战锤40K小说《第十三军团》翻译（尾声）【全书完】

    上校烦躁地挥手赶开了处理他手臂的勤务兵。我不耐烦地站在那里，等着拿到我的赦免书。我们又回到了被告知最后任务的政委厅基地。身后的门嘎吱一声打开，谢法的私人书记官，克里西斯 阿玛迪耶走了进来，棕色的袍子下摆擦着地板。他旁边还有一个人，一个年轻人，脸上纹着机械修会的齿轮骷髅标志。阿玛迪耶手里拿着一卷赦免书，技术神甫的手里拿着一个像是激光枪和蜘蛛混合在一起的古怪设备。

    “文件在这里，上校，”阿玛迪耶慢慢地说，一张张地放在谢法面前的木桌子上。

    我控制着自己不要扑到这些纸上找到自己的。上校故意地先签发了其他人的赦免书——弗兰克，克罗宁，洛莉，洛伦，和嘉德曼。给死人的赦免书，让活人干等。他缓慢有节奏地工作着，克里西斯帮他拿着羊皮纸，让他用自己还完好的手臂在上面签名。阿玛迪耶递给他一根点燃的红蜡烛，并用着一样让人烦躁的缓慢动作，往羊皮纸上滴了一滴蜡，上校然后用文员袖子里藏着的一个印章盖了下去。最后，好像是一辈子以后，上校拉出了我的赦免书。

    “在继续签发这份赦免前有些条款，凯奇，”他坚定地告诉我，终于看向了我。

    “什么条款？”我问，不知道上校接下来会说什么。我不觉得他会是那种玩弄条文的人。他有着某种荣誉感，这点我可以确定。

    “第一，除非有我本人或者帝皇的神圣审判庭的直接命令，你不得和任何人说起最后机会者在科里塔南的行动细节，”他严肃地说，举起一根手指数着条款。

    “这件事从没发生过，对吗长官？”我确认到。

    “正确，”他点点头。“我们从没有来过这里，科里塔南的反应堆发生了故障，从而导致了要塞的毁灭。是帝皇的旨意。”

    “明白，”我向他保证。我在穿梭机落地，被带进政委厅的黑色装甲车里开始就一直在期待这样的事情。

    “第二，”他又举起一根手指，“你只是被假释。假如你违背任何帝国法律，或者，如果你选择留在帝国卫队，违背任何帝国卫队守则和作战规则，你的赦免令即告失效。”他说，好像是直接从脑子里背出了这些条文。

    “我保证不犯事儿，长官，”我真诚地点了一下头。

    “我可不确定，”他突然笑了一下，差点没让我失去平衡。那几乎能算句笑话了！“小心别再被抓到你在做什么过分的事儿了。”

    “您可别说，上校，”我故意地说。“尽管我很享受你的陪伴，我此生再也不想见到你的脸了。”

    “这些就是全部的条款了，”他总结道，在卷轴上签下名字盖上印章。他用一个轻松的姿势把它递给了我。我小心地接过来，还是警惕着他会在最后一刻奸笑着把它收回去。

    我几乎是从他的手里把赦免书抢了过来，急迫地读着上面的字：自由……赦免所有罪行。自由！

    “你现在要做什么，凯奇？”上校靠在木椅子的椅背上问。椅背在他的重量下嘎吱作响。

    “留在卫队里，长官，”我立刻回答他。“我在穿梭机上那颠簸的半小时里一直在想。主要是为了把想法从施莱登糟糕的驾驶技术上转移开。在下一次风暴来临时，我们一定会分道扬镳。”他挑起一根眉毛，我解释道。“我加入帝国卫队是为了为帝皇而战。我发誓保卫他的疆土。我想要保守这个诺言。”

    “很好，”上校满意地点了一下头，“你最终的中尉军衔会移交到你选择加入的军团里。你有很多选择。但我推荐你离莫迪安铁卫远点。”

    “我会的，”我激动地说。“我还挺喜欢托巴兰游骑兵的制服的，说不定他们会要我。”

    “做好决定后就告诉克里西斯 阿玛迪耶。他会搞定所有需要的文件，”上校朝着书记官点点头。阿玛迪耶用他平淡的表情看向我。

    “还有一件事，”上校在我准备转身开门的时候说。他用一根手指指了指技术神甫。

    “我能移除你的刑罚军团纹身，”专员说，好像是在解释一样举起那个奇怪的设备。

    我卷起袖子看向肩膀，上面的骷髅和交叉对剑几乎都看不见了。在徽章上面依稀可见“第十三刑罚军团”，我也知道下面写着“14-3889： N.凯奇.”不过现在在新的白色伤疤下已经看不到了。

    “我要留着它，”我放下袖子宣布道。

    “留着它？”阿玛迪耶没能控制住自己。

    “为了铭记，”我加了一句，上校理解地点点头。四千个死者的记忆刻在我的脑子里。好像他们被刺在皮肤上也很合理。

    我不加一言地敬礼，转身走了出去，非常用力地捏着赦免书，捏到指节都变白了。基地外，两个卫兵在我走过时并拢双腿，我故意无视了他们。一天以前，他们会不加任何理由地把我射死。

