「それから」、「そして」的区别用法

各位学习日语的朋友：

       下面几道题您能选出正确答案并说出理由吗？

１、私は李さんに電話をしました。（Aそして　Bそれから）、日本語のテープを貸してほしいと頼みました。

２、〈食堂で〉「サンドイッチとコーヒーをください。あ、（Aそして　Bそれから）、野菜サラダもお願いします」

３、息子：「お母さん、買い物に行ってくるよ」

母親：「じゃあ、牛乳と卵、（Aそして　Bそれから）、コーヒーも買って来て」

４、部屋には明かりがついていました。（Aそして　Bそれから）、中からは話し声が聞こえてきました。

正解：１A　２B　３B　４A  选对了吗？以上4题的语法知识点是「それから」和「そして」的区别用法，下面进行讲解说明。

        连词「それから」和「そして」多数情况下，可以互换使用，但是语义和语感是有差异的。下面，从连接句子与句子、词与词两个方面进行讲解说明。

一、 句子与句子的连接

それから

（1）连接前后句子，表示按时间顺序的连续动作行为，或者是某动作行为发生后，一直所处于的状态。“然后，之后”。

例文：１．顔を洗って、それから、ご飯を食べる。{连续动作}（洗脸然后就吃饭。）

　　　２.風呂に入り、それから、一杯やる。{连续动作}（洗澡后喝上一杯。）

      ３．会社の帰りに銀行へ寄った。それから、デパートへ行った。{连续动作}（回公司顺便去了银行，然后就去了百货商店。）

      ４.夕方に帰った。それから、家族で食事に出かけた。{连续动作}（傍晚回的家，然后全家就出去吃饭了。）

      ５．彼とは去年の四月に会った。それから、一度も会っていない。{所处状态}（去年4月和他见了面，之后，一次也没有见面。）

      ６．先週交通事故に遭って、それから、ずっと入院している。{所处状态}（上周遇上交通事故后，就一直在住院。）

（2）连接句子与句子，表示追加。后项常与「も」搭配使用，多用于日常会话。含有当场边思考边说的语感。在表示追加动作行为时，前后项动作不一定按照时间顺序进行，后项动作也有可能先进行（例９也有可能先去涉谷，后去新宿）。“而且，并且，还有”。

例文：７．学校がある。それから、銀行もある。{追加}（有学校，而且，还有银行。）

      ８．喉が痛くて咳が出ます。それから、熱もあるみたいです。{追加}（嗓子疼咳嗽。而且，好像还发烧。）

　　9．昨日は新宿へ行きました。それから、渋谷へも行きました。{追加}（昨天去了新宿。还有，也去了涩谷。）

　　そして

(1) 接两个具有同向意义的用言句子，表示并列性累加。“而且，并且”。

例文：１０．教室は明るくて、そして広い。{并列累加}（教室明亮，而且宽敞。）

　　　１１．プレゼントは小さくて、そして軽いものがいい。{并列累加}（礼物小而轻的比较好。）

　　　１２．昨日は新宿へ行きました。そして、渋谷へも行きました。{并列累加}（昨天去了新宿，而且，也去了涩谷。）

（2）连接前后两项有“内在联系”的动作行为或状态的句子，后项多为前项的补充说明，侧重点不是强调时间顺序的前后，更多的是表示自然衔接。“接着，然后，而且”。

例文：１３．２時２５分に駅に着いた。そして、駅からここまでバスで来た。{内在联系}（2点25分到了车站。而且，从车站乘公交车来到了这儿。）

　　　１４．昨日海へ行った。そして、写真をたくさん撮った。{内在联系}（昨天去了海边。而且，拍了许多照片。）

　　　１５．昨日新宿へ行った。そして、映画を見た。{内在联系}（昨天去了新宿，而且，看了电影。）

　　　１６．私の夢は法律を勉強して、そして弁護士になることです。{内在联系}（我的梦想是学习法律，然后，当一名律师。）

　　　１７．今日はお客さんが来るので、山田さんは料理を作りました。そして、その間に奥さんは部屋の掃除をしました。{内在联系}（今天有客人来，所以山田先生做了料理。期间，他太太打扫了房间。）

二、词与词的连接

    「それから」、「そして」连接词与词时，都可以表示追加。但「それから」表示追加时，含有当场想起补充追加的语感，多用于日常会话。而「そして」表示追加时，是把预先想到的事情一一罗列起来，含有“最后还有～”的语感，多用于书面语。“还有，最后还有”。

例文：１８．パスポート、チケットそれから財布を無くさないでください。（请不要把护照、票、还有钱包弄丢了。）

　　　１９．ノートと鉛筆、それから消しゴムを持ってきてください。（请把笔记本、铅笔、还有橡皮擦带来。）

　　　２０．今回の旅行ではスペイン、イタリアそしてフランスと、主にヨーロッパを中心に回った。（这次旅行主要是以欧洲为中心，去了西班牙、意大利、（最后）还有法国。）

　　　２１．この病気には甘いもの、油っこいもの、そしてアルコールがよくない。（这个病忌甜食、油腻、（最后）还有饮酒。）

 

        下面，解析一下开头的4道题。

         第1题，句子与句子的连接。后项内容是前项内容的补充说明，是「そして」表示“内在联系”的用法，正解为A。

译文：我给小李打了电话，拜托他借我日语磁带。

         第2题，词与词的连接。是「それから」表示当场想起补充追加的意思。正解为B。

译文：〈在食堂〉 请给我三明治和咖啡。啊、还拜托来一份蔬菜色拉。

         第3题，词与词的连接。也是「それから」表示当场想起补充追加的意思。正解为B。

译文：儿子：“妈妈，我出去买点东西回来”。

           母亲：“那买点牛奶、鸡蛋，还有，也买点咖啡回来”。

         第4题，句子与句子的连接。后项内容是前项内容的补充说明，是「そして」表示“内在联系”的用法，正解为A。

译文：房间里亮着灯。而且，能够听到里面的说话声。

 

        如果以上内容对您学习日语有帮助的话，别忘了点个赞哟，以鼓励本人写出更多的“简单而易错的日语初级语法”文章。