旅途中 将风迎
历尽艰辛顺利觅得那片青
好(す)きなものと向(む)き合(あ)うこと
认真面对自己热爱的事物
今(いま)だって怖(こわ)いことだけど
即便现在 我也会心里没底
もう今(いま)はあの日(ひ)の透明(とうめい)な僕(ぼく)じゃない
现在 我已不是以前那个 像空气一般的透明人
ありのままの
是原模原样的我
かけがえの無(な)い僕(ぼく)だ
是无可替代 独一无二的我
驹过隙 踏雪泥 爱所爱 是真谛
若促膝 “内心不再慌张恐惧”
士别三日 请坚信
我已不复过往空气般透明
我浅唱 我低吟
我便是独一无二的自己
知(し)らず知(し)らず隠(かく)してた
不知不觉中所隐藏的
本当(ほんとう)の声(こえ)を響(ひび)かせてよほら
真实的心声 让我听见它放声回响吧
見(み)ないフリしていても
就算你熟视无睹
確(たし)かにそこに今(いま)もそこにあるよ
可它的确就在那里
别怕 别怕 纵悄然埋藏
真实心声和想法 让我听见回响 来吧
无妨 无妨 纵熟视无常
于彼此谙习地方 它默然予你指引路向
知(し)らず知(し)らず隠(かく)してた
不知不觉中所隐藏的
本当(ほんとう)の声(こえ)を響(ひび)かせてよさあ
真实的心声 让我听见它放声回响吧
見(み)ないフリしていても
就算你熟视无睹
確(たしか)かにそこに君(きみ)の中(なか)に
它确实 就在你心里
别怕 别怕 纵悄然埋藏
真实心声和想法 让我听见回响 来吧
无妨 无妨 纵熟视无常
于彼此谙习地方 默然指引路向
原曲大意和我的中填对照就到此结束啦~然后再放一遍我的完整版中填|•'-'•)و✧
群青
原作：YOASOBI
原唱：Ikura
填词：归羌
调教：AtonyP／晴海
混音：AtonyP／Mifloat
演唱：洛天依／言和
啊 今日也无新奇
朝着已逝光阴 呵欠以表困意
黎明渐苏醒 喧嚣中掺冷清
清晨也仍旧与涩谷街道相遇
一颗心 充盈少许空虚
“日复一日没劲” “的确格外无趣”
只是深感疲弊 只是力不能及
力不能及
别怕 别怕 纵悄然埋藏
真实心声和想法 让我听见回响 来吧
无妨 无妨 纵熟视如常
它默然指引路向 走吧
啊 描绘纤悉 实战兢 履薄冰
暖色艳 冷色凛 颤指尖 跟随心
自日起 至夜临 是清晨 飘雾气
青色世界对谁说了句“欢迎”
你梦想 请说清 “极着迷” “极心仪”
若促膝 “内心满是慌张恐惧”
不必担心 多庆幸
唏嘘相见恨晚真正自己
啊 迫切想要抓紧
愈是翘足引领 愈是相背而行
今日份记叙 如故不甚合意
被名为“失措”的海洋拖拽沉溺
“不甘心” 可有谁愿倾听？
令人难以为情 令人痛哭流涕
越觉楚歌四起 越觉破碎支离
越觉伤情窒息
啊 奔赴目的 路难行 更要行
无捷径 非梦境 走到底 勿梦呓
自日起 至夜临 谁呢喃 扯眼皮
“即便如此我也未想过放弃”
驹过隙 踏雪泥 爱所爱 持勇毅
且憩息 可知此非单携欢喜
难控自我 竟博弈
坦言称道“举棋不定”
啊 未停的手 从未停笔的手
因缺自信我才靠绘画闯过诸多坎坷
啊 未停的手 从未停笔的手
往昔点滴终会攒零合整汇成你的梦
哪管周围环视过 去与他人相比种种
对是否存在仅我能做到的事而疑惑
自卑是我 苦苦挣扎亦我
但还想说
忽然一惊 这心情 觉新颖
如何抒臆 未知的思绪
那天紧张熨烫掌心 踏出足迹
却是痛苦不已 迫切想要逃离
驹过隙 踏雪泥 爱所爱 是真谛
泛涟漪 希冀的光收进眼底
稚嫩憧憬 现如今
最终结局是邂逅新天地
啊 描绘纤悉 拾即兴 涂绚丽
暖色艳 冷色凛 此细腻 唯有你
自日起 至夜临 旅途中 将风迎
历尽艰辛顺利觅得那片青
驹过隙 踏雪泥 爱所爱 是真谛
若促膝 “内心不再慌张恐惧”
士别三日 请坚信
我已不复过往空气般透明
我浅唱 我低吟
我便是独一无二的自己
别怕 别怕 纵悄然埋藏
真实心声和想法 让我听见回响 来吧
无妨 无妨 纵熟视无常
于彼此谙习地方 它默然予你指引路向
别怕 别怕 纵悄然埋藏
真实心声和想法 让我听见回响 来吧
无妨 无妨 纵熟视无常
于彼此谙习地方 默然指引路向
2021.07.07
其实这首群青的中文填词应该是我迄今为止好评率最高的一首词了…无论是评论弹幕还是网易云的评论区里。当真是感到受宠若惊……
“实战兢，履薄冰。”
最后再摆上两版调教~有洛有言有V有AI任君选择 ⸜(๑'ᵕ'๑)⸝⋆*感谢YOASOBI感谢托尼感谢海哥感谢Mifloat老师感谢天依感谢言和感谢和声的牙哥雀河Weina！也感谢认可我的大家【鞠躬
