風を食む

饮风

ヨルシカ

YORUSHIKA 

创作

Music：n-buna

Vocal：suis

*「風を食む」即“饮风”，常被戏称为“喝西北风”。

当一个人说“喝西北风”的时候，大多是调侃自己的生活饥寒窘迫，

若是用来作为这首歌的译名，倒也有几分意趣，

因为“喝西北风”正是源于道家的“吸风”之说，

即“不食人间烟火的精神境界”。

「饮风」的主题则是“消费过度造成的心灵麻木”，

两者本来就有共通之处。

作曲者n-buna更是在歌曲配信后不久表示：

希望这首歌能慰藉人们在消费主义盛行的社会、疲惫不堪的心灵。

主歌 A1

明日はきっと天気で、悪いことなんてないね

明天天气一定很好吧，把讨厌的事情通通赶跑

タイムカードを押して、僕は朝、目を開いた

在睡梦中打完考勤卡，于惬意的清晨睁眼醒来

僕らは今日も買ってる、足りないものしかなくて

我们今天仍在不停抢购，为各自缺失的东西买单

靴を履きながら空想、空は高いのかな

鞋子是我白日梦的容器，为我穿上一双广阔的天

♪ 间奏

*间奏中女声轻声哼唱，就如同小说《盗作》中音乐小偷的亡妻那般。

副歌 1

貴方さえ

就算是你

貴方さえ、これはきっとわからないんだ

我想就算是你，也一定不知道我缺失了什么吧

はにかむ顔が散らつく、口を開けて風を食む

风吹得羞红的脸半遮掩。看不见的嘴尝了一口清风

春が先、花ぐわし

风吹花草香，不久春便老

桜の散りぬるを眺む

纷飞漫天樱，望不见风隙

今、風を食む

我只得水宿风餐

“小时候连一朵云都能让人动心，

但成为大人后，这种感觉好像越来越少了。”

——n-buna如此说道。

长大成人的我们渐渐忘却了消费之外的快乐何在，

也忘却了平常风景中的美好。

过去即便是偶尔隐去的一朵云，忽然拂过的一阵清风，

亦能从中感受到最纯粹的心动。

而音乐之中所窥见的风光一隅，是那段时光的最好印证，

因此不仅是乐器编配或是段落编排，

「饮风」的MV在影像风格上，

也予以古早录影带那般的简单和纯粹。

主歌 A2

棚の心は十五円、一つだけ売れ残った

货架上的人心标价十五，卖到最后孤零零一颗

値引きのシールを貼って、閉店時間を待った

随手贴上了促销的标签，在打烊前消磨着时间

明日もきっと天気で、此処にも客が並んで

明天天气也一定很好吧，给店里招来好多客人

二割引の心は誰かが買うんだろうか

这颗优惠两折的心倒不知落入谁的法眼

♪ 间奏

如今，沉浸在书中已是无比奢侈而遥远的体验。

不如说，“沉浸体验”本身正在通货膨胀——

从前的人们只是捧着一本书，一个下午就飞逝而过；

接着或是仰头看着一部电影，两个小时就匆匆溜走；

再来就是低头攥着一部游戏，现实的时间转瞬即逝；

将来又会如何？有人回答我们，那应是“VR”的虚拟现实。

我们从最为纯粹的文字表达，到富有音画的视觉感知，

再到代入世界观中自由操纵的触觉，最后去往一个将意识三百六十度包裹的虚拟现实。

为了沉浸在作品之中而付出的代价，似乎已高速地通货膨胀，

于是，藏在过去里本来无比寻常的、最为纯粹的沉浸体验反而成为奢求。

如此看来，比起追求“更为进步”的新体验，

我们是否应该适当地、退回到最原始的风景中沉浸一番呢？

【*本段以个人的理解与分析为主，并不等同于歌曲本意。】

副歌 2

貴方だけ

只有你了

貴方だけ、僕はずっと想ってたんだ

在我眼里，只有你是始终如一的人选

ただ白いあの雲を待つ、風のない春に騒めく

单单追着一缕白色飘云，在风也不愿留的春天里嬉笑

草流れ、天飛ぶや

草浪风中浴，天边泻春晖

*「天飛ぶや」是和歌枕词，即冠于特定词语前而用于修饰或调整语句的词语。

軽く花の散るを眺む

轻谢了飞花，望不进风隙

今、風を食む

我只得饮露餐风

*在《盗作》的故事中，

主人公提出“每个人都为自己缺失的东西而付出一生”的观点——

“容貌、才能、朋友、财富、教育，

很少有人能一样不缺。

每个人心里都存在空洞，

当他们意识到这点的时候，

就会想要去填补空洞。”

可逝去的妻子缺失的是什么呢？

他没有找到答案。

若从《盗作》专辑到《创作》EP为整体的角度来看，

「饮风」其实与「花人局」、「花上亡灵」、「春泥棒」等故事一脉相承，

音乐小偷还在想念妻子逝去以前共赏的春夏秋冬，

还在缅怀她在身边时轻哼的小曲。

对他而言，失去爱人的这一天本应是他真正“长大成人”的那天，

因为从今往后一切曾经美好的风景都不再有色彩了。

而如今，他只想回忆起那些存在于风景本身之中的美好。

主歌 A3

遂に心は半額、いつまでも売れ残って

终将那滞销的人心打了半折，却还是卖不出去

テレビを眺めて空想、ニュースは希望のバーゲン

电视也容不下白日梦。新闻播报着“希望大甩卖”

貴方は今日も買ってる、足りないものしか無くて

今天就连你也在抢购，为自己缺失的东西买单

俯く手元で購入、空は高いのかな

明明只需低头动动手指，就能有一片广阔的天

*此处，“只需低头动动手指”指手机带来的便利，

但这并非我们真正想要的生活。

副歌 3

貴方だけ

从来只有你

貴方だけ、この希望をわからないんだ

只有你不懂得我们为何才抓住希望不放

「売れ残りの心でいい、僕にとっては美しい」

“卖不出去的人心就放着吧，你我觉得好看就足够了”

*「売れ残り」本身有“卖剩下来的东西”之意，

回应前文中“消费主义社会将人心明码标价”的暗喻。

「売れ残りの心でいい、

僕にとっては美しい」

“卖不出去的人心就放着吧，

你我觉得好看就足够了”

主人公忽然听见妻子的声音在耳边响起，

这令他对这一切不再所谓。

春が咲き、花ぐわし

花开盛春光，遍地是芬芳

桜の散りぬるを眺む

落樱碾作尘，却不尽清风

貴方しか

世上唯有你

貴方しか、貴方の傷はわからないんだ

唯有你连自己身上的伤口都不在乎

口を開けて、歌い出す

放开了声音、你尽情歌唱

今、貴方は風を食む

饮下一杯清风如烈酒

冬籠り、春が先

冬来万物伏，不久春便来

貴方の歌だけが聞こえる

而你歌声依旧，听不尽风涌

今、口遊む

如今，我哼着歌儿

貴方だけ

而你依旧

貴方だけ

清风依旧

貴方だけ

唯有你依旧

*这首歌以“loop“的方式渐出结尾，歌声愈来愈轻从耳边消逝，

这是上世纪的流行乐常用的结尾方式，

歌曲“返璞归真”的收尾，侧面回应了曲作者的本意——

“寻回我们忘却了的美好”。

貴方だけ

唯有你依旧