翻译存档之ROCK'N ROLL PRISONER

ジャンキーなジゴロ達が All Night Long

瘾君子和小白脸们一起来吧 All Night Long

目玉をかきまわす Hard Rock Show

让人瞪大眼睛应接不暇的 Hard Rock Show

長い髪振り乱して Feel All Right, Feel All Right

长发在空中飘荡摇摆着 Feel All Right, Feel All Right

ドラマにもならないコメディー

根本就是场没有戏剧性的喜剧

 

クレイジーな目つきの奴だらけ

眼神Crazy的家伙们人挤人

モンキーな女を追いまわす

追逐着Monkey的女人们

バズーカをぶちかまして Strike It Rich, Strike It Rich

用Bazooka给你狠狠来一发 Strike It Rich Strike It Rich

爆発を起こしそうだぜ

爆炸位置正中胸口

 

Cause I'm a Rock'n'roll Prisoner 欲望のおもむくまま

因为我就是个摇滚囚犯 只屈服于自己的欲望行事

Yes, I'm a Rock'n'roll Prisoner 笑いとばせ世界中を Ha Ha Ha!

我就是那个摇滚囚犯 把这荒唐的世界当个笑话

 

Thank you, O.K thank you, ladies and gentlemen.

谢谢，谢谢各位！女士们先生们

Welcome to our show time. Now, we'll present you tonight

欢迎来到今晚的表演时间 我们为各位准备了

The Greatest Super Exciting Very Special Nice Elegant Ultra

宇宙无敌超神至尊总而言之就是超厉害的

Heavy Band!

金属乐队！

The latest hero in this century, coming from Hell.

本世纪最后的英雄，来自地狱

What is its name? What is its name? Yeah!

他们叫什么？他们是谁？对！

It's Junky Monkey Baby's. Here we go!

正是Junky Monkey Baby's，来吧！

 

Cause I'm a Rock'n'roll Prisoner 欲望のおもむくまま

因为我就是个摇滚囚犯 随心所欲无拘无束

Yes, I'm a Rock'n'roll Prisoner 笑いとばせ世界中を Ha Ha Ha!

我就是那个摇滚囚犯 疯疯癫癫睥睨天下

 

Yes, I'm a Rock'n'roll Prisoner バズーカをぶちかまして

没错我就是摇滚囚犯 随时准备把Bazooka对准你

Yes, I'm a Rock'n'roll Prisoner うじ虫をふみつぶして

我就是个摇滚囚犯 把所有东西当成虫子踩在脚下

Yes, I'm a Rock'n'roll Prisoner

我就是摇滚乐的忠实囚徒...

后记：Junky Monkey Babys是这首的作词，弥撒唱这首的时候都会改词的，此外没啥好说的，存在感在这张里比较低，很明显的参谋风格