【个译】渤海行动战记（二十一）

　　本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。    

　　接下来的几天没有发生任何特别的事件，中国人只从他们的阵地上对德国使馆零星开火。七月十六日至十七日的夜晚非常安静。而在七月十七日清晨，清军士兵从街垒里探出头来，说荣禄将军已下令停火。第二天，七月十八日，来自天津的信使传来消息，有33000名联军正在赶来，以解北京之围。现在双方进入了休战状态，中国人完全停止了射击，保持静寂。

　　联军很好地利用了这段持续到八月八日的停火时间，来巩固和改善防御阵地。守军建起了几个防炮洞，整条防线都用石块和沙袋加固，形成了堡垒式的防护，守军在工事里，感觉能抵御敌人的任何攻击。不过，弹药和给养的短缺是个问题。现在每人只能分到80到100发的子弹。而德军手中还有一千多发空包弹，紧急情况下可以安上铅头，改造成能凑合使用的实弹。此外，佐登伯爵还在敌人上次的攻势中，缴获了400多发可供现代步枪使用的子弹。

　　八月九日凌晨2点，四面八方又袭来猛烈的火力，但只持续了20分钟。这一天其余的时间都很平静，除了偶有几声枪响，第二天晚上也是如此。八月十三日8点半，一枚白色的火箭从皇宫里升起，这是中国人的进攻信号，他们也立即从四面八方开火，火力很快就上升到了整个使馆之围期间都没有的强度。此外，当时大雨倾盆，雷声轰隆响，跟大炮的轰鸣声，以及步枪射击的噼啪声混在一起。至于守军方面，因为夜晚视野不好以及出于节省弹药的考虑，所以没有进行还击。

　　不幸的是，德国使馆卫队多出了两名死者。分别是来自第三连的海兵古格（译注：在本文的第十八章，此人在六月三十日的街垒战斗中负伤），以及第四连的海兵贝尔格（Berger），后者是因重伤不治身亡。

　　城内的激烈交火也使得救援部队不惜一切加快速度赶来。

　　八月十四日凌晨2点，救援部队的机枪火力拉开了京城战斗的序幕，之后，到了上午，130门火炮的火力引领了胜利的方向。

　　在下午2点半左右，京城被拿下，中国人都被赶出了阵地。

　　这艰苦的一切终于到了尽头。被围困了三个月的欧洲人们迎来了解放（befreit），德国国旗与其余各国的旗帜一同，以胜者的姿态在北京上空飘扬。

　　众人都满怀惊叹地，对使馆的保卫者，尤其是德国使馆卫队在这两个月的围攻中取得的成就致以敬佩之情。他们的杰出的成绩在于坚守住了德国使馆大楼，以及宝贵的档案和文件，并阻止了中国人侵占德国领土。

　　任何人都会惊讶，使馆卫队是如何在使馆没有足够多的，用以防御的建筑，以及缺乏有掩护的后方阵地的情况下，成功击退敌人的两波攻势，更别说当时中国人已经把步兵布置到20米的距离内，火炮也布置到了100米以内。

　　屹立此地之男儿，时时弃安危不顾，舍生取义，多凭寥寥数人，御滔天之势，以铳剑戮敌，无犹移颤栗，及悍不畏死。

（Hier standen eben Männer, die unter Verachtung jeglicher persönlicher Gefahr Stunde für Stunde voll und ganz ihr Leben einsetzten, die — oft nur einige Mann stark — der feindlichen Übermacht mit dem Bajonett zu Leibe gingen, die kein Zagen, kein Zittern und keine Todesfurcht kannten.）

　　我们德意志人大可为京津的战士感到骄傲，古老德意志人勇敢、忠诚、坚韧的光辉，在他们身上得以重现。

　　德皇陛下对所有的北京保卫者的嘉奖，是祖国和皇帝的感激之情的体现。

——未完待续