中日双语热点 | 港迪《冰雪奇缘》主题园区开幕、日本开始制作明年的生肖摆件等

1、全球首个《冰雪奇缘》主题园区于香港迪士尼开幕

香港ディズニーランドで20日、世界初となる「アナと雪の女王」をテーマにしたエリア「ワールド・オブ・フローズン」がオープン。各地から訪れた来園者が全く新しいエリアとアトラクションを楽しむことができる。今回のオープンはウォルト・ディズニー・カンパニー創立100周年イベントの一環となっている。

香港11月20日全球首个《冰雪奇缘》系列电影主题园区——“魔雪奇缘世界”20日在香港迪士尼乐园度假区开幕，为海内外游客带来全新的游乐体验。这也是华特迪士尼公司庆祝成立100周年的系列活动之一。

2、日本开始制作明年的生肖摆件

今年も残すところ1カ月余り―。八戸市是川の障害者サポートセンター「くるみの里」では早くも、来年の干支である「辰（たつ）」の置物作りが進んでいる。

距离2024年仅剩下一个多月。在日本八户市是川障碍者支援中心“栗子之里”，已经着手制作龙年摆件。

3、重庆上演特色美食大赛 观众体验“烹燃”心动瞬间

重慶の優れた食材を使った料理を披露する、「巴味渝珍」杯特色あるグルメコンテストが今月21日、重慶で開催。会場では、地元の優れた食材がまとめて披露された。

21日在重庆举行的“巴味渝珍”杯重庆好食材特色美食大赛上，一大批重庆本土好食材精彩亮相。

4、在熊本县汤前町的市政厅 职员们cos“炭治郎”和“哆啦A梦”办公

熊本・湯前町では職員がコスプレ姿で仕事に励んでいる。11月26日に開かれる「ゆのまえ漫画フェスタ」を前に行っているもので、町の人たちからも好評のようだ。

在熊本县汤前町，工作人员穿着cos服认真工作。这是在11月26日举行“汤前漫画节”前的预热活动，受到了当地居民的好评。

5、太震撼！她用十几万针绣出梦幻星河

子供の頃から「両面刺繡」である「蘇繡」を学んだという刺繍職人・陳英華さんは、これまで40年以上「蘇繡」の制作を続け、故宮博物院や頤和園の刺繡文化財のレプリカ制作に携わった経験もある。そんな陳さんは2003年、ある星雲の写真を見て深く感動し、星空に魅了されるようになった。そして、数十種類の新しいステッチを編み出し、ステッチを十数万回繰り返してリアルでロマンチックな星雲を描き出してきた。

陈英华自幼开始学苏绣，曾参与故宫博物院、颐和园的刺绣文物复制工作，至今已从事苏绣工作40多年。2003年，陈英华第一次看到蟹状星云的照片，就被深深吸引。陈英华运用了数十种针法，经过无数次穿针引线，将上万种颜色和针线互相交织，完成了这些仿佛照片的刺绣作品。