日语上的惯用语 第三部分

第三部分我就把比较零散的整合在在一个部分里

「猫(ねこ)の額(ひたい)」「雀(すずめ)の涙」「蚊(か)の涙」这三句因为意思很相近所以就放在一起讲，首先第一个是说猫的额头，是个很小的地方，意思是弹丸之地。后面两个麻雀的眼泪和蚊子的眼泪，实际上都是说一个意思，就是微乎其微，一星半点。
「立(た)て板(いた)に水」口若悬河
「酷(ひど)い目に遭(あ)う」倒大霉
「声(こえ)を掛ける」把声音挂在别人身上，意思是搭讪，搭话。
「光陰(こういん)矢(や)の如(ごと)し」这句还是挺直译的，光阴似箭。
「後(あと)の祭り」马后炮
「当(あ)たらずと言(い)えども遠(とお)からず」八九不离十
「朝顔(あさがお)の花一時(はないちじ)」昙花一现
「歳月人(さいげつひと)を待(ま)たず」这句岁月不待人也是比较直译的表达
「人口(じんこう)に膾炙(かいしゃ)する」这句也是直译的表达脍炙人口，人人称赞。
「笑中(しょうちゅう)に刀(とう)あり」这句还是较为直译的表达，笑里藏刀。
「住(す)めば都」久居则安
「右(みぎ)に出る(者(もの)がない)」无出其右，括号里的「者がない」是经常搭配在后面的用法。这是出自《汉书 · 高帝纪下》中的“贤赵臣田叔，孟叔等十人，召见与语，汉廷臣无能出其右者”。其实用我们现在的话来说，就是这同学是个大佬，全服PVP榜排名第一，无人能敌。
「右から左(ひだり)へ」从右边进从左边出，这个就是说，一有钱就花光的月光族
「右も左も分（わ）からない」不是左边右边都不知道，而是一无所知，一窍不通。
「誉(ほ)めて人を持(も)ち上(あ)げる」将受表扬的人捧上去，意思是阿谀奉承。
「青菜(あおな)に塩(しお)」把青菜放在盐里腌渍，那腌渍后的青菜就会变软，就是比喻垂头丧气。
「欲（よく）が張る」和「欲が深（ふか）い」这两句虽说表达不同，不过都是贪得无厌的意思。
「敵(てき)に後（うし）ろを見(み)せる」从后方被敌人发现了，意思是临阵脱逃
「罅(ひび)が入（はい）る」从裂口进去，意思是人与人之间关系破裂
「黴(かび)が生(は)える」生长出了霉菌，意思是陈旧，老朽，年老无用。
「腹に立（た）てる」生气，发火。
「秋波(しゅうは)を送（おく）る」眉目传情送秋波。
「目に掛かる」见面，会见。
「刺(とげ)がある言葉(ことば)」有刺的话语，话里有刺。
「毒(どく)を持って毒を制(せい)す」以毒攻毒
「毒を食(く)らわば皿(さら)まで」服毒索性把碟子也吃了，意思是一不做二不休。
「一点張(いってんば)り」意思是一根筋
「他人(たにん)のことばかり気(き)にする」老是在意别人的事，杞人忧天。
「畳(たたみ)の上で死（し）ぬ」在榻榻米上死去，也是日本人认为最体面的死法，意思是寿终正寝。
「畳の上で水練(すいれん)」在榻榻米上练游泳，就是纸上谈兵。
「河童(かっぱ)に水練」かっぱ，河童。就是那个暗恋鲤鱼精的河童。河童是擅长游泳的妖怪，所以这个词可以用来形容一个人擅长游泳，通水性。那么教一个擅长游泳的人游泳，就是班门弄斧。
「馬(うま)の耳に念仏(ねんぶつ)」对着马念佛经，那马怎么可能听得懂呢。就是我们所说的对牛弹琴。
「蟹(かに)は甲羅(こうら)に似(に)せて穴(あな)を掘(ほ)る」一只蟹挖了一个和自己的壳差不多大小洞穴，意思是量力而行。
「蟹の念仏(ねんぶつ)」蟹的嘴里念佛，意思是口中嘟嘟哝哝
「掌(てのひら)を指(さ)すように明(あき)らかである」了如指掌
「柳(やなぎ)雪(ゆき)折(お)れなし」柳枝不会被积雪压断，以柔克刚。
「柳は緑(みどり)、花は紅(くれない)」绿色的柳树红色的花，花红柳绿。
「柳に風と受(う)け流(なか)す」柳树任由风吹，逆来顺受。
「柳の下にいつも泥鰌(どじょう)」一直在柳树下等泥鳅，守株待兔。
「看板(かんばん)に偽(いつわ)りあり」かんばん，看板，就是用来发布信息的牌子的总称。包括街上商店的招牌，也可以叫看板。那一块看板上有虚假信息，比如你在路边看到一家寿司店，然后进去一看是卖兰州拉面的，就是挂羊头卖狗肉。
「看板に偽りなし」看板上没有虚假信息，就是言行一致。
「狐(きつね)の嫁(よめ)入(い)り」大晴天里有太阳的情况下下雨，比如出了稀罕事。
「餅(もち)は餅屋(もちや)」买饼吃要去专门的店里，办事靠内行。
「居(い)ても立ってもいられない」坐立不安。
「重箱(じゅうばこ)の隅(すみ)を続(つづ)く」吹毛求疵。
「面倒(めんどう)を見る」照顾，照料。
「面倒を掛(か)ける」给人添麻烦。
「竹(たけ)の子（こ）生活（せいかつ）」竹の子，竹子的孩子就是竹笋，像竹笋层层剥皮，过着卖一件吃一顿的穷困生活。意思是靠典当度日。
「泥(どろ)を塗(ぬ)る」这要是表达得完整点「顔（かお）に泥を塗る」把泥涂在脸上，就是往脸上抹黑。
「肌(はだ)を脱(ぬ)ぐ」助一臂之力。
「肌を許(ゆる)す」以身相许。
「破竹(はちく)の勢(いきお)い」破竹之势，这一看就是来自我们中国成语里的势如破竹。所以阴阳师游戏里破势这个御魂的名字，甚至连4件套效果的设定都是来源于此。
「隅に置(お)けない」上面势如破竹，这句不容小觑。
「濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着る」穿湿的衣服，意思是受冤枉，被诬陷，背黑锅。
「濡れ鼠(ねずみ)のよう」像只湿老鼠，意思是落汤鸡。
「塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる」如果把灰尘都堆积起来就会变成山，就是积少成多，聚沙成塔。
「誤(あやま)りから誤りへと」从错误开始到错误结束，以讹传讹。
「次(つぎ)から次へと」一波未平一波又起，接二连三。
「中身(なかみ)がある」有内涵。
「雲泥(うんでい)の差(さ)」天上的云朵和地上的泥土之间的差别，就是天壤之别。
「話題(わだい)を投(な)げる」把话题扔出去就是提供话题
「匙(さじ)を投(な)げる」医生把药匙都给扔了，就是说无药可救。
「後悔(こうかい)先(さき)に立(た)たず」追悔莫及。
「渡(わた)りに船(ふね)」你想过河的时候，恰好来了一叶舟，意思是雪中送碳。

