人物名称罗马音对照

原作：

西崎义展——Yoshinobu Nishizaki

制作总指挥：西崎彰司——Shoji Nishizaki

监督/导演：安田贤司——Kenji Yasuda

系列构成/脚本：福井晴敏——Harutoshi Fukui

脚本：冈秀树——Hideki Oka

角色原案/人物设计：结城信辉——Nobuteru Yuuki

机械设计：

玉盛顺一郎——Tamamori Junichiro

明贵美加——Mika Akitaka

石津泰志——Yasushi Ishizu

音乐：宫川彬良——Akira Miyagawa

原地址：https://ourstarblazers.com/vault/440a/

以下内容为记者和《宇宙战舰大和号2205：新的旅程》的监督/导演安田贤司的访谈记录片段翻译。

Interviewer: What are your feelings now that you’ve been announced as the director of Yamato 2205?

Yasuda: I enjoyed watching Yamato 2199 and 2202 on my own, but I didn’t think there was any way I would direct a sequel. That was my feeling. When I was a kid, my older brother was an enthusiastic fan of Yamato, and I never expected that I’d be the director of a work he enjoyed back then.

记者：当你被宣布为大和号2205的导演时，你有何感想？

安田贤司：我很喜欢独自看《宇宙战舰大和号2199》和《宇宙战舰大和号2202》，但我觉得我不可能会成为续作的导演。当我还是个孩子的时候，我哥哥是大和号的狂热粉丝，我从来没有想过我会成为他喜欢的作品的导演。

Interviewer: As a director, what kind of work would you like 2205 to be?

Yasuda: Yamato has a magnificent story, and I think the characters and mecha are also important factors. Of course, it’s a work with a deep history, so we can’t stray from that image. But it shouldn’t be exactly the same, either. I’d like to give it more weight and intensity than ever before. Yamato’s crew is made up of unique people who are often placed in extreme situations. I think feeling a sense of closeness to them is important, and to give it a human touch that takes care of those points. It’s a work that has a lot more CG shots than the average TV series, so I want to deliver a new visual expression while exploring how to show mecha.

记者：作为导演，你希望在2205里做什么样的工作？

安田贤司：大和号的故事很精彩，我认为人物和机械也是很重要的因素。当然，这是一部有着悠久历史的作品，所以我们不能偏离这个形象。但不应该完全一样。我想赋予它比以往更多的重量和强度。大和号的摄制组是一群独特的人组成的，他们经常被置于一种极端的环境中。我觉得和他们有一种亲近感是很重要的，而且要有人情味的来处理这些问题。这是一部比一般电视剧有着更多CG镜头的作品，所以我想在探索如何展示机械设计的同时传递一种新的视觉表达。

Interviewer: Finally, please give a message to Yamato fans.

Yasuda: We’re working hard to deliver new charms while also protecting the work that has been cherished so far. In 2205, we’ll depict new aspects of the characters as well as a new story. I hope you’ll look forward to it.

记者：最后，请给大和号的粉丝们一个讯息。

安田贤司：我们正在努力传递新的魅力，同时也在保护我们一直珍视的作品。在2205里，我们将描绘新的角色和新的故事。我希望你们会对此有所期待。

·

原地址：https://ourstarblazers.com/vault/458a/

以下内容为角色原案结城信辉Nobuteru Yuuki、机械设计石津泰志Yasushi Ishizu和玉盛顺一郎Tamamori Junichiro三人谈话的片段翻译

If you ask ten people, there will be ten Yamatos…

Yuuki: I wanted to talk to you two again as designers who came in together on Yamato 2199. Mr. Tamamori, when I was wavering about participating in Yamato 2205, you gave me a push when you said, “If we’re going to make a new Yamato, let’s make it in the same spirit as 2199.”

Tamamori: I don’t know what’s going to happen until we finish it. (Laughs)

Ishizu: Looking back, it’s already more than ten years since we started 2199.

Yuuki: That’s why I want 2205 to start with a fresh feeling, like returning to the start of 2199. Mr. Tamamori lives in Okinawa, so he didn’t start at the very beginning. The initial 2199 meetings began with scriptwriters Hiroshi Onoki and Shigeru Morita, and SF researcher Tsukasa Kano. We sat down together in a circle and talked about anything we wanted. Everyone talked about the Yamato they saw and shared their ideas. I want to preserve that same enthusiasm with us.

