【中字短篇】プリマドール・アンコール 第一话 樱与 Café 其一 若葉のノート Vol.1
作者：丘野塔也 插绘：まろやか
ＣＶ：和気あず未（灰樱）楠木ともり（鴉羽）富田美憂（月下）
拿起装着刚煮好的沸水的水壶，我轻轻地温柔地将壶中热水倒入面前过滤器中。
从细的壶口中斜流的热水伴随着咻咻的声音，在蒸气之下，刚刚磨好的咖啡豆因为遇到热水而慢慢地膨胀，一股香喷喷的味道在厨房中弥漫开来~
自己说出来总感觉不恰当，但实际上自己的手艺确实越来越熟练了。
把壶中的咖啡倒入杯中试饮一番。黄糖放了两大勺。能感受到咖啡的醇厚的香醇和砂糖的甘甜味道，这是一种让人心旷神怡的味道。
从敞开的小窗里飘来春日的气息。黑猫亭里侧小樱花树也迎来了满开的时分，不经意看向颜色绚烂的树枝，朵朵枝头的小花也随风摇动。
“樱花，总感觉很好吃的样子”
喝着咖啡向外眺望窗外盛景的时候，听到了灰樱的声音。
她单手提着装着砂糖罐和餐具的竹篮，看样子是在做开店前的桌面整理工作。
“因为那是粉色的吗？”
“嗯。是把草莓和奶油混在一起的颜色”
“原来是这样啊。”
自律人偶是靠油来驱动的。草莓奶油也应该可以当做燃料吧。
“樱花是可以吃的吧？”
“诶……是这样吗！”
“花朵可以吃，叶子也能吃。是一种类似香草的甘甜味道”
“哈—……”
灰樱目瞪口呆。
“宇佐桑，感谢你宝贵的情报！”
原本正收拾篮子的灰樱。
之后却她得意洋洋地从后门走了出去。
从小窗往樱树看，树好像摇得比刚刚更厉害了……。
“灰樱，那个不能吃！”
急忙追出去，大声向喊道。
“咪呜！”
可惜已经晚了。
灰樱的嘴里，已经塞满了树叶以及花骨朵。
“一点都不好吃呀~……”
“这不是能直接吃的啊……”
伴着咳嗽灰樱吐着嘴里的东西
眼角还渗出了眼泪。不过实际上好像是冷却液这样的东西。
“快点，都吐出来。可能还有毒”
“咪呜咪呜！”
泪眼汪汪的灰樱瞬间脸色变得铁青。
我想着先拍一拍背，伸出手摸到的却是冰冷的背包。不过摸消化器官也没啥错，总之先拍一拍吧。
※ ※ ※
“嗯，嗯…”
在镜子前，有着一位打扮着自己的鸦羽。
“……嗯诶”
她稍微歪着头，并露出爽朗的微笑。
“嗯，今天的笑容很完美！。”
裙子翩翩舞动，转向这边。
“那么，今天一天也加油吧！”
鸦羽爽朗的声音响彻大厅。
“好的！”
接着，是灰樱充满活力的声音。
“已然了解。”
月下还是一如既往地冷淡。
“厨房的准备工作也都搞定了”
我重新系好围裙，整理心情。
“咖啡・黑猫亭，开店！”
话音未落，门铃就响了起来。
看来是今天的第一位客人进店了。
我把手放在嘴边，让声音尽可能放出来
“欢迎光临！”
店里响起了人偶和我的欢迎声。
※ ※ ※
在那之后过了几天。
“虽说早上多少有些忙的……”
从大厅传来了吱呀一声椅子的摩擦声。
在厨房工作还算有所空闲，于是我透过小窗看向大厅。
客人只有零星几位。
在这里工作了几天，感觉黑猫亭基本是靠着常客们的光临维持运营。
比如现在正坐在窗边，戴着银框眼镜读书的绅士。
穿着黑色西服，打着黑色领带。每次都会点一杯黑咖啡的绅士。
昨天也在那，前天也在。好像每天的这个时间他都会坐在那个位置。
这样的客人还有好几位，我已经记住他们的长相了。
但是，要是问起来有没有其他的只有一面之缘的客人，这样的记忆貌似没有。
“不好，已经这个时间了”
大厅墙上的壁挂时钟发出“咚咚”的低沉打铃声。
“这就说明，接下来……”
我很自然地伸手打开冰箱。
