原文地址：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1553851607

佐倉綾音さん、種田梨沙さん、佐藤聡美さん、内田真礼さんが登壇！『ご注文はラジオですか？？〜WELCOME【う・さ！】〜』AJSPレポート

佐仓绫音、种田梨沙、佐藤聪美、内田真礼登场！点兔AJSP报告

2019年3月23日・24日の期間中、東京ビッグサイトにて“AnimeJapan2019”が開催され、東1ホールのGREENステージにて文化放送で毎週月曜日に放送中の『ご注文はラジオですか？？〜WELCOME【う・さ！】〜』スペシャルバージョンイベントが行われました！

在2019年3月23日、24日期间，东京国际会展中心举办了AnimeJapan2019。在东1大厅的GREEN舞台上进行了由文化放送（NCR）播出的点兔广播的特别活动。

このイベントに佐倉綾音さん、種田梨沙さん、佐藤聡美さん、内田真礼さんの高校生組が登壇！ステージではフリートークや、AnimeJapanスぺシャルクイズコーナー、2019年秋発売予定の新作OVAである『ご注文はうさぎですか?? ~Sing For You~』のティザーPVが先行で公開されるなど、ファンにはたまらないイベントとなりました。

本稿ではそんな『ごちうさ』ステージの模様をお届けします！

活动中登场的是由佐仓，种田，佐藤聪美以及真扎组成的的高中组（后简称高中组）。轻松滑稽的谈话，有趣的猜谜活动，以及预定于2019年秋季发售的新作OVA《请问您点的是兔子吗？~Sing For You~》的先行PV，掀起了会场内的阵阵高潮。

本文将对活动进行报道。

---いろんなことが初の記念すべきイベントに！

这次活动的很多事，都成为最初的纪念

イベントが始まると佐倉さん、種田さん、佐藤さん、内田さんが登場！　なんと、『ご注文はラジオですか？』〜WELCOME【う・さ！】〜の番組にとって初イベント、そして、この4人が揃うのも初ということで記念すべきイベントとなりました。

まずは今回のAnimeJapanで発売されるグッズの紹介、可愛らしいグッズの数々に一喜一憂する姿が印象的でした。

活动开始，高中组登场。之所以说值得纪念，是因为，对于点兔广播节目来说，这是初次举办的活动，而且四位声优也是第一次参加。

首先进行了本次AJ发售商品的介绍，各种各样可爱的商品令人目不暇接。可爱的商品上（角色）的喜怒哀乐（的样子）令人印象深刻。

---佐倉さん+佐藤さん=笑いが止まらない

双佐大法，双倍快乐！

続いてはテーマに沿って皆さんで話していくことに。

トークテーマ：ラジオでのそれぞれのコンビの特徴。

接下来是进行相关话题的交流。

话题：广播节目中各个组合的特征是。

唐突に笑い出す佐藤さん。キャストの間では佐倉さんと佐藤さんがラジオで組むと大変なことになる。ということで、今回のイベントの席順も佐藤さんの隣が佐倉さんということで、思い出し笑いをしてしまったようです。

2人がコンビでラジオ収録をすると、収録語に毎回マネージャーさんから「本日は大変申し訳ございませんでした」という連絡が佐倉さん宛てに来るという裏話が語られました。

说到这里佐藤聪美扑哧一笑，在广播节目中，佐仓和佐藤聪美的组合很“糟糕”（名场面太多），所以这次座位的安排也是佐藤聪美坐在佐仓旁边。(往事历历在目)想到这些，佐藤聪美就情不自禁的笑了起来。然后曝出了一些内情：每次这两个人录音的时候，佐仓都会收到来自经纪人“今天十分非常抱歉的”的联络信息。（我理解大概就是我求你了，别搞事行吗）

続いてのトークテーマ：今後、誰にゲストにして欲しい？　どんなことをしたい？

下一个话题：今后希望谁来做嘉宾，你想做什么？

チノ役の水瀬いのりさんや、ティッピー役の清川元夢さん、タカヒロ役の速水奨さんを呼んで、佐倉さんとチームラビットハウスでラジオの収録をして欲しいという話題で盛り上がります！

ここまできたら速水さんによるバーを開店して橋本裕之監督やスタッフさんを呼ぶ、という大人なごちうさ的アイディアも飛び出しました！

佐仓想让水濑祈（智乃CV），清川元梦（提比CV），速水奖（香风隆宏）来和她组成“Rabbit House“组合，一起来做广播节目，大家对于这个话题聊了很多很多。到现在让速水奖开酒吧来款待一下桥本裕之监督和其他的职员的这种想法都冒出来了。

---登壇者の4人で解くクイズコーナー、果たして正解できるのか？

猜谜环节四个人能正确解答么？

ご注文は謎解きですか？　AnimeJapanスぺシャルのコーナーが始まりました！　ここでは、みんなで力を合わせてクイズの答えを導き出します。50問正解するとご褒美がもらえます。ちなみに現在36問正解しています。

