【长篇翻译】 暮晖闪烁 第三章 血之渴望

余晖的闹铃响了。直到声音消失，余晖才拍到它。她从床上起来，伸了个懒腰，大声地打了个哈欠。除了嘴里的奇怪气味，她感觉非常好了。她揉了揉眼睛，站了起来。在睡了一整天后，她本以为她的肌肉一定会僵硬虚弱得很，但她感觉极其敏捷。

 

“我就知道这是小事。”余晖笑道。她把窗帘打开，早晨的阳光投射到屋内。她便立刻发出了一阵嘶嘶声。“好吧，还是对光敏感，记住了。”在她眼睛里的光点消失后，余晖走进了卫生间。看向镜子，她发现自己看起来有些苍白，不知道是不是自己想象的。当然，她最近24小时一直在毯子下瑟瑟发抖。她的头发现在是一团糟。但一个热水澡，一切都会恢复正常的。

 

说到热水澡，余晖注意到她现在的身体还是冰冷的。虽然不像昨天那样，但也让她起了一身鸡皮疙瘩。热水澡，然后喝一碗热汤作为早餐。但是，一想到食物，她的胃就翻腾起来。好吧，那就只洗热水澡吧。

 

余晖脱掉了她有味的睡衣，踏进了热水幕中。虽然她身上的鸡皮疙瘩消失了，她体内还是感觉冰冷。她咽下几口热水，试图驱散它。但这只能维持了几秒钟。余晖便不再管它，开始洗头发并解开头发上的结。

 

这水太抚慰人了。要不是半个小时后她要上课，她也许会呆上一早晨。她走了出来，擦干身体，准备上学。当她打扮完后，她走到窗前，小心地拉开窗帘。

 

一块云挡住了阳光，使光线不那么刺人。但余晖还是皱了一下鼻子。也许她在屋里呆了太长时间，需要逐渐适应。不管怎样，她希望云能遮住太阳一段时间。

 

她整理好书包，背到背上。在她走进厨房前，她向床底寻找那蝙蝠。

 

什么也没有。

 

余晖挠了挠头，不知道它是怎么逃脱的。首先是鞋盒，接着是她的公寓。余晖耸耸肩。现在她不用担心这个了。她在厨房内停了一下，不知道自己是不是饿了。她一想到食物，她的胃又翻腾起来。所以，余晖离开了。

 

柔和的光仍然让余晖遮住了她的眼睛。她等了几秒，试图让眼睛适应光线。但是，似乎她在外面的时间越久，她的眼睛就越好像要燃烧起来。她跑了回去，拿起了抽屉里的太阳镜。这是阿坤在他们去海滩时给她买的，但余晖只戴了一次。她不知道为什么，尽管这太阳镜很时尚。

 

余晖戴上它，眼睛终于好多了。看了一眼手机，她发现她只有20分钟了，便跑向她的摩托。也许是因害怕迟到，使她分泌了肾上腺素，余晖感觉从下楼到穿过人行道到停车场，她花了不到五秒钟。

 

不管怎样，她发动引擎，穿过街道。她幸运地一路绿灯。十分钟后，她来到了学校停车场。

 

预备铃响了，学生们开始走进教学楼。余晖也在人群中。她走到她的柜子前，拿出她的书。她旁边的柜子属于奥克塔维亚。她正在忧郁地整理着她的柜子。

 

“嗨，奥克塔维亚，”余晖友善地挥了挥手，“你看起来很不安,怎么了？”

 

奥克塔维亚挤出了一个微笑，揉了揉她红肿的眼睛。“早上好，余晖。我爸昨天被送进医院了。”

 

余晖的心漏了一拍。“哦，真糟。他还好吗？”

 

“谢天谢地，他们说他会恢复的。”奥克塔维亚把一本书放进她的书包，关上了柜子。“只是，他们不知道他经历了什么。昨天晚上他出去扔垃圾去了。过了很久，他都没回来。我妈妈出去找他，发现他昏迷在我家房前的小巷里。他们说，他失去了很多血。但他们不知道为什么。”

 

余晖把书整理完了。“这真奇怪。”

 

奥克塔维亚点点头。她靠近余晖，低声说道：“更奇怪的还在后面。我们还在医院时，又有三个人被送了进来，和我爸爸的症状一样。他们都失去了很多血。”