取出一块感受得到凉飕飕冷气的冰块，用冰锥敲碎。
放入两三个凿好的小冰块丢进玻璃杯，就这样搅拌几圈后，杯壁上马上就结出了冰雾。
“有订单。”
月下从小窗那里递过来一张点菜单。
“Tea Punch一人份。”
（Tea Punch：起源于英国放入水果的红茶 Punch在印度语有五的意思，意味着五种种类的果物放入 文末有菜谱）
“收到。”
果然是这样。
我瞄了一眼大厅，有一位单手拿着报纸的女性坐在座位上。
头戴毡帽，穿着长裤的她也是常客中的一位。不知道是记者，还是代办人之类的。每次工作结束，她都会来这里点一份Tea Punch。
拿出从早上就开始浸泡着苹果，柠檬，还有橘子的红茶壶，向装满了冰块的玻璃杯中注入一半琥珀色的红茶汁水，然后小心地注入苏打水，最后用柠檬装饰……。
“.…..对了”
我忽然想到一件事。
打开冰箱确认，现在正好可以吃了。
“让您久等了。”
点头示意后，月下开始送餐。
我有点在意客人的反应，所以从厨房探出头去看向客人那边。
“这是您的Tea Punch。”
月下轻轻地把玻璃杯放到杯垫上。
负责在大厅接客的是月下和灰樱。但是基本上在工作的只有月下一人。
月下这家伙略显冷淡，所以时挂笑容的灰樱就显得十分重要。她现在在墙边待机，配合着留声机的旋律摇动身体。看到了从厨房探出头的我，也冲我微微挥手。
客人：“哎呀？”
从报纸上移开视线的女性好像也注意到了
客人：“和平时的不一样诶”
“今天的Tea Punch就是这样的。”
客人：“难道是春天的原因？”
“厨房负责人是这么说的。”
客人：“这样啊，谢谢你”
女性对着月下微微一笑，然后看向玻璃杯。
客人：“竟然用樱花点缀，散落的样子真是漂亮。”
在甜口的Tea Punch中。碳酸水的气泡不断升起，托起樱花浮在水面。
她涂了浅色口红的嘴唇逐渐向吸管靠近，然后……
“不可以————————！！！”
客人：“唔！”
灰樱哒哒哒哒地跑了过去。
那位客人不由得呛了一口。
“客，客人！樱，樱花是有毒的”
冲过去的灰樱赶紧拍着客人的后背。
“请快点吐出来！啊啊，竟然吃下去这么多……！”
“灰樱发生什么了！”
在柜台记账的鸦羽听到骚动后也马上赶了过来。
“鸦羽桑！快点给客人拿药！客人的饮料中有毒！”
“什么——！毒！？”
大厅里一阵慌乱。
一脸无关的月下慢慢向我走了过来。
“我按照指示送过去了。”
月下瞥眼看向客人的方向。
“这样真的是件好事吗？”
“抱歉，是我的错……我去解释一下。嗯……”
（未完待续）
【官网原文：https://key.visualarts.gr.jp/primadoll/novel_09.html】
3月10日已修改
前情提要：
扰乱黑猫亭后垃圾场的凶手正体已明，是附近的一条穷凶极恶的大黑犬。“月下，你不是说自己是战斗人偶吗，那么证明自己吧！”（非原文），宇佐美在心中想到。然而月下貌似很怕犬科动物的样子……就在这时野良犬发起了进攻！危机一刻，宇佐美灵机一动，向月下递去了秘密武器“香肠”并成功将野良犬击退（引走），算是圆满解决吧。
~原文风简介~
拿起装着刚煮好的沸水的水壶，我轻轻地温柔地将壶中热水倒入面前过滤器中。
从细的壶口中斜流的热水伴随着咻咻的声音，在蒸气之下，刚刚磨好的咖啡豆因为遇到热水而慢慢地膨胀，一股香喷喷的味道在厨房中弥漫开来~
——原文开篇