今回はAnimeJapanスペシャルということで、正解が4文字になる問題が出題。声優陣1人につき1文字ずつ答えを発表し、4人の答えを合わせて正解を導き出します。

AJ特别活动“请问您今天来来几道谜题么？“正式开始。这里需要大家齐心协力得出答案，50道题猜对了就可以得到奖励，顺便说一下，现在已经答对了36题。因为这次是很特别的AJ（难得的盛会），问题的答案由四个字组成，四个人每人回答一个字，合计四个人的回答得到正解。

●第1問目

苺の終わり
ちくわのはじまり
豆腐の真ん中
砂糖のはじまり

これな〜んだ？

皆さん数秒考え込みますが、すぐに答えが分かったのか「これめちゃくちゃイージー問題じゃないですか？」と自信満々。作品に関わるものとしてこれは外したら恥ずかしいという結論に至ります。さて、気になる答えは……。

佐藤さん：ご
佐倉さん：ち
種田さん：う
内田さん：さ

答えは「ごちうさ」

正解です！　全員見事に正解できて皆さんほっと胸を撫でおろします。

问题1：

草莓（いちご）末尾

鱼糕（ちくわ）之始

豆腐（とうふ）之中

砂糖（さとう）之始

这是什么？

大家想了一下，很快得出了答案，还自信满满的说：小菜一碟。作为与作品相关的东西，阴沟里翻了船岂不是很丢脸？那么，答案是？！

佐藤：ご
佐倉：ち
種田：う
内田：さ

答案是「ごちうさ」回答正确，大家舒了一口气（脑补拍胸的动作）

●第2問目

雪　安　加　休
↓　↑　←　←

これは何と読む？

序盤から答えを理解した佐倉さんと内田さん。最初は悩んでいたものの途中で答えを導き出した佐藤さん、最後まで悩んでいた種田さんですが、佐藤さんからの「漢字の矢印の方向を見て」というアドバイスで答えを理解した様子。これはもしかするともしかするのでは……。

佐藤さん：ヨ
佐倉さん：ウ
種田さん：カ
内田さん：イ

答えは「ヨウカイ」

またまた皆さん大正解です！　佐倉さんからも思わず「今日は楽勝だなぁ」という強気な発言も飛び出しました。

问题2：

雪　安　加　休
↓　  ↑　  ←　←

这个怎么读？（其实就是看箭头指示位置的片假名）

佐仓和真扎一开始就明白了，佐藤聪美一开始还有点苦恼，几番思索后得出了答案，老种还是想不出来，知道佐藤聪美提示她看看汉字箭头的方向老种才有所顿悟。（天哪！老种这么呆萌的么，我一个N5渣一看题就明白了），那么答案是：

佐藤：ヨ
佐倉：ウ
種田：カ
内田：イ

答案是「ヨウカイ」（碘酒）

大家又全部答对了，佐仓不禁说起了骚话：今天真是不费吹灰之力啊！

●第3問目

通常はすごく大きな音がするのに、後ろに「と」をつけると静かになるものは何でしょう？

ここにきて急に難易度の上がった問題が出題されます。難しいということでヒントが出されます。“音が無い、無音のこと”これを見た瞬間「わかったー！」と叫びだす皆さん。4人からも全問正解があるかもと期待感が高まります。

佐藤さん：サ
佐倉さん：イ
種田さん：レ
内田さん：ン

答えは「サイレン」

何と全問正解！　これで累計39問正解したことになります！　50問のご褒美にまた一歩近づきました！

问题3：

通常会发出很大的声音，后面加“と”的话会变得安静的是什么呢？

这个问题的难度突然有所上升，因为很难所以会有提示：“没有声音，无音“。看到这个提示大家都异口同声的喊知道了！观众们对于四人能否回答正确的期待也高涨了。

佐藤：サ
佐倉：イ
種田：レ
内田：ン

回答是「サイレン」（サイレン警报器，サイレントsilent沉默，安静）

竟然又全部正确！这样一来，累计答对了39题！50问的奖励又近了一步！

今度のOVAにまさかの仲間はずれが……？

这次的OVA居然有同伴掉队了？

ここで2019年秋発売予定の新作OVAの最新情報が公開！　本作のタイトルが『ご注文はうさぎですか?? ~Sing For You~』に決定！　公開されたキービジュアルの左下のキャラは誰かな？　という話題で盛り上がっていました。

さらに、出来立てホヤホヤのティザーPVが初公開！　まだアフレコ収録はしていないので声は入っていないのですが、映像だけでわかる違和感に佐藤さんと内田さんが「千夜とシャロいなかったよね？」と反応。

预定于2019年秋季发售的新作OVA的最新情报公开！本作品的标题决定为《请问您今天要来点兔子吗？~Sing For You~》！公开的主视觉图左下角的角色是谁呢？这个话题很热烈。而且，刚做好的先导PV也首次公开，因为还没有做后期收录，所以暂时没有声音。但是一看视频，佐藤和真扎就觉得事情不简单：“千夜和纱路不在吧？！”

