槛外谈诗
记得几年前有一个选择题，问现在电脑还不能替代人做到的，三个选项：看病、下棋、译诗。正确答案是“译诗”。
翻译诗歌比翻译口语难，比翻译小说要难，韵律、意境、内涵等等，各方面见仁见智，难以达成完美。各语种间是如此，古诗今译也是如此。举几个例子：
凉州词
王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回?
译诗 ：
新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；
正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。
即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；
自古男儿出征，有几人活着归回？
绿原的译诗为：
酒，酒，葡萄酒!
杯，杯，夜光杯!
杯满酒香让人饮个醉!
饮呀，饮个醉--
管它马上琵琶狂拨把人催!
要催你尽催，想醉我且醉!
醉了，醉了，我且枕戈睡
醉睡沙场，谁解个中味?
古来征夫战士几个活着回?
这真是大家译笔!自由奔放，而又传神严谨；有时一句对一句地译，有时却又将一句点化为多句；但不管使用何法，总以“达意”而兼“传神”为其宗旨；而且，译诗同原诗的古典语言的韵味也是保持得较好的。
杜牧《清明》一诗：
“清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。”
[译诗]
清 明 节 这 一 天 细 雨 蒙 蒙 ，
大 路 上 的 行 人 触 景 伤 情 。
请 问 小 牧 童 何 处 有 酒 店 ？
远 处 的 杏 花 村 里 酒 味 浓 。
董乃斌的译诗如下：
“茸毛般的细雨像多情的手
给原野换上了嫩绿的新装
我的心，在清明梦一般的烟雨中荡漾
是谁担簦负笈从我身旁踽踽走过
一声叹息，那么轻
却引起我心魂的激荡
哦，你哼着山歌的牧童小郎
请告诉我，村里可有酒卖
好让我浇一浇胸中的惆怅
想喝酒吗？先生
瞧，那边杏花铺成红云的村庄
清脆的童音刚落
牛背上又响起了短笛
好不悠扬。”
静夜思
李白
床前明月光，疑是地上霜。
【诗文解释】
那透过窗户映照在床前的月光，
起初以为是一层层的白霜。
仰首看那空中的一轮明月，
不由得低下头来沉思，
学生斗胆一试：
月光洒在庭院中，
疑是白霜铺一层。
更深漏静，
独自望夜空。
明月自明桂枝老，
遥想嫦娥恨重重：
不能故乡行。
低头叹，
我与嫦娥同。
2007-04-27
