本活动可现场参加，也可在线收看。
直播地址：Blibli生活读书新知三联书店直播间UID：519584281

活动详情

嘉宾：方维规（北京师范大学文学院特聘教授）
时间：2020.12.05 19:00
地点：三联韬奋书店（美术馆店）二层活动区
主办：生活•读书•新知三联书店

活动简介：
历史沉淀于特定概念并凭借概念成为历史。没有政治、经济、社会、文化的中心概念，便没有现代意义上的历史观。概念史查考不同文化中的重要概念及其发展变化，亦即概念的延续、变化和新意，发现并阐明概念在过去与现在之间的差别及其起源和成因。历史基本概念不仅是社会和历史发展的“表征”，也是能够直接影响历史变化的“因素”。
“三千年未有之大变局”的中国近代，急需新的表达形式来阐发剧变，不少重要汉译政治概念的形成，几乎都经历了“选择性吸收”“学习”“创造性重构”三个阶段。中国人对外来观念的消化、整合与重构，形成了中国式的现代观念，其影响及至当代。
在全球化的现代世界，多种语言、文化在超越了地域、阶级、时空，在日常生活中交织、碰撞。同一个概念，表达者和接受者所产生的理解可能是不一样的。例如，以前中国人对“democracy”有各种各样的翻译，每一种翻译都蕴含着不同的理解方式。现在，虽然这个词被翻译成“民主”，但是在不同地方，大家对这个“民主”的理解也是不一样的。概念的生成、转译、使用，都在不断变化。概念只是一种进入途径，我们要透过概念发现其重要的政治和社会蕴含，以及词语所表达的相关经验和思想。
12月5日晚，方维规教授做客三联韬奋书店，与读者探讨概念史以及“概念史能做什么”。

作者简介：
方维规，1957年出生于上海。上海外国语大学德语系本科毕业留校任教，北京外国语大学德语系中德联合培养研究生。1986年至2006年在德国学习和工作, 获哲学博士学位和德国教授学位，先后在特里尔大学、哥廷根大学、埃尔兰根大学从事教学和研究工作。2006年至今为北京师范大学文学院特聘教授，文艺学研究中心研究员。2012年入选教育部长江学者特聘教授。主要从事中西比较诗学、比较文学、概念史、文学社会学、海外汉学研究。德文专著五部，中文专著六部，英文专著、编著各一部，中文编著五种，译作四部（中译德，德译中），论文百余篇。