战锤小说节译-《双死之王：毁灭》惧亡者帝国（2）Chapter2-b 战锤40k

《The Twice Dead King - Ruin》

    事实上，他刚刚才从一种血液疾病中恢复过来，这种疾病使他数月无法站立，惧亡者的肉体很容易受到各种细菌的侵扰。他曾经宽大的身体已经萎缩到必须依靠一个手杖来维持站立。身上披着过去穿的亚麻布袍，已经显得有些宽大。家族的长辈乔塞拉斯Djoseras在嘲笑他。乔塞拉斯表示，既然现在奥尔特克斯Oltyx又能够站起来了，那就赶紧开始接受战争艺术的教育吧。

    所以今天奥尔特克斯Oltyx特意起了个大早，就算身体虚弱也强撑着站了起来，只为了能够成功地看到太阳升起。

    奥尔特克斯Oltyx一直希望他接受的战争教育，可以从图书馆的战争游戏开始，过去在那里，他和同学使用王朝精致的数据石板进行一场又一场的游戏。喜欢游戏的法皇乌纳斯Unnas也说过，他有一天会带着他的年轻继承人一起玩电子游戏。

    但当乔塞拉斯Djoseras知道了后，他嘲笑了这个想法，说仅仅想象战争并不能增强奥尔特克斯Oltyx的力量。他说，现在是时候让奥尔特克斯Oltyx再次使用他的腿和头部了。他不让奥尔特克斯Oltyx再使用他的手杖，要求他独立行走。没有它，这将是一段漫长的旅程：当太阳升起时，他的长辈带领他走出皇家金字塔，一路穿过墓地大门，进入普通惧亡者居住的广阔、喧闹的贫民窟。

   奥尔特克斯Oltyx只站在金字塔上俯视过下面的平民区域，就像他今天早上做的一样。整个居住区是一个巨大的灰色模糊蔓延图案，从墓地大门散布出来，就像穿刺伤口流出的血液一样，奥尔特克斯Oltyx很喜欢这个图案。

    但从地面上走进平民居住区的时候，会发现，这其实是一个单调且凌乱的地方。一切都是棕色的，狭窄的街道十分拥挤。这个地方的气味也很难解析。奥尔特克斯Oltyx一直在皇家金字塔一尘不染的大厅和洁净的浴室中生活，对他来讲，这里的恶臭几乎难以忍受了，根本无法记录在脑海中。

    与皇家金字塔高耸的坟墓和纪念碑形成鲜明对比的是，这里的平民建筑物似乎都建造的十分低矮。尽管他们处于一个先进宇宙文明的核心首都。这里的居民知道如何熄灭恒星的心脏。他们拥有在不接触其星球表面的情况下，虹吸掉行星的液体磁铁核心的科学知识。但他们居住的房子仍然是用泥砖建造的。

    当奥尔特克斯Oltyx问为什么不给这些勤劳的臣民，提供良好的居住环境的时候，乔塞拉斯Djoseras说，"对于这些没有什么价值值得记住的人来说，永久的建筑又有什么意义？"