路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 上卷(十七）

　　五月七日
　　爱尔娜到我房间里来，坐在房隅，吸着香烟。我不喜欢见女人吸烟，也时常告诉过她的。
　　她问道：“事情快办了么？佐治，亲爱的？”
　　“很快了。”
　　“什么时候？”
　　“十三日。”
　　她用她的温暖的围巾包围她自己，只有她的蓝眼睛可以看见。“谁去掷第一个炸弹呢？”
　　“佛尼埃。”
　　“佛尼埃么？”
　　“是的，佛尼埃。”
　　她的大手，她的感动的声音，她的红色的双颊，使我憎怒。我离开她。
　　她坐着吸了一会儿烟。后来她站了起来，在房里沉默地走来走去。我看她的头发。她的头发如麻线似的。在额上和鬓角弯卷起来。我怎么会和她接吻呢？
　　她立住了，很畏缩地望着我的眼睛。
　　“你相信这件事会成功么？”
　　“当然的。”
　　她叹气道：
　　“上帝帮助我们。”
　　“你不相信我们会成功么，爱尔娜？”
　　“呵，不，我是相信的。”
　　我道：“如果你不相信，你还是离了我们去好些。”
　　“但是，佐治亲爱的，你为什么这样说？我是相信的。”
　　我又重复地说道：
　　“是的，离了我们。”
　　“你怎么样了，佐治。”
　　“唉，没有！请离开，不要骚扰我吧。”
　　她回到房隅的椅上，又拿围巾把她自己围起来。我恨这些围巾。我一句话也不说。
　　钟在火炉架上滴答滴答地走着。我觉得有些气馁。我等候着骂声和哭声。
　　“佐治！”
　　“什么事，爱尔娜？”
　　“没有什么。”
　　“唔，再见。我觉得有些疲倦了。”
　　在门口时，她很忧郁地低声说道：
　　“再见，我爱。”
　　她的两肩低垂。她的嘴唇颤战着。
　　我可怜她。

　　五月八日
　　有人说过，世间如果没有法律，便也不会有罪恶。如果这句话是真的，那么我和依梨娜接吻有什么错处呢？为什么我不答理爱尔娜时，便要自责呢？我把这些问题问我自己，我不能找出回答的话来。
　　如果我承认有法律呢，我便不应当去杀人；便不应当和爱尔娜发生恋爱，也不应当再去求依梨娜的爱了。但是我的法律是什么呢？
　　他们又说道：你要爱你的同伴。但是如果我心中没有爱存在呢？他们说道：你要尊敬你的同伴。但是如果我心中没有尊敬别人的思想呢？我现在是站在生与死的界线上的。讨论罪恶的话，在我是听之不闻。我自己对自己说道：“我抬头一看见，有一匹灰色马。骑在马上的名字叫做死。”这匹马的四蹄无论踏在什么地方，这个地方的绿草便要枯槁了：而绿草槁枯了的地方，一切生命便都没有了，因之，一切法律便都没有了。因为死是不认识什么法律的……