一翻两瞪眼的翻译错误（2）: 望文生义导致的词汇误用。
2023-09-26 04:23 作者:agent_Logan | 我要投稿
在我读初中的时候，国文有一个题型叫做「语病题」，其中一个典型错误便是「用词不当」，通常是褒贬或主体错误。当时的我从来没有想到自己会在校对中如此频繁地利用这一知识。以下是我在校对时注意到的常见误用。
充斥 - 多用于贬义
可能的正确使用例：预录制过场动画中充斥着视频压缩宏块。/ 游戏中充斥着令人生厌的程序生成支线任务。
首当其冲 - 首先受到攻击
可能的正确使用例：在抗锯齿(AA方面，本作仅支持TAA - 首当其冲的便是解除遮挡时的画面质量。/ 由于这款RTS游戏缺少较为精细的人物与载具模型，拉近时的画面首当其冲。
粉墨登场 - 多用于政治人物，含贬义
