《北宇治高校吹奏乐部的秘密故事》3# 那个孩子拥有才华
原作：【日】武田綾乃
资源：yukiko
翻译：yukiko
本译文仅供个人学习交流使用，禁止用作商业用途。
若有翻译不妥的地方，欢迎于评论区交流。
认为自己是天才。无论是在小学还是在中学，成绩通知单上一直只有5（注：一种日本常见的分级评分制度，5为最高等级，类似于优秀、A级）。报考府内屈指可数的升学校在自己的心中也是理所当然的选择。因为，和别的孩子不同，自己是有才华的。参加社团活动的同时成绩也很优秀，学校的老师们也都说能考上的。没问题。自己绝对能合格的。是的，毫无根据地对此深信不疑。所以，落榜本命的高校时宛如天塌了一般十分消沉。虽然考上了保底校，那也受到了极大的打击。不得不去普通人也能考上的，并不怎么优秀的北宇治高校什么的。但是，为了接受这就是现实，近乎胡搅蛮缠般地强逼自己理解了。如果在这所学校成为第一名的话，也能去还算优秀的大学。没有竞争对手，比起勉强去升学校吊车尾要好多了。没错，这才是正确的选择。这混杂着悔恨的台词，不知在口中反复回味了多少次。
就这样升入高中，斋藤葵和真正的天才相遇了。
今天也能听到从架空大堂（注：原文piloti，指二楼及以上为建筑物底楼用柱子支撑的空间，参考辉夜大小姐里学生会室楼下的空间）传来的稀疏的萨克斯声。说实话很烦。葵一时将视线从摊开的参考书上移开，随后望向窗外。萨克斯声部的几人正在水泥造的饮水处附近练习。绀色的水手服随风飘扬。沐浴在阳光下，乐器的表面闪闪发光。
“……那些孩子们，明明以前是不练习的类型。”
无意识地自言自语没有被人听到。放学后的教室里没有人影，静寂的氛围有些沉重。葵用指尖玩弄着书页的边缘，再次看向自己的参考书。
葵刚入学时，北宇治高校的吹奏乐部是不怎么热心活动的社团。休息的时候很多，认真练习的部员也很少。而让那样的社团的风气焕然一新的，是那位姓泷的教师。今年来到这所学校赴任的他，转眼间就改变了社团活动的氛围。
是大赛乐曲的练习吧，外面吹奏的旋律是葵也听过的。东海岸风景画（注：小说版久一年的大会自由曲，动画中未出现，动画版自由曲三日月之舞是小说版的课题曲）。萨克斯声部的演奏是怎样的呢。谁会作为A编成成员出场呢。思考着这样的事，但葵猛地回过神。嘴角自然地露出不快的微笑。对于已经退部的自己来说，这不已是毫无关系的话题了吗。为什么事到如今还在在意呢。像是要排出沉积在肺中郁闷的感情一般，葵深叹一口气。
热心参加社团活动是极好的，是这么认为的。目标是全国大会出场，那已经令人十分满意了。可是，不要什么都在今年完成不也挺好的吗。不知不觉就这么想，是自己过于任性了吧。
本来吹奏乐部就隐退得很晚。即使是府大会也在八月上半月，如果是关西大会的话就在八月下半月。要是更进一步在全国大会出场的话，隐退的时间已经是十月下半月了。在其他的应考生们学习的期间，部员们会不断被拉开差距。
大家，什么都不明白。明明依靠吹奏乐不能考上大学。
翻开问题集。已经解答多次的问题等待着葵。微分，积分，二次函数。标上记号，只凭己力书写解答。死心眼的自己只能像这样踏踏实实地努力。明明这么努力了。即使这样，自己也赢不了那个孩子。
“啊咧，葵，还留着呀。”
脑中勾绘着的人的声音，十分响亮地在教室中响起。受到惊吓，葵立刻抬起头。一看，抱着乐谱夹的明日香朝这里轻快地挥着手。她和葵同班。
“怎么了？忘记东西了？”
假装保持着平常心，葵微微歪头。保持视线固定在明日香身上，她迅速合上问题集。看到那个动作，明日香一瞬眯起眼，随后嘴角上扬。