如果你问十个人，那将会有十个大和号……

结城信辉：作为宇宙战舰大和号2199的设计人员，我想再和你们两位谈谈，顺一郎先生，当我还在犹豫是否要加入大和号2205的制作组的时候，你给了我一个助力，你说“如果我们要制作一个新的大和号，那让它保持着和2199一样的灵魂。”

玉盛顺一郎：在我们完成之前，我不知道会发生什么。（笑）

石津泰志：回望过去，从2199开始我们已经有十多年了。

结城信辉：这就是为什么我想让2205以一种全新的方式开始，就像回到2199的开始阶段那样。玉盛顺一郎住在冲绳。所以他并不是一开始就加入制作的。最初的2199会面是由编剧Hiroshi Onoki、森田繁Hiroshi Onoki以及SF研究员Tsukasa Kano开始的。我们围成一圈坐下来畅所欲言。每个人都在谈论他们眼中的大和号，分享着自己的想法。我想让我们保持同样的热情。

And now we’re on to a “New Voyage”…

Tamamori: In 2202, the story was more philosophical than science-fiction. It turned in a literary direction, didn’t it? I think it was a great challenge. I think 2202 finished with the feeling that the bones of the story’s theme were properly resolved. When we move on to 2205, it no longer has to be based on Farewell to Yamato, and can return to a new daily life. It’s a story that begins with the daily life of Earth rebuilding from the Gatlantis invasion. In light of that, by talking with you like this, it’s like going back to the launch of 2199. I think it’s good to look back at the thoughts of those days.

Yuuki: I’m glad to hear you say that.

现在我们开始了“新的旅程”……

玉盛顺一郎：在2202，大和号故事更像是哲学作品而不是科幻小说。它转向了文学的方向，不是吗？我认为这是一个巨大的挑战。我认为当大和号2202结束时的感觉是，故事的主题骨架得到了妥善的解决。当我们继续来到2205年，它不再是基于告别大和号，可以回到一个新的日常生活。这是一个从加特兰蒂斯入侵后重建地球的日常生活开始的故事。鉴于此，像这样和你谈话，就像回到发布2199的时期。我认为回顾那段时光是很好的。

结城信辉：我很高兴听到你这么说。

Tamamori: We’re returning to the starting point again, and I want to create a new masterpiece. 2205 will have a new director and the studio will change. My ambition for this next project is to reconnect with the spirit of 2199 while we make it.

Ishizu: I agree with you. However, for 2205 I’m focused on how the work in front of me will fit into it, so I guess I’m not particularly ambitious at the moment. (Laughs) You can’t tell whether or not the viewer likes your work unless you actually open the lid. It’s the same as with any other work.

玉盛顺一郎：我们又回到了起点，我想创造一部新的杰作。2205将会有一个新的导演，工作室也有所改变。我对下一个项目是雄心是在我们制作的过程中重新与2199的精神主题相联系。

石津泰志：我同意你的看法。但对于2205，我会专注于如何适应我面前的工作，所以我想我目前并没有特别的“雄心壮志”。（笑）除非你公开这些东西，否则你无法判断观众是否喜欢你的作品。这和其他工作一样。

2205制作组人员访谈片段翻译到此结束。接下来是目前2205的情报图汇总。

地球方：

地球联邦的新船，无畏空母，她是无畏舰的改进版。全长从250米延伸到340米。后半段改为投放舰载机的甲板。下图是该舰在旧版动画里的机设图。

地球联邦的新船，未知型号的大型空母。据吧友推测可能是无人机空母。

新型空间骑兵队机甲，相信是本次加入大和号机设组，负责过《机动战士高达0083》和《机动战士高达ZZ》机体设计的明贵美加设计的。下图为2202里的空间骑兵队机甲三视图。