それを聞いてすかさず佐倉さんが「（2人が）出ないわけないじゃん！」とフォローします。果たして千夜とシャロはOVAに登場するのか……？　そんなところも含めて2019年秋の発売を楽しみに待ちましょう！

听到这些话佐仓赶紧补充（安慰）：“怎么会没有千夜和纱路呢？”。到底千夜和纱路会不会出场，大家就怀着这份期待等待秋季发售吧。

最後に登壇者の4人から会場のお客さんへのメッセージが送られて本イベントは終了しました。

最后，四人向会场的各位宣告了此次活动的结束

内田さん：「皆さん今日はありがとうございました！　OVAめちゃめちゃ楽しみですね。CDも続々発売されますし、この『ごちうさ』熱を持ってこれからも本作をたくさん愛してください！　本日はありがとうございました！」

真扎：今天谢谢大家了！非常期待OVA呢。CD也将陆续发售，请大家带着这次活动的热情，今后也多多爱这部作品！今天谢谢大家了！

佐藤さん：「今日はどうもありがとうございました〜、うふふふふ(佐倉さんの方を見ながら)（佐倉さんの）存在自体が面白くて……。こんなに笑うと思っていなかったんだけどみんな私の聞いて〜」

「さっき水瀬いのりちゃんと会って今度は5人でステージに立ちたいねっていうお話をしたので、いつかそんな機会があったらいいなと思っています。また皆さんと会える日を楽しみにしています、今日はありがとうございました！」

佐藤：今天谢谢大家了~噗（看着佐仓）（佐仓的）存在本身就很有趣……。没想到会这么搞笑，大家听我说~。后台碰到了水濑祈，说下次想5个人一起站在舞台上，什么时候有这样的机会就好了。期待着和大家再次见面的日子，今天非常感谢！

 

種田さん：「皆さん今日は楽しかったかー！　こんなあいさつができるのは『ごちうさ』ならではです。皆さんの笑顔が見れて、OVAのPVも観れたのでこれからのアフレコへの気合が高まりました！　第3期も2020年にやるという情報も出ていますので、『ごちうさ』が止まりません！」

「これからもKoi先生には働き続けていただいて、橋本監督にも働いていただいて私たちも頑張って盛り上げてまいります。私もこの前そらまるちゃん（徳井青空さん）に会って、別れ際に“次は『ごちうさ』で会いましょう！”ってハイタッチして帰ったので、私も楽しみにしています。皆さんも『ごちうさ』をよろしくお願いします！」

老种：“大家今天玩得开心吗！能够这样寒暄的，只有在点兔才行吧。因为能看到大家的笑容，看了OVA的PV后，今后对后期录音的干劲也高涨了！同时也因为公布了了第3期在2020年开始制作的情报，生命不息，点兔不止！

今后也请Koi（原作）继续工作，桥本监督也在努力工作中，我们也会更加努力，躁动起来。我上次见到了麻耶酱（德井青空）（在sagalive），离开的时候说：下次我们点兔见吧！我也很期待呢。所以请大家继续支持点兔吧！

佐倉さん：「皆さん寒い中お越しいただきありがとうございました。次いつ皆さんに会えるかわかっているだけでもありがたいと思っています。『ごちうさ』は本当に止まることなく走り続けているコンテンツですし、次はOVAもあったりと、“ごちうさイヤー”はまだ走り続けるというとても嬉しい状況ですので、皆さんの力ある限り、私たちが“かわいい”を……、“かわいい”を……」

佐仓：感谢大家寒冷中远道而来，仅仅是知道下次能和大家见面的时间，我就已经很满足了。点兔在不断前进，接下来还有OVA。能看到点兔不断前进，我真的很高兴，有了大家的支持，我们就一直能可爱下去。

内田さん：「やるぞー！」

佐倉さん：「“かわいい”をね、やっていける限り皆さんに追いかけ続けていただきたいなと思っています。引き続き応援をよろしくお願いします、本日は本当にありがとうございました！」

真扎：厉害了我的樱！

佐仓：只要大家坚持，就能继续可爱下去，希望大家和我们一起继续前行，请大家继续支持我们，今天真的十分感谢大家

最後に会場のお客さんと「WELCOME【う・さ！】」の掛け声でイベントは終了しました。

最后对会场的观众说了一句：欢迎光临，请问您今天需要来点兔子么。活动结束！

刚看到有大佬已经发了PV。我这里插一下

翻译@准备答辩的琴叶    校对：@暁美ほむら1314。反正都是两个菜鸡，文中难免错误百出，大家大口吃就是，别细嚼慢咽。还有，我不知道摄影师全程在干嘛，所以原文的图我就不放了。

我永远喜欢种田梨沙！