作为主人公的宇佐美现在已经能熟练的进行泡咖啡的步骤了。从敞开的小窗里飘来春天的气息，樱花悄悄盛开。“樱花貌似很好吃呢~”灰樱向宇佐美搭话到，“”是因为桃色嘛？”“嗯，因为是草莓和奶油混合的颜色！”真是可爱的孩子呢。于是宇佐美准备捉弄一下灰樱，便告诉灰樱“樱花可食用。樱叶也是可以吃的。有像香草一样的甜蜜香味”这样半真半假的情报。“非常感谢告诉我这么珍贵的情报！”灰樱像个孩子一样，一溜烟的从后门跑了出去。宇佐美虽然想制止，但是已经晚了。窗外的樱花树摇曳着，窗外的灰樱嘴里满是樱花和樱叶的混合物。“完了开玩笑过头了…也不能这么放任她吃下去。”于是，宇佐美向灰樱喊道：“灰樱，樱花有毒，快吐出来！”、“咪呜？！”这场闹剧总算落下了帷幕。
“嗯，嗯…”在镜子前，有着一位打扮着自己的战斗人偶鸦羽。她稍微歪着头，并露出爽朗的微笑。 “嗯，今天的笑容很完美！。” 裙子翩翩舞动，转向这边。 “那么，今天一天也加油吧！”
——原文开篇
嗯，一切准备就绪！灰樱与月下的状态也很不错。“黑猫亭正式开业！”今天是营业的一天。经过几天的工作，宇佐美了解到。，黑猫亭基本上是被常客支持着的这一事实。一般来说黑猫亭的来客是蛮少的，来的一般都是像现在在窗边看书的银框眼镜的绅士，同一时间、同一地点、点着同样的黑咖啡。就在宇佐美想着自己观察成果的时候，墙上的壁钟发出“哐当”一声低沉的声音。宇佐美便自觉的打开了冰箱，准备起ティーパンチ（一种红茶为底茶的特调饮品）的制作。因为一般这个时候，那位常客总会点上一份ティーパンチ。不出所料，灰樱那里果然来了一份ティーパンチ的订单。当宇佐美准备着红茶和柠檬这些材料的时候，灵机一动，将原来的配方稍微变动了一下……“这是您的ティーパンチ，请慢用。”月下将这份特调的饮品向常客递了过去。在这层接待顾客一般是灰樱和月下的工作。但此时的灰樱则在墙角待机中……“这份ティーパンチ和平时喝的不太一样呀。”在饮品的上面，点缀着几片樱花。“难道是春天的原因？”常客猜测到。“嗯，厨房负责人是这么说的。”常客微微一笑向宇佐美的用心表示感谢。就在她准备品尝饮品时，灰樱突然冲了过来大喊着“客人，樱花有毒！”，然后帮着常客将樱花吐出，之后察觉到出事的鸦羽和月下都汇集了过来……玩笑开得过头了，宇佐美摇摇头，准备处理这个由一时起意的玩笑引发的事故了。
本期作为特殊篇故用了这样尽量忠实原文的翻译，不知道观感怎么样呢？
因为公式更新出问题的缘故，加上顺便要尝试一下排版，然后就有了本次Primadoll第一期的周刊风简介。以原文为引言导入小说的情境，然后在简述故事~以后有空的话会继续这么做的!
然后欢迎转载给更多人看到~指注明出处。
若葉的茶饮小教室：
今天文中宇佐美制作的事一款名叫ティーパンチ的水果红茶，
Tea Punch：起源于英国放入水果的红茶 Punch在印度语有五的意思，意味着五种种类的果物放入
Tea Punch的做法
1.制作出冰茶。把茶叶装进茶包里，放进一升的容器里。加入约150ml的沸水（茶叶浸过的程度）轻轻盖上盖子，泡2分钟。将常温的纯净水倒入容器中，然后放在常温下。过了1个小时后尝尝味道，如果淡的话再放15分钟到30分钟，达到喜欢的浓度后取出茶叶。
2.水果切大块，或者切成圆片。像是哈密瓜、猕猴桃、菠萝这些需要剥皮。加入砂糖，淋上蜂蜜，倒点冰水，隔15分钟左右，取出果汁。
3.在冰茶中加入2种以上水果的果汁，再加入橙汁和糖就完成了。
2020.11.20
觉得樱花很苦的若葉