「四苦八苦(しくはっく)」我把最有深度的一句放在后面讲。这句实际上源于佛教，佛家认为，人活在世上，“苦”就是人生存的状态和本质。就是你活着干什么事情都会不爽，并把世间之苦归为“八苦”。分别为生、老、病、死、怨憎会、爱别离、求不得和五阴炽盛。前四个生老病死那是自然规律，人类无法抗拒。那后四个就是源于人类的矫情。比如“怨憎会”指的是你因为某种原因，不得不和你讨厌的人在一起。就像有些夫妻，明明早就想离婚了，可却因为孩子和财产问题却又不得不继续相处。“爱别离”就是说你不由自主地和自己喜欢的人离别的痛苦，就比如很多人在学校里谈得很好，那一到毕业就只能分手了。然后这个“求不得”就是说每个人都会有欲望，也是最为常见的一种。你就比如想要发财，想要有女朋友。可就是死活得不到，发不了财也找不到女朋友。最后一个“五阴炽盛”，指的是每个人都会因为各自的色、受、想、行、识，迷惑了自己的本心，从而产生贪、嗔、痴的毒心。那只要是个人，都是难免会有贪嗔痴三颗毒心。那贪嗔痴这三个字在这儿究竟是什么意思呢，在金庸的著名武侠小说《天龙八部》里的段誉、萧峰和虚竹，这三个人就分别对应着贪嗔痴。贪，不是指贪婪，贪得无厌。而是说一个人他总是去想着一件事，或者老是去意淫，也不去多想想其他方面的事情。嗔，就是指一个人易怒，动不动就要发火。因此就会导致发生了原本不该发生的事，或是酿下大错，难以挽回。最后这个痴，也不是痴迷的意思，而是说一个人无法走出自己现有的格局。你就比如过去的学生们觉得高考落榜就前路茫茫，没有了未来。也不会去想想除了上大学以外，还有其他什么道路可走。所以我们就要戒贪，戒嗔，戒痴，不要总是去老想着一件事，也不要老是去意淫。要心平气和，保持一颗平常心，不会使自己易怒。面对自己现有的格局有勇于去破局，走出这个格局。这个就是四苦八苦的具体含义，再直白点说，就是说一个人各种痛苦，非常苦恼。

「七転び八起き(ななころびやおき)」写这句最主要想呼应上一个。虽说人的一生都要经历各种各样的痛苦，但是你摔倒了七次爬起来八次，意思是说百折不挠。换句话说，引用《菜根谭》里话来说就是「菜根(さいこん)を噛(か)み得(え)ば百事(ひゃくじ)為(な)す可(べ)し」能安于粗茶淡饭，不为外物所动者，则万事无不成。

「身(み)に余(あま)る光栄(こうえい)」前面的都是说人间疾苦，无人不苦，坚贞不屈，百折不挠的。那一人只有经历痛苦才能获得成长，只有获得成长才有可能获得成功。所以这句的意思是一个人在成功之后获得的无上荣耀。