韩国引进超级战队为什么叫power ranger

我得先声明一下，我是没有韩文能力的，都靠拼韩咕噜和机器韩翻日。这个事情反正也没人出来科普，那我就出来通过namuwiki尬普。没有什么重大的事实错误的话就这么着吧。

韩国引进超级战队为什么叫power ranger。这个是有历史遗留问题的。最早韩国Dae Young Panda（대영팬더）以录像带的形式引进了超新星、超电子、光战队、超兽战队、大战队等几部，称为flashman系列。然后就断了。后来到美版恐龙的时候KBS、SBS、Tooniverse几家有一搭没一搭引进美版，一直延续到rescue和wildforce。

KBS只引进了美版恐龙一部（一开始特别长的那部），后来SBS引进时候并不遵守Power Rangers+后缀的习惯，ZEO译成ZEO ranger，Power Rangers in Space译成日版的Mecha Ranger，Wild Force译成Power Force Ranger。推断Rescue应该是在之后引进的。Tooniverse就以美版名为基准了，叫Power ranger （Light speed）rescue

再之后开始引进日版战队。考虑到Power Ranger品牌在韩国有一定的市场认知了，就沿用了美版名称来命名日版战队。第一部是爆龙战队=Dino Thunder，OP用自己原创的。然后是特搜战队=SPD，再后来魔法战队的时候没有美版可以参照了，自己掰了一个MagicForce出来。甚至剧中就叫魔法战士MagicRanger。因为此时东映已经把战队注册了，用战队名义又要多交一笔。从此开创了韩国引进战队标题=Power Ranger+自己掰后缀的传统。

百兽=Wild Force是唯一一部日版和美版都引进韩国的战队。美版是SBS引进的前面有说了。日版是因为当年档期炎神=Engine Force之后是侍战队，但是侍战队和风（倭色）太浓厚了。而韩国的合家欢档日本动画包括特摄要去倭色，改为韩国人韩国地点，或者改为无国籍风格。这个怎么掰都掰不来。后来假面骑士铠武没有引进韩国也是同理。

虽然没有引进侍战队，但是韩国引进的假面骑士DECADE穿越到侍战队世界那几集，把侍战队称为Samurai Force。后来韩国引进海贼战队时候连Samurai都不要了，叫Blace Force。去倭色的规定到近年来才有所缓和，假面骑士Ghost和手里剑战队忍忍者都进入了韩国。

救急战队以前的作品版权缘故动不得，暴龙以前的有未来、百兽、忍风三作，忍风那更不行，未来则是因为市场反应不好，排除法下选择了百兽，日版百兽在韩标题为Jungle Force。

这里也有意思。因为兽拳战队先在韩国播放，韩国参考美版百兽Wild Force取名为Wild Spirit，而后播的日版百兽在韩国则参考美版兽拳Jungle Fury取名Jungle Force。所以Wild和Jungle在美版和韩国引进的日版是对调的。

现在不是战队otaku的那些小时候接触美版长大的韩国人，一直以为战队是美国的东西，甚至以为后来播出的日版百兽是翻拍美国的“Power Force Ranger”的假货。（关于【美版战队才是本家】的认知，东映的非公认战队吐槽过了）

韩国引进特搜战队为了去除日语，把Special Police Dekaranger和美版的Space Patrol Delta揉起来变成Special Police Delta。但是在开场“超级战队系列”的位置放了지구수비대（地球守备队）的字样。是致敬录像带时代的日版战队命名法则：

• 지구방위대 후뢰시맨 地球防卫队 Flashman（超新星）

• 우주특공대 바이오맨 宇宙特攻队 bioman（超电子）

• 빛의 전사 마스크맨 光之战士 Maskman（光战队）

• 평화의 전사 라이브맨 和平的战士 Liveman（超兽战队）

• 지구특공대 가글파이브 地球特攻队 GoggleFive（大战队）

在海贼战队=Captain Force的韩国的剧场版ED（AV6232142）中，就把韩国录影带时期的标题编进歌词里。

海贼战队韩版也给其他旧的战队取了韩国版名字。基本上沿用日版标题的后半截，部分以日语取名的改为英语，并接ranger。（省略파워레인저 Power Ranger前缀）

• 秘密战队五连者 파이브레인저 Five Ranger

• 加卡电击队 재커 JAKQ

• 战斗热舞J 배틀피버 Battle Fever

• 电子战队电磁人 파워맨 Powerman

• 恐龙战队兽连者 다이노레인저 Dino Ranger

• 忍者战队隐连者 닌자레인저 Ninja Ranger

• 星兽战队银河人 갤럭시레인저 Galaxy Ranger

自从平成假面骑士系列复活并引进韩国后，假面骑士系列也一直以Kamen Rider=가면라이더+后缀的方式（除了少数比如龙骑改为Dragon，kabuto和电王这种日语都不改）在韩国播出，战队这边以Power Ranger+后缀的形式也和假面那边标题相衬。虽然日版战队配美版系列名加韩国自己取的副标题，对于战队otaku很奇怪，但是韩国小朋友们是不会感觉有问题的。

而现在美版战队在韩国除了2017剧场版以外没有再引进过，在韩国说到파워레인저 Power Ranger这个系列的话，大多场合都是指日版战队了。

日版战队在韩标题（省略파워레인저 Power Ranger前缀）：

• 百兽战队牙吠连者 정글포스 Jungle Force（对应美版Wild Force）

• 忍风战队破里剑者（仅剧场版） 닌자스톰 허리케인 레인저스 Ninja Storm Hurricane Ranger

• 爆龙战队暴连者 다이노썬더 Dino Thunder

• 特搜战队刑事连者 SPD

• 魔法战队魔法连者 매직포스 Magic Force（对应美版Mystic Force）

• 轰轰战队冒险者 트레저포스 Treasure Force（对应美版Operation Overdrive）

• 兽拳战队激气连者 와일드스피릿 Wild Spirit（对应美版Jungle Fury）

• 炎神战队轰音者 엔진포스 Engine Force（对应美版RPM）

• 侍战队真剑者（仅玩具） 블레이드포스 Blade Force（对应美版Samurai）

• 天装战队护星者 미라클포스 Miracle Force（对应美版MegaForce）

• 海贼战队豪快者 캡틴포스 Captain Force（对应美版Super MegaForce）

• 特命战队Go-busters 고버스터즈 Go-busters（对应美版Beast Morphers）

• 兽电战队强龙者 다이노포스 Dino Force（对应美版Dino Charge）

• 兽电战队强龙者Brave 다이노포스 브레이브 Dino Force Brave

• 烈车战队特急者 트레인포스 Train Force

• 手里剑战队忍忍者 닌자포스 Ninja Force（对应美版NinjaSteel）

• 动物战队兽王者 애니멀포스 Animal Force

• 宇宙战队九连者 갤럭시포스 Galaxy Force