社鼠

社鼠

          《晏子春秋·内篇·问上》

【原文】

夫社，束木而涂之，鼠因往托焉。

熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂。

此鼠所以不可得杀者，以社故也。

【今译】

土地神庙是用木料捆扎起来，然后涂上泥而建成的，老鼠到那里去，打洞做窝寄居在里面。

用烟火熏老鼠洞，怕烧坏了木料；用水灌老鼠洞，怕浸泡坏了墙上的泥巴。用火熏或用水灌社鼠，都怕毁坏了神社庙宇，对神不敬。

这些老鼠之所以不能被消灭，是因为土地神庙的缘故。

【赏析】

坏人往往找人们难以下手的地方栖身，它说明有靠山的坏人不容易被消灭。

“社鼠”藏在土地庙里的老鼠。rats on the alters.

后用“社鼠”来描写小人 petty fellows，比喻有所依恃，依仗别人的势力胡作非为的坏人。evil-doers relying on strong backing.