制药学前言 白话文翻译

前言

目前我国可供制药学参考的书籍寥寥无几，而关于药品制造的书籍在坊间更没见过。欧美的制药学十分发达，比我国领先很多，他们的图书自然比我们的要丰富许多了；他们的书价格普遍都很昂贵，我国大多数学生都无力购买，而且初学者大都无英语阅读能力。因此迫切的需要推动我国医药学的发展，急需中文的书籍。这本书出来的目的就是为了适合学生使用，而同时也可以供在药房工作的人们参考。因为要把这两方都顾及全面，所以不得不取材于多种书籍并加以编译。

Cooper and Dyer：《Dispensing for Pharmaceutical Students》作者Cooper和Dyer（相关链接https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=a554c9c7bbeb8bf92293144897841e92&site=xueshu_se）一书，章目简明扼要，颇有一目了然的感觉，现在（1947）已经出了五版，在欧洲非常流行。但这本书的编制和内容扔有很多并不令人满足的地方，因此，我以它为蓝本，再加上参考别的书充实其内容，在编制方面，我略有对其加以修改。所以选择选择它与原书的不同之点，在下面扼述一下，以见一般。

一、本书的“合剂”和“乳剂”两章都和原书比起来较为充实一些。“乳剂”这一章的理论知识方面也多与原书不一样，大多数都是原书没有的。

二、在“散剂”一章的编制中，与原书几乎完全不同。例如面囊剂，胶囊剂和碎末片剂不在这一章内。软胶囊剂另成一章，面囊剂和胶囊剂又另成一章，碎末片剂则归于“散剂”这一章内。

三、片剂在目前的制药学中比重很大，都已有代替药丸的趋势了（大预言家）。但原书却对片剂没有半点记载，也就简略的说明了一下怎么研磨制成片剂，且归类于“散剂”这一章里;而本书为其另起一章以“片剂”为名，详细叙述。又因为所列出片剂的药方太多了，因此本书只挑重要的摘录。

四、“灭菌制剂”一章是原著的特色，大概占了原书篇幅的三分之一。因为原书的目的是在实习中使用，所以偏于在小范围的只是中花费大量的片幅。本书的这一章则略有变动和缩减篇幅，比如说安瓿剂的制造，没有按照原著来走。关于灌注法等其余方法大多取材于他书，使其能更适于药厂的操作。

五、其他各章大都略有增减，没有很重要，不再进行追述。

六、按照国家的相关法律法规，禁药一章的禁忌处方译者不做翻译。

七、附录方面，也略有变更，例如药剂的衡量，增加英国测量法于米制测量法的换法，以利于计算。拉丁学名在原书中的分布排列并没有按照字母的排列顺序进行排序，背学名的时候还有点用，但对于一般的初学者来说，临时检查的时候会感到很不方便。所以本书按照了字母顺序（a~z）进行排序，有些简略的可能有增加，但都非常重要，否则还是要需寻找专书查询才行。（朱先生赛高）又关于计量这方面，则与表内增添了《中华药典》所写的计量，用于对照。

八、略

朱介飞謹誌

本书参考的书籍

Cooper and Dyer：《Dispensing for Pharmaceutical Students》

Scoville：《The art of Compounding》

Remington：《Practice of Pharmacy》

Bentley：《A Text-book of Pharmaceutics》

Stevenson：《Practical Pharmacy》

Benett and Cocking：《Theory and Practise of Pharmacy. The British Pharmaceutical Codex（B.P.C） Journal of the American Pharmaceutical Association》

《中华药典》

《秦氏细菌学》

译者注：本书中有些物质名词是朱先生按照《中华药点》、《药学名词》、《化学命名原则》和《医学辞典》自行翻译而成的，译者会进行修改。

 原书《制药学》 上 商务印书出版社 1947年第一版（半白话繁体书籍） 作者朱介飞

翻译 佚名Barmherzigkeit