“呀，把笔盒忘了。所以急匆匆地过来拿了。”
这么说着，明日香毫不在意地将腰靠在葵前面的座位上。虽然由于预料之外的行动感到困惑，但葵装作若无其事的样子询问道。
“不去社团活动那边吗？”
“去的去的。”
即使这么回答，明日香也毫无动作。不知为何感到有些心堵，葵的目光不知不觉向下。放在桌上的她纤长的手指。像是顺着脸的轮廓下垂的黑色长发富有光泽，衬托出她的肤色之白。就像是模特一样。初次看见明日香时，葵也心怀这样的感想。入学式的时候，作为新生代表上台的她，明显和其他的学生不同。如果这个世界是电视剧的话，她显然是主角，然后自己是学生C。谁都不会在意自己在与不在，只是个龙套。被选中的人就是指这种人，葵深切地认识到这一点。明日香是特别的。没错，和自己不同。
“……社团活动，为什么退出了？”
明日香看向这边。深色眼瞳直直地盯着自己。那超乎寻常的美貌总让葵惊叹不已。她非常漂亮。正因如此，令人恐惧。完全不像是现实存在的人一般。
“嘛，因为要备考呢。”
这么说着，葵露出生硬的笑容。明日香“嗯”地微微眯眼。
“晴香相当消沉。”
“那个孩子，成为部长以来非常辛苦呢。我认为我做了不太好的事哟。”
“不用在意也可以哟。葵没有做坏事。”
明日香边说边耸耸肩。窗外仍传来拙劣的萨克斯声。
“本来，晴香就无论什么都过于在意了。明明放松一点也可以的。”
“嘛，因为是部长呢。”
虽然这么附和着，葵在心中反驳道。晴香才是，如果副部长不是明日香的话就能更加轻松了吧。因为站在身旁的人过于优秀，晴香才会不由得感到自卑吧。
“明日香啊，为什么不担任部长呢？”
“那样的按通常思考就能明白了。你看，我又不是担任部长的料。”
听到她像是要蒙混过关的话，葵皱起眉头。
“才不是这样吧。三年生会议的时候也是，大家也都说想让明日香当部长。如果是明日香当部长晴香当副部长，一切都会很好。明明是这样为什么把部长的职务推给了晴香呢？”
明日香托着腮，莞尔一笑。窗外射入的阳光勾勒出脸的轮廓。毫无防备地被照亮的喉咙，像是要表达意志一般强烈震动着。
“因为很麻烦。”
“哈？”
“因为，部长什么的不是很麻烦吗。只是普通地不想当而已。”
这么说着，明日香看向葵。葵松开握着的自动铅笔，毫无意义地重复着握拳和松开的动作。葵咬着唇，随着呼气吐出话语。
“那个，有点不负责任吧？”
“为什么？”
“因为啊，明明明日香适合担任部长。”
“因为适合就必须做所有的事吗？”
虽然她保持着笑容，但声音异常尖锐。葵不由得咽了咽口水。
“虽然不是那样……”
找不到继续反驳的话，葵就这样闭上嘴。场面被沉默支配。明日香紧盯着这边，过了几秒后，她呆若木鸡地叹了一口气。
“虽然不知道葵是怎么看待我的，我不是那么厉害的家伙。对我评价太高了。”
“才不是这样吧。”
“这样的事有的有的。”
这么说着，明日香扑哧一笑。她的手指指向葵的参考书。
“学习方面的状态如何？”
顺畅地转变了话题，葵有些跟不上节奏。充满心中的紧张感稍稍缓和。
“马马虎虎的感觉。明日香没有去预备校吧？”
“因为预备校很贵啊。我家没有可以去预备校的钱。”
说出无法分辨是玩笑话还是真心话的说辞，明日香咯咯笑着。眼镜的红色框架闪了一下。
“我一直觉得很不可思议，为什么明日香来了北宇治高校？”
是明日香的话能去更好的学校的吧？对于这个问题，她若无其事地回答道。
“普通的，因为这里离家最近。”
“理由只是这样？”