 

关上柜子，余晖紧盯着奥克塔维亚的脖子：“真的很奇怪。”她几乎能看到奥克塔维亚脖子里的飞快流淌着的血。她很紧张，关心着他父亲的安危。每过三秒，血管就会跳一下。现在，余晖已经听不见她说话了。

 

B型，质量不错，循环良好。余晖流出了点口水。也许不吃早餐真的不好。现在她饿了。

 

铃响了，把余晖拉回了现实之中。奥克塔维亚挥着手离开了。余晖迟疑地笑着，举起手。几秒钟前她说什么了？余晖揉了揉前额。这一分钟，她的大脑似乎短路了。

 

也许我该再请一天假。但她都来了，最好还是过了这天。她在喷泉前喝了杯水。但她的喉咙还是很干燥。

 

 

“太阳镜很棒，余晖。”

 

余晖把她放食物的托盘放到云宝旁边。“你在说什…”余晖抬起手，把太阳镜推了上去。她马上便因为光线而眯起了眼睛。她戴了回去，叹气道：“是啊。我猜，我的眼睛对光还很敏感。”

 

暮光挨着余晖坐下，她的头发又回到了通常的马尾辫。“好吧，我很高兴，你感觉好多了。你今天都能来上学了。”

 

“是啊。除了畏光和经常渴之外，我感觉还不错。”余晖低头看向午餐，胃拧成了一团。“但我似乎没有食欲了。”她把盘子推到一边。

 

瑞瑞把叉子放下，嗤嗤地笑了。“我知道病快好的时候的感觉，亲爱的。但你必须吃点什么。”

 

余晖拿过一碗沙拉，叉了一些生菜。在她把它贴近嘴边时，她的胃一阵翻腾。她用舌尖碰了碰叶子，她的胃一阵恶心，便立刻吐了出来。

 

“我做不到。”她说着，捂着嘴。

 

萍琪派抢过盘子。“耶！这些是我的啦！”

 

瑞瑞眯起了眼睛。“你应该表现一点同情，萍琪派。”

 

“她不会再有食欲了，”萍琪派嘴里塞着沙拉，说道。

 

余晖喝了几大口水，叹气道：“好吧，但好消息是，我在恢复。明天我就会饿了。我和你们说过了，没什么可担心的。”

 

暮光握着一个苹果。“我仍然认为，你将来要更小心了。如果下次很严重呢？”

 

“船到桥头自然直，”余晖不在意地说。从眼睛的余光里，余晖看到暮光撅起了嘴。这简直太可爱了，余晖便忍不住地笑了。“我保证，暮，下次严重时我会去看医生的，好了吧？”

 

暮光咬了口苹果，直直地向前看着，不去看余晖。她脸颊上有一丝粉色。余晖不知道为什么，但暮光今天比平常更漂亮…甚至性感。她头发的光滑，颊骨的轮廓，和那藏在眼镜下的，智慧的眼睛。余晖逐渐看向暮光的脖子。

 

她的心跳比平常快一点，一些血正涌上她的脸颊。O型血，非常有营养，令人吃惊地健康。尽管她锻炼的少，但她吃的好。余晖的视线又低了些，舔着嘴唇。尽管她看不见，但余晖知道暮光身体上的少许曲线。哦，她多么想将尖牙刺进暮光…而且不仅仅是脖子。

 

“所以你不饿，对吧，余晖？”云宝嘲笑的声音进入她的耳朵。

 

余晖震了一下。“发生什么了？”桌旁的人都做出各种顽皮的表情，但暮光则看向和余晖相反的方向。

 

云宝咯咯笑了一阵后，说：“好吧，我确信你刚才在想象脱她的衣服—”

 

“我没有！”余晖面颊红了。

 

“你都流口水了。”

 

余晖擦了擦嘴，尴尬地发现了口水。“我只是走神了，我甚至都没在想暮光。”事实上，她记不起任何对暮光的承诺了。

 

不管怎样，因为余晖的凝视，她和暮光间筑起了一堵墙。暮光背过身，小口咬着苹果。

 

沉默仍在继续，这堵墙愈来愈厚。在余晖努力思考挽救办法时，食堂里的谈话声似乎都消失了。她在桌下握紧了拳头。

 

