吐纳混沌的苍茫
没有什么不能入诗。也就是说，诗歌内容可以任意填充。只是怎么写本身，方显大家手笔或小家子气。更为重要的，有没有生活构思的逼近与剥离。也许，布考斯基在汉语中获得他的伟大魅力，这一切源于伊沙伉俪作为译者对诗人自称“胆小鬼”—把长诗做“小”的同情心。一个酒鬼，一边喝酒，一边写诗。况且让诗作为诗，而非学问，或别的纠缠不清。感觉白云，布考斯基是纯棉的，没有其他纤维化工合成。因为混沌，就是生活的原型。他的口语，扩容般切入意态的每一个斜面。他的口语，“吐纳混沌的苍茫”。如此简单，如此粗暴，如此质感，如此博弈。这就是，这才是，我们心目中的布考斯基。
2020
