Loss of time

作词 : 秋元康

作曲 : CHOCOLATE MIX

夜の窓に映ってる自分に

映在夜色窗边的自己

問いかけてみたけれど　何も答えない

试着扪心自问了一下，可是什么也不回答上来

部屋の灯り　消したら　空見上げ

关掉房间的灯就开始仰望天空

都合のよすぎる流れ星　探した

寻找着一眼就能看到的流星

ここからあの街へは

从这里开始到那个地方

君のこと　連れては行けない

我不能带着你的一切一同出发

どれくらいの勇気　僕が手にすれば

我要有多大的勇气

夢を見られると言うのだろう

你说如果是你，你就只能是做梦吧

不確かな希望だけじゃ何も生まれないよ

只有不确定的希望才什么都不会产生

夜明けまでに決心しなくちゃ

在天亮之前必须下定决心

サヨナラ

再见

どこの道を選べばいいのかを

选择哪条路好呢

一目でわかるような地図が欲しかった

我想要一张一目了然的地图

それが例え　近道じゃなくても

即使那不是捷径

いつかは必ず　辿り着くならいい

总有一天一定能到达

一番　大事なのは

最重要的是

今すぐに君に話すこと

现在马上告诉你

どれくらいの不安　人は乗り越えて

多少的不安是人一定得跨越的

旅へ出ることを決めるのだろう

决定踏上那段旅途

理想と現実の狭間　何を信じろと言う？

在理想和现实之间要相信什么？

まずそれより　朝が来る前に

首先在早晨到来之前

ゴメンネ

对不起

準備万端なんてありえないよ

万事俱备是不可能的

問題だらけから　勢いで飛び出すだけだ

如果全是问题，我可能只会一鼓作气地跑出去

どこで躓(つまず)いても　また起き上がろう

但是无论在哪里跌倒都要再爬起来

何かを得るためには　目を瞑(つむ)って行け

要想得到什么就闭上眼睛吧

どれくらいの勇気　僕が手にすれば

我要有多大的勇气

夢を見られると言うのだろう

你说如果是你，你就只能是做梦吧

不確かな希望だけじゃ何も生まれないよ

只有不确定的希望才什么都不会产生

夜明けまでに決心しなくちゃ

在天亮之前必须下定决心

未来に迷う時間はもうない

没有时间再迷失在未来

Loss of time

Loss of time