    在我走过被炮弹打碎的烂泥时，我回头看到上校走了出来。突然的引擎声和下流的空气证明了有一架宇宙飞船来了——修长纤细，通体漆黑，没有任何标记。它的边上打开一扇门，三个人跳了出来，身上的红斗篷在飞机的引擎下疯狂飞舞，上校对他们点了点头。四个人重新爬进飞机，随后它咻地一声加速，在十秒钟内就穿出了云层。这是我见他的最后一面，他估计已经在给下一帮叫做最后机会者的倒霉蛋计划第一次自杀式行动了。

    我随意地把空瓶子扔到地上，陶瓷的碎片和之前四个瓶子的玻璃混在一起。我醉了。太醉了。我已经三年没喝酒，这第一杯直接冲进了脑子里。第二杯流进我的腿，其他的都进到了，额，只有帝皇才知道那些流去了哪儿呢！过去的两个月都是如此，每天晚上在军官餐厅里我都这样喝到烂醉，一直到他们把扔出去以后才爬回自己的床上。

    我现在在格莱希 弗蒙得（Glacis Frmundus）， 又做起了守卫工作，周围全是托巴兰人和提丰人。我还没真正认识一个人，每天晚上我都在这里买醉，想要忘记过去的三年，但这并不容易。游行和演习都太无聊了，让我的思绪往回飘走。回到拯救星，回到启动星（Promixima Finalis），回到错望星和所有那些我的战友成百上千死去的地方。我在银制酒杯里晃动着提丰葡萄酒，假装能在叼在嘴里的雪茄烟的气味里闻出它的细致香味。抬头看向大理石大厅顶部挂着的几十个大吊灯上的数千根蜡烛闪烁的光芒，我不知道这里的每根蜡烛是否都代表了一位最后机会者。

    今天餐厅里好像都是提丰人，都用理解的表情看着我，但他们不理解，我知道他们不理解。我们在科里塔南打了一场大胜仗，我们赢得了战争，让我们能有余力开始准备应对虫巢舰队大衮，所以我们才待在这里。一场大胜，但好像没人在庆祝。餐厅里的所有人都阴沉着脸。我不知道什么让他们这么不开心，能吃到精致的肉，新鲜的蔬菜，喝着酒，睡着女人，赌着钱，没有去战斗，在这里浪费着自己的生命。我猜这就是我不能交上朋友的原因，我开始想念战斗了。朝着一群穿着制服的猴子喊叫命令，在演习场上走来走去和趴在烂泥和鲜血里，在杀或被杀的鲜活情况根本不能比。这群可悲的混蛋，他们难道不知道我们刚打了胜仗吗？

    其他人的阴暗情绪让我也低落起来。我想到了其他的最后机会者，那些牺牲的人。那些没能及时拿到自己赦免书的人。所有的三千九百九十九个人。他们全都死了，只剩下了我一个。我开始思考为什么我活了下来，但他们没有。是什么让我这么特别？我只是运气好吗？难道是帝皇在保佑我免受伤害吗？我很想相信后者，所以我又重新参军了，为了回报他在这三年里的庇佑。帝皇啊，我希望这些提丰人能开心起来，这群悲惨的混蛋。

    “你说什么？”一个人从吧台右手边三米的地方问。他穿着蓝色和白色的衣服，是提丰人的制服，左胸上挂着金链，右胸上全是勋章。看来是个上校。我刚才肯定是直接把话说出口了。

    “啥？”我迷糊地回答，想不起来我刚刚在想什么了，被酒灌满的脑子想要恢复清醒。

    “你叫我悲惨的混蛋，”他指控道，从一团烟雾里走过来，站到小圆桌的另一边。我靠到椅背上，让手肘从桌子上滑落，斜着眼盯着他。

    “我们刚刚拯救了这整片星区，怎么所有人看起来都跟死了妹妹似的，”我说着，另两个提丰人走到他的身后，从制服来看都是上尉或者少校级。

    “我得离开我的妻子来这片鸟不拉屎的地方，”左边的那个人朝我指出一根手指，还有一些麦酒挂在他浓密的胡子里。“有什么好高兴的？”

    “欢迎来到他妈的帝国卫队，”我说耸着肩膀又灌下一杯酒。

    我想要站起来，但那第一人，一个光头的中年男人，用一只粗糙的手把我按回了椅子里。在我被按住的同时，另一个人从我外套胸口的口袋里抽出我的赦免书。我一直把它放在那里，作为一个护身符。我的雪茄掉到大腿上，我把它扫到地上。

    “看看这是什么？你个刑罚军团的人渣！”他看到了羊皮纸上写着的东西，嘶叫起来。

    “再也不是了。我现在是个正规的军官了，”我对他们说，还浸润在醉意里。“看看我，肥屁股干坐着什么都不干，朝着想要泡当地妹子的士兵大喊大叫，我这样子肯定是个军官了。”