“嗯，只是这样。本来，学习什么的无论去哪所高校要做的事都是一样的。既然如此离家比较近的学校通学更轻松。”
明日香的思考方式合乎常理的普通。正因如此，葵在面对她时总会感到自卑。自己做不到像那样明确地做出决断。想要更往上走。因为不这样的话，会被周围人当成傻瓜。
“……明日香真好呢。”
“什么？”
“因为，头脑很好。”
“哈哈，嘛确实成绩或许比别人更好呢。但是，葵不也是很优秀吗。之前的模试，校内排名进入前十了。”
但是，自从入学以来明日香不是一直是第一吗。欲脱口而出的话，总之硬塞了回去。如果说出这样的话，不就像是自己把明日香视作竞争对手了吗。葵会因被她这么认为而倍感害臊。因为，明日香完全不在乎这边的事什么的。
“就算校内排名很好，合格判定也很微妙。”
“不是还有半年吗，不那么在意也可以的。现在开始高效地拼命学习的话，就会突飞猛进地成长。”
“……明日香不会不安吗？一边进行社团活动一边备考。”
面对提问，明日香用夸张的动作抱着胳膊。像是刻意的一般“嗯——”地做出烦恼的样子。
“虽然无法确保学习时间确实很严峻，嘛，有种是我的话没问题吧的感觉。”
“但是，明日香要考的地方是很聪明的人会考的地方吧。其他的孩子拼尽全力学习的时候只有自己还在参加社团活动，不会感到着急吗？”
“只是这种程度的时间差距的话，我不觉得自己会输给其他人。”
听到那直截了当的断言，葵震惊得说不出话。如果其他人说出一样的话的话，自己一定会蔑视那个人的吧。太小看备考了。这样在心中嘲笑道。但是，明日香是不同的。她说的是真话，这就是现实。无论明日香将多少时间投入社团活动，自己也肯定赢不过她。因为，与生俱来的东西是不同的。因为明日香是天才。
“……真是狡猾呢。”
冷不丁的，说出了真心话。无意识间葵的喉咙震动着，将无情的感情暴露在对方面前。明日香吃惊地瞪大眼睛。
“狡猾是说？”
“要是我也像明日香这样聪明就好了。”
明日香纤长的手指突然伸向这边。什么都没有涂的浅桃色的指甲在视野中一闪而过。见葵被吓了一跳而身体颤抖，明日香看起来很愉快的样子喉咙发出声音，温柔地用手指滑过葵的头发。总觉得有一股香甜的味道。距离之近让大脑晕眩。混杂着揶揄的声音从明日香红色的嘴唇中发出。
“那是在强求没有的东西。”
“明日香有什么没有的东西吗？”
“有很多。但是，我很擅长隐藏那些。”
这么说着，明日香站起身。移开手指，拉开距离。她用手指轻轻扶了扶眼镜框架，然后笑了。
“差不多该回去参加社团活动了。声部领队偷懒可不行呢。”
明日香这么说着，从自己的桌子里拿出细长的笔盒。她在记笔记时也只使用红笔和自动铅笔。似乎是不随身携带无用的东西主义者。
“明日香。”
对着走出教室的背影，葵不由自主地叫住了她。明日香“嗯？”地转向这里。黑色的长发也随之柔顺地摇晃着。积攒在肺中的烦闷的感情，宛如决堤的洪水一般冲出。
“对于退部，我真的觉得很抱歉。确实也给晴香添了麻烦，我明白三年生在大会前退出什么的是不行的。但是，无论如何都想考上——”
“没关系的。”
对于完全像是在忏悔一般滔滔不绝的葵说出的话，明日香轻描淡写地打断了。她带着和气的微笑，单纯地说道。
“虽然人数很少的双簧管或是大管担当的孩子退出的话会非常困扰，但是中音萨克斯奏者有很多。只是少了一个人的话也完全没有问题哟。”
感觉心脏停止跳动了。受到了像是头被重重打了一下的冲击。葵大吃一惊，随后看向明日香的方向。无法从她藏在镜片之后的眼眸读出她的感情。明日香像是什么都没发生过那样说。
“所以说，葵完全没有在意的必要。学习，加油啊。”
