Warframe【热修】31.1.1：《战争回响》

感谢ZJM的参与帮忙翻译

《战争回响》：热修 31.1.1

优化：

• 修正了当 Grendel 吞噬了过多的敌人并继续将他们吐出来（90多名敌人）时的崩溃和过度性能故障问题。 以性能的名义，我们添加了 Grendel 在任何时间内可吞噬的敌人数量为最多 40 名的限制，此外我们将被吐出的大量敌人分散开来。
     • 这是基于测试服的崩溃报告/修正。

     • 这在更新31.1.0的说明中提到过，但实际上并没有进到那个版本里面。

• 修正了在启用增强图形时与 Harrow 的「责难束缚」有关的内存泄漏问题。

《新纪之战》的修正：

• 修正了 Teshin 在装入Archwing 弹射器前会转圈的问题。
• 修正了在解决一些大坏蛋后，Teshin 在过场动画中冻结的问题。
• 修正了在系列任务结束后试图改变角色外观时会崩溃的问题。

修正：

• 修正了在改变指挥官特征（眼睛的颜色、头发的颜色等）时只适用于激活的服装配置，而不是像预期的那样适用于所有 3 个 A/B/C 配置的问题。
• 修正了个人档案的主要武器分类中出现重复赤风条目的问题。
• 修正了使用控制器时信条循环离子枪装填出现力反馈震动的问题。
• 修正了完成有帕尔沃斯的姐妹的任务节点时结算界面上的现金图标消失的问题。
• 修正了非主机方玩家没有赤毒玄骸/帕尔沃斯的姐妹时出现对手通讯语音的问题。
• 修正了兆力使生成在夜灵平野的戛拉托特湖时卡在石头中的问题。
• 修正了奥布山谷中的 Corpus 增援信标会受到友军伤害的问题。
• 修正了聊天链接配置中的赋能图标被拉伸的问题。
• 修正了任务类型被切换为歼灭（航道星舰任务除外）时的崩溃问题。
• 修正了血卫巨刃外观上的全息特效网格以使动态纹理流动效果更佳。
• 修正了《风暴的呼唤》系列任务中的“渗透 Corpus 档案库”阶段任务失败时卡在失败界面无法退出的问题。
• 修正了游戏内商店中 Hildryn 英灵组合包上有错误的俄语和德语描述问题。
• 修正了帕尔沃斯的姐妹猎犬会导致的一个脚本错误问题。
• 修正了 10 级的 Helminth 吸取槽显示为 10 万以上而不是“无限”的问题。
• 修正了在通讯过程中试图 Alt+F4 时的脚本错误问题。
• 修正了试图查看资料库中的系列任务时的脚本错误问题。
• 修正了与 Hildryn 被动技能相关的脚本错误。

翻译手记连载篇

Nave 中殿披饰

Harrow 的标志性披饰。

Nave是中殿，教堂正厅的意思。

中殿（英语：Nave）是在罗曼式和哥特式的基督教隐修院、主教座堂巴西利卡和教堂建筑中的主体构造。它以中央的方式靠近高位祭坛。中殿的英文术语nave源自中世纪的拉丁文单词navis（桅），可能是由于它的拱顶与帆船的龙骨类似。

所以就起名中殿披饰。