[双语简报][MotoGP-高冷全黑！阿普利亚厂队来了~]
*Aprilia Racing: ready for more in 2022!
*原标题：阿普利亚---做好准备，2022赢得更多！
**译文版权up所有，原文及图片摘自MotoGP官网，有删减
2022 marks an important time for Aprilia Racing in its young MotoGP™ history. In fact, the Italian team gains Factory Team status, yet another step forward in a growth trend that has been clear over the last two seasons, culminating in the podium at Silverstone last year, a result that Aprilia had never before achieved in its history in MotoGP™.
对于年轻的阿普利亚GP厂队来说，2022赛季将至关重要。这只车队经过两个赛季的努力，成功在去年的银石站上领奖台，翻开了阿普利亚赛车在MotoGP历史上的新一页，并在今年升格为官方厂商车队。
At the end of the 2021 season, Aleix Espargaro finished eighth in the overall Championship standings, moving up nine positions and tripling the points he had earned in the previous seasons. This is a great result which is only the starting point for the 2022 evolution, a season where Aprilia will be on the grid with a profoundly revamped RS-GP with respect to what has proven to be a good technical base.
大E在上赛季结束时排在积分榜第八，相比2020年上升了9个位置，积分则上涨足足两倍之多。这一切仅仅只是开始，阿普利亚在2022赛季将在此前成功的基础上，拥有一台大幅优化后的RS-GP赛车。
Taking the new RS-GP machines onto the track will be a line-up of extremely high-level riders. Riding alongside the ultra-confirmed “team captain” Aleix Espargaro will be Maverick Viñales, the newest member of the Aprilia family. Carrying out the dual role of tester and wild-card rider will be Lorenzo Savadori, the young rider who has demonstrated consistent progress since his début in an extremely demanding category.
座驾之上，车队的阵容齐整而极富竞争力。在队长大E身边与之并驾齐驱的将是维纳尔莱斯。上赛季前期车手，年轻的洛伦佐-萨瓦多利，向大家展示了自己在充满挑战的环境中可以维持稳定的发挥，新赛季他将作为测试及外卡车手，补充阵容深度。
Aleix Espargaro: “I can't wait to get back on the track with my team. After many years together, they are no longer just mechs and techs. They are truly part of my family and, from that point of view, the winter break always seems too long. I'm extremely pumped up. The years may pass, but I am still just as hungry as I was when I began and I'm at the top of my game physically. The goal is obviously to add more images to this gallery.”
大E说到：“我等不及要同车队一起回到赛道上了。经过这么多年的并肩作战，他们对我来说早就不是什么简单的机械师和技术员，而是家人。从这角度来看，这个冬歇期有点太长了，我现在充满动力。我还和以前刚加入职业车手圈时一样，对一切保持饥渴，精力充沛，状态正盛。我们的目标就是继续在荣誉榜上添砖加瓦。”
原文地址：
https://www.motogp.com/en/news/2022/02/10/aprilia-racing-ready-for-more-in-2022/406125