该死的黛西，她把事情弄得更糟了！她现在没办法挽回面子了。好吧，那就面对它吧。她的良心低语道。喜欢暮光并没有错。谁关心她们怎么想的呢？余晖点了点头。是啊，所以我盯着暮光又怎么了？暮光好看。

 

余晖溜到了暮光身边。“好，我是在盯着她，但我控制不住。”她向暮光倾斜。“我认为你很漂亮。”

 

暮光缓缓转身，眼里满是惊讶。“真—真的？”

 

“是的，真的。”她因刚建立的自信而兴奋地颤抖着。

 

暮光低头看向苹果。“我…认为你也很漂亮。”

 

余晖忍不住微笑。如果她知道事情变得这么好，她就会很早之间就告诉暮光了。

云宝大声地啃了一块胡萝卜，瞬间破坏了气氛。“所以，你俩是要亲嘴还是怎么的？”

 

桌旁的人都抱怨起来。

 

“怎么了，我就是问问？”

 

余晖真的很想抓住暮光，现在就开始亲热。但她头脑中的一部分告诉她，现在不是恰当的时刻。不一会，铃就响了，验证了她的感觉。

 

女孩们从餐厅走出，走向各自的教室。离开前，暮光向余晖挥了挥手。余晖舔着嘴唇，看着暮光离开。

 

她的头脑开始模糊，她便摇了摇头。“哦，我真的该找点吃的了。”

 

真可惜她的最爱已经去上课了…

 

 

 

放学后，乐队成员都坐在一堵石墙上。这堵墙把学校草地和停车场分了开来。她们每个人都拿着一瓶香甜苹果园的苹果汽水，欣赏着头顶的云。每次太阳露出头来，余晖都被刺激得发痒。

 

暮光坐在她旁边。而余晖正用着全部的意志力，使自己不会将她扑倒在地上。尽管她很享受着潮水般的自信，她不确定她需要这…和它一起来的渴望。

 

萍琪派弯下腰，打了个嗝。“呵呵，抱歉了。”

 

瑞瑞挥了挥手。“没事。”

 

“所以，猜猜我在数学课上听到了什么？这真的很诡异！”

 

云宝喝了一大口汽水。“让我猜猜。有人因为突然失血过多而被送到医院了？”

 

萍琪派吸了口气。“黛西，你是先知，而且还不告诉我？”

 

“不，我听追云说的。翩飞昨晚也被送到医院了。”

 

小蝶差点没拿住瓶子。“哦，不！她还好吗？”

 

“但愿她好。我从没见过追云这么不安。”

 

为了看到了在墙的那头的云宝，余晖向前倾斜。“好吧，奥克塔维亚的父亲也是。她说他应该没事。”她紧盯着她的空瓶子。“但是，这真的很奇怪。”

 

“我说了，那是吸血鬼干的！”萍琪派喊道。

 

余晖转了一下眼睛。“萍琪，我告诉你了。他们不存在的。”

 

“是啊，我坚持认为这个世界没有吸血鬼，我也确信小马国也没有。我们有很多神话般的东西，但没有吸血鬼。”

 

萍琪派将手放到嘴边，试图严肃起来。“好吧，那是谁干的呢？”

 

余晖揉了揉脖子，从牙缝里说：“一只很饿的蝙蝠？”

 

小蝶点点头。“你是说那只咬了你的蝙蝠？”

 

“当然。我的意思是，也许它很奇怪，只吸人血。”

 

小蝶敲了敲手指。“好吧，我们不能排除这个可能性。但我不知道，蝙蝠为什么首先出现在这里。”

 

阿杰喝了一口汽水，说：“某人的外国宠物？”

 

所有人都看向了萍琪派。

 

“嘿，不是我！”她举起了手。“而且，你们知道的，我照顾软糖照顾的很好。他从没离开过我。”她将手伸进头发，把它拿了出来。“看见了吗？”

 

暮光的下巴快掉到地上了。“你…你把鳄鱼当宠物？你把它放在头发里？”

 

余晖将一只手放到她的肩上。“别管它，暮。你会活的更久的。”

 

“但—但—但—”

 

余晖将一根手指放到暮光唇上。“相信我吧。”过了一会，她才慢慢拿开。

 

