自学越南语笔记 - 12 (trần tình lệnh 陈情令)

tư thế của thiên nữ thay đổi rồi: 天女的姿势变了

  - tư: 私，四，思，姿，资 - tư thế: 姿势，身段

  - đổi: 倒，抵换，调动，调转，兑换，改变 - đổi tiền mặt: 换现金 - đổi xe: 换车

còn ngơ ra đó làm gì: 还愣着啊

còn không mau chạy: 还不快跑

các con đợi ta với: 孩儿们等等我

có biết bọn ta là con của ai không: 知道我们是谁家的吗

các vị đại ca: 各位大哥

có thể vứt cái lưu đạn khói của các cậu được không: 能不能放一个你们那个烟雾弹

  - vứt: 摈弃，投掷 - vứt không dùng: 摈之不用 - không nên vứt vỏ trái cây bừa bãi: 不要随便丢果皮

  - lưu: 留，流 - danh lưu muôn thuở: 名垂千古

  - đạn: 弹 - trúng đạn: 中弹 - đạn bằng đất: 泥弹

  - khói: 烟，烟气

mau gọi cái người gì mà hàm quang quân của nhà các cậu lên đây: 叫你们家那个含光君上来呀

tiêu rồi: 糟了

đạn tín hiệu ở cái đêm mạc gia trang đều thả hết rồi: 信号弹在莫家庄那一晚全都放完了

  - tín hiệu: 信号 

các cậu không bổ sung thêm à: 你们没有补上啊

  - bổ: 补，破，切 - bổ củi: 劈柴 - bổ làm tỉnh trưởng: 补任省长

  - sung: 充，无花果

  - thêm: 补充，增添，加，续 - bổ sung thêm: 另外有补充的 - thêm thiết bị: 添设备

quên rồi: 忘了

vậy cũng quên được à: 这都能忘啊

để hàm quang quân các cậu mà biết: 让你们含光君知道了

đời mà chịu phạt đi: 等着被罚吧

thôi rồi, thôi rồi: 完了完了

lần này bị hàm quang quân trách phạt chắc luôn: 这回要被含光君责罚死了

  - chắc luôn: 确定，一定

đáng bị phạt: 该罚

không phạt không nhớ dai được: 不罚不长记性

  - nhớ dai: 记得久 - dai: 艮(食物坚韧而不脆，柔韧，兼任，长久不息的

sao ngươi biết cái thứ nuốt linh hồn là vũ thiên nữ: 你怎么知道那个吞食灵识的是舞天女

ta đã thấy rồi: 我看到的

nắm mồ cổ: 古坟堆

  - nắm: 把持，掌握，驾驶，面剂子，接头，捧，球儿，团儿 - nắm lấy thời cơ: 掌握时机 - nắm một phần quyền hành: 掌握一部分权力 - nắm bột: 面剂子 - một nắm táo: 一捧枣儿 - một nắm hẹ: 一掐韭菜 - nắm than: 煤球 - nắm quyền: 掌权