欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

战锤40K 暗影王座 故事翻译(3)

2022-02-21 09:52 作者:艾尔斯华特  | 我要投稿

观前须知:本人是一名经验并不精湛的翻译庭小小修士,在翻译过程中肯定会存在一些问题,请各位见谅。

任务1

在废墟中

       屋顶的爆炸性倒塌埋葬了许多卡维兰的战友,困住或伤害了一些人,并杀死了其他人。在他们恢复之前,新一波的基因窃取者邪教徒发动了攻击。

       灰尘厚厚地挂在空气中。它在破碎的瓦砾山上漂流出一种瘴气。薄薄的光轴穿过它,微弱的流明光芒从一个更高的亚层落下,穿过房间天花板所在的破烂房间。打碎的石头嘎吱作响,落了下来。


       他们从阴影笼罩的门口和破碎的管道中走了过来,驼背的身影,有脊状的肉体和狂热的黄色眼睛。他们紧紧地握着枪,在破坏现场扫过枪管。他们交换了一下眼神,每一个眼神都传达出入侵者在坍塌中被杀的强烈希望。

       当然,没有什么能承受如此吨位的钢筋混凝土和金刚石在其坠落之中生存下来?在新血中,跟踪着普里默斯·古里坎(Primus Ghorikan)那衣衫褴褛的身影。他没有分享他的追随者的乐观态度,而是发出尖锐的命令,看着他们分散开来,包围着瓦砾山,随时准备向任何破坏表面的东西开火。

       在阴影中再往后走,马格斯·特里夫(Magus Thrieve)将一根指尖压在他的太阳穴上,闭上了眼睛,紫色的光芒从盖子下面漏了出来。他的精神感官像看不见的卷须一样被探索,在他的同伴的思想之间蜿蜒,在岩石和瓦砾层中钻洞,搜寻,搜寻......


       马格斯的眼睛猛地睁开了,他屏住呼吸,大声警告。他感觉到砰砰直跳的心跳和明亮燃烧的心灵,他在他们的精神触摸下灼伤了自己。

       此外,他感受到了入侵者的滔天怒火,知道它预示着什么……他太慢了。一块巨大的砖石板突然向上飞去,由阿喀琉斯终结者的伺服辅助力量升空。

       它坠落在一群新血教徒的头顶上,像碾碎虫豸一般揉拧了它们。一个咆哮的身影从坚硬的瓦砾留下的缝隙中出现,镀金的盔甲被玷污,脸上戴着鲜血的面具。

       当邪教徒试图将这位禁军(阿喀琉斯终结者)打倒时,自动枪声嘎嘎作响,但子弹在他笨重的终结者盔甲上发出了无害地呜呜声像一只小兽在撒娇,或许他们是被阿喀琉斯终结者他光芒四射的光环弄瞎了眼,枪声四溢。


       作为回报,阿喀琉斯终结者的卫士长矛发出隆隆声,异教教徒被阿喀琉斯终结者的攻击击飞,当命中他们体内的爆弹爆炸时,他们的尸体爆发出血腥的间歇泉。


       更多的瓦砾被抛到了一边,更多的身穿金甲的人(禁军和寂静修女,本来我想直接翻译为更多的禁军从下面冒出来,后来想到寂静修女也是金甲所以翻译为更多身穿金甲的人从下面冒出来)从下面冒了出来。

       没有一个人是完好无损的,因为即使是帝皇祂自己的禁卫军也不是不朽的。然而,他们超人般的坚韧拯救了他们。此外,当天花板降下来时,寂静修女姐妹中的一些人设法冲进了阿拉斯终结者的身下,受他们的庇护。


       现在,她们轻盈地从废墟中滑了出来,浑身是血,但没有受到什么伤害。当寂静修女们站起来后,她们将巨大的阿喀琉斯终结者作为行走盾牌,并向包围着的邪教者开枪时,火柱从他们的火焰枪的枪口中跃出。

       马格斯.特里夫(Magus Thriev)把嘴唇从牙齿上剥了下来(理解着嘴巴咬着嘴唇),当寂静修女们前进时,她们的身上散发着压抑着灵能的光环,他退缩了。


       就他们而言,基因窃取者的信徒们勇敢地战斗着。他们的猎物可能没有像他们希望的那样被屠杀,但帝国入侵者的数量已经大大减少了。

       每一个入侵者奋力爬出掩埋的落石时,就有一个被拖出一堆血迹斑斑的肢体。无论是被击倒还是被杀,对贫民王子的崇拜者来说都无关紧要;每一个退出战斗的敌人都是他们母体的另一个威胁。

       在普里默斯·戈里坎的狂吠命令的催促下,他们躲进瓦砾堆后的掩体,向爬起来的帝国战士开火。他们的一些猎物仍半埋于地下,当他们试图在炮火下解放自己时,他们叫喊着自己的沮丧。如果邪教徒能够将他们的敌人关在火力警戒线内足够长的时间,他们才有希望用绝对的数量埋葬最后一个入侵者。


       一个装满炸药的背包被扔到了火的漩涡中。它的爆炸将最后两名寂静修女炸的四分五裂,迸发出的弹片呼啸而过,在禁军的盔甲上发出咔哒声。

       反击呼啸般撕裂了默西·特雷克的掩体,迫使她俯冲寻找掩护,并在古老的喷泉边缘炸出了一个巨大的弹坑。与此同时,卡维兰自己掀起了一堆瓦砾和钢筋,然后拔出他的刀刃,沿着瓦砾堆涌下,血迹斑斑但未屈服。

       子弹从他的盔甲上弹开,在他的脚上溅起一阵尘土,但剑刃冠军无视它们。他的眼睛盯着指挥伏击的普里默斯,他的目光中没有怜悯。

翻译原文


战锤40K 暗影王座 故事翻译(3)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律