嗯。除了这么回应，葵别无选择。那么再见。这么说着，明日香轻快地走出教室。脚步声逐渐远去，静寂充满了狭窄的空间。葵翻开眼前的问题集，但是结果一道题都没解开就再次合上。手指颤抖着。眼底如燃烧着般发烫。
自己是想要得到怎样的回复呢。葵不在果然不行啊，回来吧。是在期待着那样的话吗。
“……像是笨蛋一样。”
明明是自己舍弃了社团活动，却像是被舍弃了一样。葵大大地叹了一口气后，开始将参考书和问题集塞进书包中。今天就这样回家吧。就算在这里，也不觉得能够学下去。
边将笔盒塞进包里，葵的视线落向窗外。将萨克斯挂在脖子上的少女们正在离开架空大堂。是现在开始回到音乐室吗。明明直至前不久，自己也是那其中的一员。厌恶恋恋不舍地这么想着的自己，葵毫无意义地用力将笔盒塞入书包深处。
太阳已经近乎没入地平线。烦人到那种程度的萨克斯的声音，也已经完全听不到了。
其实周末就翻完了，不过我愉快地忘记了自己没发出来……是我的错。
从始至终，我一直觉得明日香是京吹里最有神秘色彩，最看不透的人物。作为久一年剧情的last boss，一开始我一直觉得明日香是那种风趣幽默的前辈人设，但随着剧情深入，尤其是揭露明日香复杂的背景之后，我越来越对这个角色无感。要让我来给明日香定位，我恐怕会用一个高中时代写作文时时常会用到的概念：精致的利己主义者。（纯属个人观点，不喜勿喷）
不是说明日香当时拒绝担任部长有问题（如果明日香被迫当了部长反而是被道德绑架了）。但是包括去年的一年生和三年生起冲突时没有像香织她们调停而是袖手旁观，本篇葵退部时对葵说因为中音萨克斯声部人多少一个也没关系，实在是很冷血。即使不是部长，作为副部长（而且是自己主观接受而不是被迫当的）也应该帮忙协调部里氛围，至少不是像这样有点独善其身的意思在。所以我个人不喜欢明日香这个角色。
其实我不太懂为什么明日香的母亲那么重视明日香的成绩，考高中时居然没有干涉她的选择。恐怕只能以剧情需要解释了。
接下来来说本篇视角的小葵。小葵是我在京吹的角色中比较有代入感的一位。小学的时候我也是把学习和奥数竞赛看得比长笛更重，很多时候连老师要求的最低练习时长都保证不了，所以管乐队排练和声部教学的时候经常会被骂。作为同样因为学业忽视了乐器练习，最后渐渐放弃的人，我还是很理解小葵会提出因为学业练习无法兼顾而退部的。但我觉得葵这个角色有点工具人的感觉，主要作用是引出二年生去年退部事件以及侧面勾绘明日香形象。最后葵考入了理想的私立大学，并在大学中重新回归吹奏乐部（没记错的话），是可喜可贺的结局了。以及，个人经验是空白期太长的话捡回来真的没那么简单……尤其是管乐这种考验呼吸技巧的乐器……今年暑假试着捡起长笛时最大感想就是口型走样了以及肺活量严重退化，明显觉得自己吹得不如小学时代的自己……
（另外，印象中莫名觉得有一条葵的第一志愿校是明日香的保底校的设定，但重新翻原文死活找不到这就很迷。）
虽说我不喜欢明日香，但是第二季里明日香和久美子的互动那段剧情还是挺好看的。本篇头图为圣地巡礼时于三室户拍的明日香和久美子吹悠风号的水管桥（这也是我在那次圣地巡礼中拍的最满意的照片之一，因为那天刮台风，走到水管桥时正好是那天天气最好的时候）。
这次的碎碎念又太长了（笑）。接下来京吹的更新是男生闲聊篇，但更新时间未知。只要牵涉到对话多的篇章都会因为各种关西弁翻译得比较慢，本人又差不多该准备英语六级和上个学期移到下学期开学后进行的期末考试了，所以翻译进度会受影响，总之敬请期待呀～