“不管怎样，”阿杰插话道，“如果那蝙蝠四处乱飞并咬人，咱们不应该干点什么吗？”

 

太阳又从云里漏了出来，余晖连忙用胳膊挡住她的脸。“除非它开始吸食灵魂，那是动物管控部门的事，不是我们的。”

 

“啥，我们现在不是魔法警察吗？”云宝问。

 

“哦，我的天！”萍琪派跳了起来，站在墙上。“我们完全可以成为英雄的！在白天，我们是普通的高中乐队。但在晚上，我们抓捕魔法生物，从邪恶中拯救世界！”

 

阿杰把她拉了回来。“你不准吃糖和看美少女战士了。”

 

时间悄悄地流逝，天被夕阳的光染成了橘红色。一辆车开进了停车场，暮光跳下了墙。

 

“我爸来了。明天见。”在上车之前，她停了一下，又向余晖挥了挥手。

 

余晖也挥了挥手。她的胳膊似乎很沉重，她的身体也是如此。她的皮肤因为不断的抓挠而发红。她现在甚至喝汽水前更渴了。她爬下墙，落地时被绊了一下。

 

“我想我也得走了。我还是有些不舒服。”

 

萍琪派向前靠去，眯着眼，抿着嘴。“你确定你只是病了吗，晖晖？”

 

余晖拍了一下她的头。“是啊，萍琪派。仅仅因为我被蝙蝠咬了，可不意味着我是吸血鬼。你看电视看多了。”

 

“不，我看的正好。这就是我看着你的原因。”她指向她的眼睛，接着指向余晖的，又指了回来。

 

“晚安，女孩们。”余晖向其他人挥了挥手。

 

“晚安，余晖。”她们唱着说道。

 

余晖骑上摩托，驶向了街道。太阳又出现时，她畏缩了一下。

 

她只是让你想多了。只因为你在被蝙蝠咬后病了，并有点畏光，这不意味着你突然变成吸血鬼了。大脑中理性的部分知道她是对的。但有关魔法的***仍有点怀疑。

 

不管有没有魔法，蝙蝠不能把你变成怪物。尽管有些魔法泄露到了这个世界，也不意味着每种神话中的生物都要出现了。余晖点点头。她只需要一晚上的休息，就能恢复正常了。

 

 

甘露一样。

 

余晖舔着嘴，舔着每一滴血。血流下她的喉咙，熄灭了她整个白天的无法忍受的渴。她感觉复苏了，有活力了…

 

她还是很渴。

 

躺在她面前的这个男人很美味；一个晚上出来跑步的人。他的愚蠢正是她所需要的。当余晖将尖牙插入他时，他基本没有抵抗。当然了，他们都没有。

 

她走到广场的绿地，享受着夜晚清新的空气。风中味道如此复杂，几乎掩盖了多汁的血的味道。她的鼻子抽动了一下，找到了新的目标。这么晚还在外面闲逛，这个镇子的人要么很勇敢，要么很愚蠢。

 

余晖助跑后跳了起来，逆着风飞过树林。当她飞过树林后，她拉升了高度。她的黑影遮住了月亮。在她面前，凯特拉在她面前神展开来，鲜血的盛宴-将要享受的几千顿美餐。

 

谈到食物，余晖看到了她的下一个目标。两个女孩正在一家音乐店面前告别，她认了出来，其中一个是维尼尔 斯库奇。她戴上耳机，穿过街道，沉浸在音乐之中。余晖兴奋地低吼了一声。如果她足够迅速，她也许能把她们都抓住。她决定先抓维尼尔，便在屋顶上跟踪她。街上其他地方是空的。但余晖为了确保安全，一直等待到维尼尔接近了一条小巷。

 

当维尼尔离开一盏暗淡的街灯时，余晖跳到了人行道上，轻似一片羽毛。她悄悄接近维尼尔，缓缓张开了嘴。

 

维尼尔突然转身，摆出了一个防御姿势，然后便放松了下来。“哦，是你啊，余晖。差点吓到我了。”

 

余晖将手放进裤兜，尽量让她看起来随意。“抱歉了。”

 

维尼尔拿起了眼镜。

 

“我猜我只是有点…渴了。”她微笑着。“想和我去喝一杯吗？”

 

“现在有点晚了，不是吗？我是说，我们明天还得上课呢。”

