【阴阳师】禅心云外镜PV：缘尽梦空台词

阴：
どんな犠牲を払っても行くのか
（无论代价如何也执意要去吗）

阳：
え、危険にさらされる人々を見捨てられない
（嗯，我不能置人们于危险而不顾）

阴：
それなら、これ以上は付き合えない
（既然如此，我已无法与你同行）
最初から僕たちは別世界の存在だ
（从一开始我们便是不同世界的存在）
人間である君に対して、僕は意識を持つ鏡でしかない
（你本是人类，而我只是拥有意识的灵镜）
この千年間、君が鏡の中に囚われていったのは僕のせいだ
（千年以来，将你束缚于镜中的是我）

阳：
僕は、君と一緒に神器になって
（我决心与你合二为一成为神器）
人々を救うと決めたんだ
（拯救天下苍生）
それは僕自身が望んだことだよ
（这是我本心的选择）
千年間ずっとそばにいてくれた君は
（千年以来相伴相知的你）
僕にとってただの鏡なんかじゃない
（对我来说不只是一面镜子）

阴：
この苦難に満ちた世界から
（从生灵涂炭的世界中）
人々を救う方法を見つけ出すのが君の願いだろう
（寻找救赎世人的方法才是你的愿望）
けれどそれは僕の願いではない
（但那并不是我得愿望）

阳：
陰...
（阴...）

阴：
邪神は僕たちが敵う相手じゃない
（邪神并非我等可以战胜）
肉体を砕かれ、意識を滅ばされる破片になるのはごめんだ
（我不想再让自己粉身碎骨，神消形散了）
だらか......ごめん
（所以......抱歉）
僕たちはここで別れよう
（我们就此分别吧）
君を考えてもそうするしかない
（这于你也是最好的选择）

阳：
陰、君と過ごした千年間は長い夢でしかなかったの
（阴，我们历经的千年只是一场梦吗）
それが君の本当の願いなら
（倘若这是你的期望）
僕も君を引き留めたりしない
（我便不再挽留）

遠ざかっていく陰の後姿が霧の中に消えていった
（阴面远去的身影消失在迷雾中）
二人の運命は再び交差することはもうないだろう
（二人的命运或许再无相交之时）

魔神：
お前は正しい道を選んだぞ...陰
（你做出了正确的选择...阴）