大和号的舰载机，地球联邦宇宙飞艇。全长40米。

加米拉斯：

加米拉斯新船，阿尔贝特·迪斯拉总统的特化战斗空母。是盖尔巴迪斯级航空战列舰的改进强化型号。从图中线稿可知该船有以下配置：

·两条战斗甲板，每条配置有三座三联装阳电子炮。战斗甲板中间有一门收纳式迪斯拉炮（即波动炮）。

·舰首侧面配置有鱼雷发射管和传送光束照射器。

·舰桥为杰诺古德级超战列舰的可脱离式独立指挥舰。舰桥前后配置有四联装阳电子炮管炮。

下图是该船在旧版动画里的机设图。

暗黑星云帝国（2205里的新反派）：

暗黑星云帝国的空间战斗机，整体类似飞碟造型，顶部有三门触角造型的光线炮。下图是该战机在旧版动画里的机设图。

暗黑星云帝国的布雷亚迪斯战列舰，该舰是航空战列舰。配置有矩形炮口和炮管的三联装光束炮。

布雷亚迪斯前端近视角，该舰前端是舰载机出入口。同时可见三联装主炮和三联装副炮。下图是该船在旧版动画里的机设图。

暗黑星云帝国的机动空间要塞“戈尔巴”的上半身稿图。这东西是一种有着大量武装的战斗型空间要塞。下图是该舰在旧版动画里的机设图。

最后关于新版宇宙战舰大和号个人总结一些东西。

1.制作公司

大和号2199和2202：爱的战士都是XEBEC制作，但在2202第六章期间X社破产，被日升收购。所以据估计2205应当是由日升制作。

2.导演和编剧

到目前为止新版宇宙战舰大和号的导演/监督和编剧/脚本人员分别如下：

2199：出渊裕，注：出渊裕同时承担导演和编剧的职务

2202：监督为羽原信义；脚本为福井晴敏和冈秀树；

2205：监督为安田贤司；脚本仍然为福井晴敏和冈秀树

PS：我都没看出来冈秀树在2202的剧本里发挥了什么作用，整个剧本主要还是由大文豪负责的。虽然大文豪风评不那么好，但2205的编剧还是他至少能避免2199和2202因为换编剧导致的割裂感问题，而且再换个编剧很难保证能比大文豪写得好。（大文豪的特点是很有才，但毛病也很明显，容易放飞自我对自己几斤几两没个数）。他把2202的剧本写成了另一个极端，就是晦涩难懂。希望能在2205里有所收敛。

3.新人入坑观看顺序

旧版宇宙战舰大和号因为年代过于久远，画质风格已经无法适应现代。所以新人直接看新版就可以，顺序如下：

宇宙战舰大和号2199

↓

剧场版宇宙战舰大和号2199：星巡的方舟

↓

宇宙战舰大和号2202：爱的战士

然后等待今年的宇宙战舰大和号2205：新的旅程即可

4. B站上的2202能不能补全了？

答案：不能了

原因：2202剧集是由UP主冰封的羲和所在的字幕组翻译上传的，但因为B站关闭了个人番剧上传功能，导致早就完工的后续内容无法上传。因此羲和将之传到了优酷上，想补看后续的可前去搜索。此外有人在B站专栏提供了度盘的全集下载地址，可自行搜索。本人不提供传送门，勿作伸手党。

也因为如此，预估计2205恐怕也无法在B站上传，只能转移到别的视频网站。

5.2205是剧场版动画还是剧集动画？

不知道，官方目前还没说。

6.2205会有春兰舰登场吗？

别问我，我不知道。虽然她三波动炮口以及四联装510毫米阳电子冲击炮主炮的设定很大很强。但在官方正式公布前，没人知道2205里会不会有春兰舰。

7.2202相比于2199质量下降的原因

关于这点可以写上很多东西。不过这里就简略概括一下：

·编剧换人，大文豪在2202塞了一堆私货，2202相比于2199以及旧版第二部有明显的玄学化趋势。而且大文豪高估了自己讲故事的能力（看来他也没怎么吸取高达那边玩脱的教训）。

·过于哲学向和文学向以及意识流，导致剧情主题晦涩难懂。说白了大家是来看宇宙战舰对轰的。不是一个劲唠叨什么爱啊缘啊的！而且战斗场面相较于2199明显减少（实际上旧版第二部就有这个问题，旧版第二部有的集数就是水时间）。

·篇幅安排不当，这个是最大的问题，前三章明显没调整好，各方势力和人物形象没刻画好。这也是官方自己所承认的。以反派佐达大帝来说，本来是存在主义哲学的。但因为缺乏细致合理的刻画，整个形象最后就成了一个晚期中二病。而且受限于26集的老问题，很多东西没能延伸开来。

·放映方式，2199是TV动画。2202是以章节形式放送的。中间过长的时间差容易导致记忆上出现割裂。

以上是吧友对2202的各种问题的总结。仅供参考，不代表个人意见。

完。