 

余晖向前踏了一步，几乎失去了耐心。她的眼睛变成了鲜红色。“来吧；就一杯。”

 

维尼尔的眼睛也变成了一样的颜色，身体放松了下来。“好，好，当然。”她嗡嗡着说。她让余晖拉着她的手，把她推进了小巷。一到尽头，余晖立刻转过身，将尖牙刺进了维尼尔的脖子，解除了控制。

 

血流进余晖的嘴中，它独特的味道和润滑的质感滑过她的舌头，流下她的喉咙。如果她之前尝过美酒，她会将它比作美酒。

 

维尼尔呻吟着，在余晖的紧握中变得无力。她偶尔试图举起一只手来自卫。但是，余晖吸取的生命力越多，维尼尔抵抗的越少。

 

余晖停下来喘了口气，血滴下她的下巴，掉到了他的衬衫上。她没想吸这么多，但维尼尔太美味了，甚至比那个跑步者还美味。她现在蜷缩着躺在冰冷的地上，几乎没气了。

 

余晖的心动了一下。似乎有人告诉她这么做不对。但她极度的饥饿很快淹没了它。但是，她确实认为，将维尼尔扔在黑暗的小巷里是个坏主意。

 

余晖冷笑了一下，露出尖牙。她会将维尼尔扔到医院门口。而且，如果她很小心，她还会因此得到点小吃。

 

 

这蝙蝠飞过夜空，仍然很饿。现在，它已经吸了五只老鼠，一只松鼠和一只猫。但是，在被关在鞋盒里和柜子里一整天后，它还需要更多。如果那红头发的生物昨晚没出去的话，它很可能还被困在她的房间里。

 

它周围的血如此丰富，但它都得不到—它们都被锁在了这些大建筑物里。而且不管何时，这些奇怪的高大生物一看到它飞行，他们就会尖叫，向它挥着胳膊。

 

但它厌倦吸小动物了。它现在想要一顿正餐。而且那红头发生物的血是它尝过的，最好喝的东西。即便那只是一小口。它想要的更多，更多从这些奇怪的两脚兽上吸的血。

 

它飞过在两条灰色道路间的黑色道路，经过好几栋相似的建筑。它曾尖啸过，但这使它更加沮丧。回声带来了更多一样的建筑—

 

等一下！有东西不同了。它盘旋在空中，冲进了月光里。它再次尖啸，高兴地发现了一个洞口。这个洞口在一栋建筑物上，就像那紫色的尖城堡一样。它飞速地拍翅，在另一头闻到了血的味道。

 

钻过洞，蝙蝠看到了一个薄荷绿色的生物蜷缩在一束柔软的，奇怪颜色的叶子下。她的头发有着白条纹，和肤色很配。她翻过身，露出了脖子。

 

蝙蝠扑了进来，停在她的肩上。她动了一下，但没有醒。

 

终于，它能饱餐了！

 

 

余晖在闹铃响时嘶了一声。她拍向它，听到了一声巨响和静电声。她从枕头上向上看去，看到她的闹钟碎成了两半。哦，我怎么做到的？她坐起身，惊讶的发现自己还穿着昨天那套衣服。她的脑袋很迷糊，嘴里似乎有铜的味道。我昨晚干什么了？

 

她下了床，扫视这房间。窗帘仍然拉着，使屋子一片黑暗。她把灯打开，畏缩了一下，但很快适应了光线。

 

桌子上的东西引起了她的注意。她靠近了它。在她看到那是什么时，她心跳猛地加速。怎么…什么时候…为什么？

 

几个血包在她的桌子上，有的是满的，有的是空的。她用颤抖的手拿起了一包，看着里面的红色液体流动着。

 

她突然感到饥饿。在她反应过来前，她撕开袋子，喝下了它。她将血包外面的血舔干净，把它扔到一边。

 

余晖愣愣的站着，眼睛缓缓回过神来。她看向自己的手，上面满是小血点。她想把它们舔干净—余晖几乎就这么做了。她呼吸加速，眼睛睁大了，几乎要垮掉了。她看向镜子，看到衬衫上干了的血，和缩回她口中的尖牙。

 

“不…不。这不可能。怎么会？他们不存在！我不能是一个…一个…吸血鬼。”