野狐腹张

狐狸腹张

利玛窦 《畸人十篇》

【原文】

野狐旷日饥饿，身瘦臞。

就鸡栖窃食，门闭无由入。

逡巡间，忽睹一隙，仅容其身，馋极，则伏而入。

数日，饱饫欲归，而身已肥，腹干张甚，隙不足容。

恐主人见之也，不得已，又数日不食，则身瘦臞如初入时，方出矣。

【今译】

野外的狐狸整天挨饿，旷日饥饿，身子很瘦，身瘦臞。

狐狸就到鸡栖息的地方窃食，来到鸡舍偷鸡吃，鸡舍的门关着，野狐不能进去，门闭无由入。

野狐正在鸡舍外来回走动时，逡巡间，忽然看见有一个缝隙，忽睹一隙，这缝隙仅仅勉强能容纳狐狸的身子，仅容其身。

狐狸馋饿极了，又馋又饿得不行，于是就匐着身子挤进去了鸡舍里，伏而入。

狐狸在鸡舍内连吃带住，呆了几天（数日）后，野狐吃得饱饱的，想回去了，饱饫欲归，而它的身子已长得肥肥胖胖的，身已肥，尤其突出的部位是它的肚子，它把肚子塞得满满的，腹部膨胀得圆滚滚的了，腹干张甚，它钻进来时的那个缝隙已再也不能容纳下它了，是隙不足容。

野狐唯恐被主人发现，恐主人见之也，害怕被逮着，此地不易久留。

野狐不得已，它不得不守着鸡舍忍着又馋又饿，而接连几天不吃东西，数日不食，这样一来野狐的身子又瘦得像当初进来时一样了，身瘦臞如初入时，这才逃了出去，方出矣。

【赏析】

此则寓言是天主教派到中国传教的教士利玛窦，根据《伊索寓言》改述的，伊索原意是：“时间能解决困难的问题”。

利玛窦把这则寓言引入《畸人十篇》中，宣传基督教义，规劝人们应该自给自足，不要有非分要求。