羊质虎皮

羊质虎皮

           西汉·杨雄 《法言·吾子》

【原文】

羊质而虎皮。

见草而悦，见豺而战，忘其皮之虎矣。

【今译】

“羊质而虎皮” 有一只羊蒙着老虎皮。

它虽然披着老虎皮，但它仍然看见了青草便高兴，见草而悦；看到了豺狼便吓得浑身发抖，颤抖起来，见豺而战。

（豺，一种与狼同类异种的野兽，外形象狗而身体较瘦，性残猛。）

它早已忘记了自己还披着一张虎皮呢，忘其皮之虎矣。

【赏析】

动物中，羊是极驯良的，常受别的动物欺侮，虎是极凶恶的，常捉别的动物来吃。有些人本来是羊一样的素质，却好扮成虎一样的威猛，从外表上看，这人虽然像一只虎，但内心却仍然是羔羊般的怯懦。

这则寓言告诉我们，本性、本质不会因外表的形式而改变，有虚名而无实际的人是经不起检验的。

我们做人要内外一致，表里如一，不要外强中干，色厉内荏。

羊质，实质是羊。

“羊质虎皮” 本来是羊，只是披上老虎的皮，a sheep in a tiger's skin，外表虽好看，其懦弱本性不变，还是见了青草而高兴，见了豺狼而发抖。比喻外表装作强大 strong in appearance，虽虚有其表，表面上吓人，里面实际上却怯弱无能，内心虚弱 be timid inwardly.