闲谈夜莺、查良铮、陈来元及王小波（四）
荷兰人的语言能力向来为世人称道。去过荷兰的人，无不惊讶于他们在荷兰语和英语之间切换的迅速，简直像个翻译机，一按按钮，啪，立刻转换为另一种语言频道。受过良好教育的人，更是会太多种语言，母语之外，还有英德法意等等。
细思量，距离那么近，电视广播加报纸等媒体都是各国语言混着来，抬抬脚就能出趟国。这语言能力，其实就相当于一个会说苏州和杭州话的上海人，连福建与广东人的语言差别之大都未必能达到，想来其国民兼会三种以上语言，难度不算太大。
荷兰汉学家外交官高罗佩更是其中的翘楚，精通中、英、日等十几国文字，写的一手好书法，琴棋书画样样行。不知怎么迷上侦探小说，翻译《武则天四大奇案》一书时，嫌写的不过瘾，索性自己用西方元素写了一本英文小说《狄仁杰断狱大观》。
这部书共有16个长篇8个短篇，描述了狄公在各地的断案经历。他的断案方式，不同于包公的清官逸事，不同于宋慈的法医勘查，不同于海公大红袍的愚忠死板，更不同于当代那些靠刑讯逼供的，把东西方文化结合，将中国传统的公案小说加以改造，有着扣人心弦的悬念，丝丝入扣的推理和恍然大悟的结局。
书中，狄仁杰风流儒雅，文武兼备，观察入微，语言风趣。有三位夫人，还有乔泰马荣两个护卫，一个机灵的侦查员陶甘——见人说人话，见鬼说鬼话，连衣服都设计为两面穿，一面是寻常绸缎，翻过来就可以直接当乞丐服。还有个吏道精纯的老书办洪亮，在一起亲如家人，闲来喝酒打牌聊天逛街探访名胜，捎带手破破在身边发生的案子。作案的与破案的几乎同步进行，不时还谈笑风生，携手同游，最后元凶伏法。有人评其断案方式，“重效率而轻缛节，讲操守而又善变通，重调查推理，而不主观妄断。”被西方人称为“中国的福尔摩斯”。
自然，与历史上真实的狄公也不一样。狄公在大理寺期间，一年断案一万七千余起，平均一天40多起，判完，居然一个喊冤的都没有，连福尔摩斯也没这效率。这个工作大约是对案宗进行复审，然后指出其中的疑点。真实的狄公，那时干的应该是法官或检察官的活儿，而非侦探。后来官做大，既得到武则天的信任，又帮着李唐天下，可称官场老手。最有名的，莫过于针对女皇要立侄子作太子的事，说了句，“您见过谁家供着姑母牌位的？”女皇一想，是这个道理，于是改主意，还选自家儿子当太子。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
这部书，经中国外交官陈来元和当时在社科院读研究生的胡明翻译为拟明清话本的小说，据说陈来元是主笔。于上世纪80年代介绍给国人，还曾改编成电视剧《狄仁杰断案传奇》。
“阴霾紧凑，烟雨朦胧。江面上隐隐约约停泊着十来艘帆船，水雾浓处只见着黑簇簇的轮廓。远眺拾翠洲，白鹅潭，藏匿在烟波深密处，仿佛与云天连接一片。
陶甘与乔泰依着石头栏杆望了半日，默默无语。江中心涟沦圈圈，老鱼吹浪。岸堤下怪石嶙峋，浊浪击拍。离他们不远处一条大食的商船正在卸货，一群苦力肩着货物从船舷边下来码头趸库。”
这是其中《广州案》里的一小段，从中可以看出译者深厚的古典文字功底。陈来元当时在国外大使馆工作，日常有许多工作要做，译书得利用业余时间。天又热，作者自述当时条件艰苦，一个人光着膀子在屋里关着闷头译书，全书140万字，书中许多军官和官员的官职用的是西方的官名，得一一查出改为中文相应的官衔。多年辛苦，译稿所得却很少，所以说作家都是活雷锋，此言不虚。
节选《朝云观》中的部分片段：
“仁杰，你看天已放晴了，东方发白，山色如洗。你今日一路回去汉源必是心悦神怡，精神舒爽。这里的山雨说来也怪，来时呼啸咆哮，如天崩地裂，如山摧江翻；去时风雨骤歇，残云舒卷；忽而初阳熙熙，山花烂漫；忽而白云高淡，碧空万里。”
狄公道：“天师阁下，昨夜我在东楼最高层向塔楼那边看时，还发现有一个小圆窗，想来那一边莫非还有一间密室。”
孙天师惊异道：“仁杰，你说什么？我为何一直未听说过那里还有一间密室？你快引我去看看！那小圆窗在哪一头墙上？”
狄公引着孙天师绕上东楼的最高一层，指着东西的一排木栅栏说道：“站在那木栅栏前便可看到塔楼那边的一个小小圆窗。”
孙天师将身子靠近木栅栏正待向伸首向塔楼那边瞻望，狄公突然拔去木栅栏的插销，用力将孙天师向下一推。一阵恐怖的惨叫在半空消逝后，狄公深深吁了一口气，脸上闪露出了喜悦的红晕……
“真凶、元凶乃是孙一鸣！他已全部供认了自己所犯罪行。五条人命，血债累累，终于伏法毙命。”
狄公于是将他如何发现阴阳太极图符的秘密，如何闯入那间密室，又如何与孙天师周旋，终于将他骗到东楼的木栅栏，推下百丈深渊的详情与陶甘细说了一遍……
狄公对陶甘说：“你此刻就去将道清叫来，告诉他孙天师已不慎堕楼而死…… 狄公蹒跚着步子，走回自己的房间。这时他才感到头晕目眩，全身乏力，眼睛酸痛得几乎张不开了。
金色的晨曦从窗户中透来，照在狄公苍白憔悴的脸上。——一夜之间，仿佛过了十年。
狄公回到房间，三位夫人早已起身，正在涂脂抹粉，梳妆打扮。
狄夫人道：“老爷游荡了整一夜、总算想到回来了。你看，太阳都老高了。”
狄公笑道：“你们都准备好了？马夫也许已等在山外了。”
狄夫人道：“真象是做了一场梦，昨夜风狂雨急，雷电交加，此刻竟已是这般风和日丽，千山明媚。想来，今天的旅程必是十分愉快。”
狄公不由轻轻自语：“真像是做了一场梦。”
