少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十九话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3195483

第59话  卡昂地区防御

1944年6月6日 D- Day当天，北法共部署有6个装甲师，（第1SS，教导师，第2，第12SS， 第21，第116）其中一半在诺曼底地区。

而在这一半中，离敌方登陆地点最近的就是鮟鱇组所属的国防军第21装甲师，其次则是第12SS装甲师「希特勒青年团（Hitler Jugend）」师。

这个师在D day正午时分正位于贝尔奈（Bernay）、利雪（Lisieux）、维穆捷（或称维穆蒂耶尔Vimoutiers）的交叉点上。

西线总司令龙德施泰特元帅虽然曾经请求过该师的指挥权以及让她们开赴前线，但中午都过了，OKW（国防军最高司令部）都还没有批准。

下午3点 圣日耳曼昂莱 西线军总司令部（OBW）

「龙德施泰特元帅！」

时任西线军作战参谋长的京特·布鲁门特里特上将冲进了最高司令官所在的会议室。

「 OkW的批准终于下来了！ 第12SS装甲师解任OKW的直辖预备队，调归第7军指挥！」

「终于下决断了吗！到底、以为浪费了多少小时啊，OKW的脑残们！」

龙德施泰特听到作战参谋长的报告，出口就痛骂首脑部。

在总算醒来的总统召开的紧急会议上，才下发了总统直辖装甲师的调动许可。

「总之现在最优先的是防守卡昂！传令让第12装甲师部署到卡昂的西、南两侧！」

靠近正遭受盟军猛攻的海岸地带的重要城市巴约，已经在登陆盟军的步步紧逼之下，显现陷落之兆。

因此，重视内陆防御的龙德施泰特认为，必须固守交通要冲卡昂，于是就决定把压箱底的SS装甲部队分去进行防守了。

要是不光巴约连卡昂也落入从海边入侵的盟军之手，那一路到巴黎就没有任何能挡住她们的东西了。

并且，还会造成布防在北法的B集团军失去退路，进而让整个西线溃于转眼之间。

「Jawohl，Herr Feldmarschall！！（遵命，元帅阁下！）」

布鲁门特里特领命并向龙德施泰特敬礼。

虽然已经错失了良机，但好歹德国终于要开始全力应对登陆诺曼底的盟军了…。

下午5点

北法 厄尔（Eure）县

「师长！威特师长！」

一辆边车停在了司令部的半履带装甲车和桶车中间。

从挎斗上下来的SS传令兵，手里拿着来自在后方设有指挥部的，西线装甲司令部的书信，一边呼叫师长的名字，一边跑着靠近。

「噢，我在这！」

     第12SS装甲师『希特勒青年团』指挥官弗里茨·威特少将举手示意。

这支装甲师虽然是SS部队，但征召来的的10多岁的少年兵占了一大半，军官则多是第1SS『Leibstandarte Adolf Hitler（阿道夫希特勒警卫旗队师）』调来的，是一只恰如其名的年轻师级部队。

搞到了这支部队编成表的盟军揶揄的称其为『婴儿师』十分看不起，还散布过上面画着奶瓶的宣传单。

但她们后来才知道这简直是个天大的错误。

再怎么说，这个冠以希特勒之名的SS装甲师，也是一个优先配备了新装备，并且士气高昂，战车还全都不是豹子就是长管IV号，1944年的制式编成下战车数量几乎满编的装甲师。

再加之青年团师的年轻士兵们基本全是歌颂纳粹党的狂热雅利安神话信徒，她们一开口就知道天下第一的德意志将获得最终的胜利，这种思想早已深入了她们的骨髓。

「西线装甲司令部的命令！第12SS即刻赶往卡昂南面！」

年轻的传令兵面带紧张地，向威特师长传达了调动命令。

下到师里的调动命令来得如此之迟，有盟军将在加莱登陆这个判断失误，同时也有围绕诺曼底登陆发生后12SS该归哪个上级司令部指挥纠纷重重的因素。

这让判断错了登陆地点失去先手的德军要命地浪费了更多时间。

「！！终于下正式命令了么！快传达到各部队！快去！我要赶去21装甲师司令部，要出发了！」

为了同正在一线战斗的佛希廷格少将麾下的第21装甲师以及，里希特少将的第716步兵师汇合，并肩作战，威特少将发出命令让青年师全体战斗部队向南开拔。

「第12SS装甲团本部致II营全体！目的地定下来了！我们向卡昂进军！」

「战车前进！Panzer Vor！」

刚开始改造生产的IV号防空战车「旋风（Wirbel Wind）」的车长，为了盯防战轰而用望远镜监视天空之时，战车全由豹式和长管IV号组成的第12SS装甲团长马克斯·温舍（Max Wünsche）SS中校从减少装弹转而装上了天线的IV号指挥战车里发出指令。

这个团由两个战车营构成，第I战车营装备豹式，II营则是IV号G／H战车。战车兵也由17、8岁的弱冠小年轻们组织而成，将校由LAH师和陆军其他部队调任者撑起。

「拉开车距！」

「严防空袭！」

脚程快的豹子打头，IV号车队紧随其后。

17时40分

第12SS装甲师第25装甲掷弹兵团本部。

在本部直属的半履带车和桶车一侧，行色匆匆的武装SS军官正来回跑动着。

『这里是第25SS装甲掷弹兵团I营。』

「司令部的调动命令来了吗。去哪儿？」

「去卡昂。」

「见鬼，是换防吗。」

    『现在地为利雪，重复，现在位置…』

「启动发动机！」

「以C号配置计划的『青』方案行军路径能过去呐。从迪沃河畔圣皮埃尔出发经过埃夫雷西（Évrecy）向西进发！」

    这句话出自在通信和呼号混杂中，在装甲运兵车的侧甲板上展开地图，寻找部队进军路线的克鲁特·迈耶（Kurt Meyer）SS上校之口。

在从第1SS「LAH」调来「希特勒青年团」师的军官中，她也是历经巴尔干之战，东线战斗的远近闻名的资深将校了。

埃夫雷西位于卡昂西南10KM处，而后来声名鹊起的莱维博卡日·波卡基村就在它再往西10KM的地方。

「Jawohl，Panzer Meyer！」

部下回复的「铁甲迈耶」这个外号，并不是因为她指挥装甲部队得来的，而是因为迈耶当年当警官的时候从屋顶摔下来，虽然摔骨折了却留得一命，为了表现她身体的强健结实而称「装甲」「甲胄」这样一种涵义。再说她波兰战役时任职于对战车连，在希腊和东线时则在摩托、装甲车、装甲运兵车为主的装甲侦查营中统兵，断不能说她是战车战斗的专家。

（PS:这个「铁甲迈耶」我光看漫画能翻译出来才有鬼了！！！(╯‵□′)╯︵┻━┻作者你知道我当时翻得多抓狂么，而且最后还是没猜中…还有那个进坦克壕的duck-in，最讨厌日本人的外来词了，哼唧）

但她速度至上的大胆进攻战术曾让敌我双方同惊，在希腊还因为战功被授予过骑士铁十字勋章。

「前进！注意战轰！行进中保证足够的车距！」

为了奔向司令部，迈耶SS上校向满载身穿迷彩，全副武装士兵的桶车和半履带车辆下达移动命令。

虽然终于拿到OKW移动许可的12SS装甲师，一路钻过战轰的空袭网开始向卡昂进军了，但由于这个决定已经是敌人开始登陆后过了10小时以上才作出的，之后德军将不得不为此付出吓煞人的惨痛代价。