    “你应该被吊死！”大胡子加了一句，看着他同胞的肩膀。“你是帝国卫队的侮辱。”

    “要不是我们你们早死了，”我喃喃道。“你们都该谢谢我，忘恩负义的孬种。”

    “你说什么？”第三个人问，那颗猪鼻子伸到了我的脸上。“你什么都不算！你是个人渣！”

    “你们这种人就该全都死光！”光头佬满面红光地说。

    “没错！”我吼了回去，受够了他们的态度。“他们都是他妈的英雄。你们这些半吊子士兵连舔他们的靴子都不够格！”

    “你个叛徒，”猪鼻子喊道，从剑鞘里拔出一把精致的宝剑朝我挥舞着。我看着他们这群脑满肠肥，大腹便便，德不配位的废物军官，心里的一根线断掉了。一种从科里塔南之后再没出现过的感觉冲进我的身体，那是能量和活力，是活着的感觉，为我积蓄起了力量。

    “我是个男人，是个士兵！”我对他们叫到，摇摇晃晃地站了起来。“他们也都是士兵，是活生生的人！他们不是人渣！”

    猪鼻子笨拙地挥了一下剑，但他靠的太近了，我轻松抓住他的手腕。我用左手锁住剑柄扭动了一下，轻松地让剑从他的手里掉落，就像是从一个孩子手里抢走糖果一样简单。

    “想要来硬的是吧？”我喊道，把剑柄砸进他的猪鼻子，血溅到了他的白色衣服上。他们开始退开。我听见了周围有人开始轻声说起了话。“你也是个军人，你不会打我吗？你的这些勋章都是怎么来的？给人擦鞋？扯嗓子大叫？打我啊，天杀的！”

    我又往前踏了一步，把剑柄打向大胡子的肚子，疼的他弯下了腰。他们又往后退了一些，眼睛四处张望，寻找着能平时帮他们战斗的士兵。

    “这里没有其他人来作战了，”我吼着。“你们得自己干脏活了。”    

    周围传来一阵响动，所有人都朝着门口跑去。桌子椅子全被从一个拿着剑的疯子面前逃开的人们踢倒。这是他们经历过的最像战场的样子。酒精混合着我的怒火让我爆发出嗜血的欲望，一股红雾降临到我的眼前，不停地让我看到一堆堆小小的灰烬，我的梦中抓着我的没有表情的陌生人，被切成两边，炸成碎片的人。这些画面全都在我的脑子里回荡，让我头晕目眩。四千个声音好像同时在我脑中喊叫着血，四千个男男女女叫喊着想要被铭记，要求着复仇。

    “这是为了弗兰克！”我叫着把剑扎进猪鼻子的肚子里。其他人试图抓住我，但我反朝他们扑了过去，挥舞着手里的剑。

    “为了保罗！波立维茨！嘉德曼！伽柏！凯尔！阿莉丝！丹瑟尔！哈隆！洛伦！杰瑞特！马洛瑞！多纳森！费德里克！布洛克！罗斯兰！斯兰尼！克罗尼！林斯格！”所有人的名字从我的嘴巴里喊出，我把那三个傲慢的提丰人切成了碎片，把所有的内脏都掏了出来，把血溅到淡蓝色的地毯上，把它染成紫色。伴随着每一击，一个人的死状仿佛就出现在眼前。所有那些我见过的死者的样子都堆在我的脑子里，想要倾泻而出。“为了他们所有人！为了洛莉！”我念完了，把剑柄插在了猪鼻子的胸膛里。

    人们叫喊着抓住了我，右手边有个人吐了，这个懦夫。我把他们推开，最后一刻才想起从光头佬的手里拿回我的赦免书。我摇摇晃晃地走出房门，跑进了大街上，雨水打湿了我把赦免书塞回口袋里的沾满鲜血的双手。

    我的脑子里响起一声如同整个火星上的工厂一同开工一样的巨响，醒了过来。我的喉咙里感觉有几只小动物已经在里面住了一年，四肢麻木，不听使唤。我渐渐回忆起了那天晚上的事情。我能感觉到提丰人的血在我的手指上干涸。我真该管好自己的脾气。我的下一个直觉是检查我的赦免书。我的手塞进口袋，心跳进了嗓子眼。我什么都没有摸到。

    就在这时我听到一阵撕裂的声音，逼着自己把眼睛睁开了。有个人站在我倒下的墙根前。阳光从他身后的一扇窗户里照进来，让他隐藏在阴影里。我眯起眼睛，但还是只能看见两点闪亮的蓝光。两片锐利的冰。他把什么东西扔在地上，我看到那是我的赦免书，撕成了两半，落到了潮湿的地上。他从腰间拔出一把爆弹手枪按在我的脸上。

    我脑子里的第一个想法是，“他他妈的在这里做什么？”

    第二个想法，“他的手臂怎么又长好了？”

    “我就知道你会回到我身边的，凯奇，”上校残忍地说。“你是我的人。你永远都会是我的人。我现在就能杀了你，或者我还能再给你一次最后机会。”

他妈的。