路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 上卷(十八）

　　五月九日
　　费杜尔在马市中把他的马和车卖掉。他现在是一位官长，一位马队里的军官。他的靴上的刺马距橐橐地响着，他的指挥刀拖在地上，也嗒嗒地响着。他穿了军衣，觉得高了些，走路也有神气多了。
　　我和他坐在露天咖啡店的一张桌子旁。乐队里的凡乌林呜呜地奏着。穿着军服的人，和穿着白衣裙的妇人，都在我们眼前很快地走过。兵士们都向费杜尔致敬礼。
　　他向我说道：
　　“你猜猜看那种衣服值得多少钱？”
　　他的手指着隔壁桌边一个穿着华丽衣裙的妇人。
　　我耸了一耸肩。
　　“我不知道。我想大约要值两百个卢布。”
　　“你说值得两百卢布么？”
　　“是的，我想大约是这样。”
　　他不回答我。
　　过了一歇，他说道：“听我说。
　　“什么？”
　　“我当车夫时，一天可挣一个卢布。
　　“唔？”
　　“唔，没有什么。”
　　电灯亮了。一盏白光的灯，很低地挂在我们头上。黑的人影映在白的衣上。
　　“我说……”
　　“什么，费杜尔？”
　　“是的，为什么不做去……对于这些人？”
　　“做什么事？”
　　“你自己知道的。”
　　“但是为什么？”
　　“要让他们知道……”
　　“知道什么？”
　　“知道那些做工的人是像苍蝇似的死去的？”
　　“但是，费杜尔……我们不是无政府党。”
　　他问道：“什么？”
　　“那是无政府主义，费杜尔。”
　　“无政府主义么？……什么一个名词！……我所知道，就是那件衣服值得两百个卢布，而许多小孩子却在街上乞求便士……你叫他什么？”
　　他穿了白色的军衣，钉着银的肩章，头上戴着白色边缘的军帽，而嘴里却发出这种论调，真是一件奇怪的事。
　　我问道：“费杜尔，你为什么那样痛苦？”
　　他答道：“人生是没有正义的。我们终日在工厂里做工，我们的母亲哭泣着，我们的姊妹们在街上走着……而这些人呀……两百个卢布！……唉，他们，所有这种人，都应该扫出人类以外。……这是毫无疑义的。”
　　树枝消灭在暗中不见了，林中觉得很窒暗。费杜尔双肘支在桌上，沉默不言。他眼光中含有憎恨之意。
　　“他们这种人都应该扫出人类以外——这是毫无疑义的！”

　　五月十日
　　还有两天……在这两天内……
　　依梨娜的影像朦胧地现在我眼前。我闭了眼睛，想把这影像复活起来。我知道她有黑的睑毛，和美丽的双手，但是我这时实在没有看见她。我所看见的只是一个死的面具。然而我的灵魂上却有一个秘念存着：她将要是我的。
　　我现在觉得什么事都是一样的。昨天下了一阵大雨，我听见本季第一次的雷声。今天看见草色鲜绿如新浴，莲花也都已盛开。夕阳斜时，杜鹃一声声地啼着。但是我并不感得春意。我几乎忘了依梨娜。好吧，让她爱她自己的丈夫，让她不要变成了我的吧。我是孤独人，要永远维持孤独的生活。这是我现在自己说的。但是我知道：过了几天以后，我又会想着她了。我的生活又要成一铁圈，如前一样地转动。这是说，如果这几天过去而……
　　我今天在大街上散步。空气中还有雨的气，但是鸟们已在枝头跳跃了。我忽然看见有一个人在我右边湿道上走着。他是一个犹大人，头戴球帽，身披黄色的长外套。他停在转角时，眼光跟着我很久。
　　我又自问道：我现在是否被他们监视着呢？