CATTI和MTI每日一译Day574
CATTI和MTI每日一译Day574
原文
'The mind which renounces, once and forever, a futile hope, has its compensations in ever-growing calm.'
- George R. Gissing
昨日翻译译文参考：
原文
'Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.'
- Epictetus
吴杰参考译文：
万物自有道，勉强不得，看开了，心就静了。
——爱比克泰德
作者简介
爱比克泰德(Epictetus, 约55～约135年)，古罗马最著名的斯多葛学派哲学家之一。出生于古罗马东部弗里吉亚的一个奴隶家庭，童年时被卖到罗马为奴，后师从斯多葛哲学家鲁佛斯，并获自由；他在罗马建立了自己的斯多葛学园，从事斯多葛哲学的教学，后因罗马皇帝图密善害怕哲学家日益强大的影响力对王位构成威胁，便将爱比克泰德等驱出罗马；他移居希腊尼科波里斯后以教书终其一生。
爱比克泰德对斯多葛派学说有极其重要的发展和突破，是继苏格拉底后对西方伦理道德学说的发展作出最大贡献的哲学家，是真正集希腊哲学思想之大成者。他把注意力集中在对具体的生活伦理学的思考上，重心性实践，主张遵从自然过一种自制的生活，他的思想对后来的哲学与宗教都产生过深远的影响。
