翻译存档之FROG NIGHT

屍をむさぼる 闇にうごめく影

觊觎着死尸 埋伏于暗夜中的影子

 

泥沼に密んだ 獲物狙う視線

泥池中安静的趴着 视线盯紧了猎物

 

Ooh, It makes you wonder

Ooh, 扑朔迷离

Ooh, Just surrender

Ooh, 放弃挣扎吧

Ooh, It's free and easy

Ooh, 没那么难

Ooh, Sprites are noisy

Ooh, 鬼魂吵闹着

 

霧の立ちこむ夜 すべての光消え

雾气笼罩地面的夜晚 光线一并被吞没

空も大地も濡れ 声は押し殺され

濡湿了大地和天空 声响也被抹杀

 

Ooh, It makes you wonder

Ooh, 扑朔迷离

Ooh, Just surrender

Ooh, 放弃挣扎吧

Ooh, It's free and easy

Ooh, 没那么难

Ooh, Sprites are noisy

Ooh, 鬼魂吵闹着

 

誰にも見えない Don't make a scene,

谁也发现不了上钩的你（不要吵闹！）

It's too late now,

为时已晚

However loud you cry for help

不管再怎么求救也没人理会

誰にも聞こえない

谁也听不到了

 

Frog Night, you'll be metamorphosed 鋼鉄の女から

蛙之夜 你会一同变形 钢铁之女

Frog Night, you'll be metamorphosed 黄金の女へ

蛙之夜 你会被同化 黄金之女

 

その身を捧げろ(Get out!)

就这样献身吧 （出来！）

Don't make a scene, It's too late now,

不要吵闹！为时已晚

However loud you cry for help

没有人会来帮你

女を変える夜 Don't make a scene,

在这女人蜕变的夜晚 不要吵闹

It's too late now,

为时已晚

However loud you cry for help

喉咙喊破也没有人会来

声の限り叫べど

尽管喊的声嘶力竭吧

 

Frog Night, you'll be metamorphosed 鋼鉄の女から

蛙之夜 你会一同变形 钢铁之女

Frog Night, you'll be metamorphosed 黄金の女へ

蛙之夜 你会被我们同化 黄金之女

Frog Night, you'll be metamorphosed ・・・

蛙之夜 你会进化...

后记：副歌里的钢铁之女黄金之女意义不明，是我不知道的什么典故吗，这首翻的比较随便，歌的氛围很棒