忘川（赵毅衡译） 杜丽特尔

没有皮没有壳没有羊毛

能把你遮盖，

没有绛红的幕也没有

杉木的小屋把你荫蔽，

没有红枞，

也没有青松。

看不到金雀花看不到荆棘

也没有水柏，

没有花丛的馥郁，

没有水鸟的哀唳把你唤起，

没有红雀，

也没有黄鹂。

没有话语没有抚摸没有目光

来自你的爱人，你

长夜漫漫只有一个心愿：

让满潮卷来把你盖上

没有询问，

也没有亲吻。

在紫光中旋转的群星

群星在紫光中旋转，你不像

长庚星难得露面，也不像

毕宿五或天狼，巨大、明亮，

不像血污的战神那么耀眼。

群星在紫光中旋转，满天华彩，

你，不像昴宿星团那么慈祥

也不像猎户星座，那么灿烂；

但当所有的星都凋萎、飘落，

你那清醒、冷静、高傲的脸，

像钢钉铆紧，为在风暴里

飘荡的货船单独遵约出现。