翡翠究竟是玉石还是宝石？

宝石是指在大气和化学品的作用下，颜色美观、硬度高、无变化的贵重矿石，可作为仪表轴承、研磨剂、装饰品等，也一般指珍贵石头。那么，翡翠到底是玉石还是宝石？

明代李时珍《本草纲目·金石一宝石》：“宝石出西番、回鶻地方诸坑井内，云南、辽东亦有之。有红、绿、碧、紫数色”。宝石的质量分级一般根据颜色、净度、重量、切割、处理等方面进行分级，不同类型的宝石有不同的分类标准。翡翠不同于许多有色宝石，宝石只能属于珠宝领域，但翡翠不同，虽然属于玉石领域，但可以跨越珠宝领域，既可制成传统首饰佩戴，还可以像宝石一样做成戒面镶嵌。翡翠是国际上唯一认可的宝石级玉石，它具有许多其他玉石所没有的特点和优点。比如：颜色多样、性质稳定、光泽强、折射率高、比重大、硬度高。翡翠称之为玉石，是玉石中的王者，又称之为宝石，可列入五大名贵宝石之一。

翡翠按种水分为玉石类和宝石类两种。透明的冰种及冰种以上的翡翠归入宝石类翡翠，不透明的糯种及糯种以下的归为玉石类翡翠。翡翠产地有美国、俄罗斯、日本、危地马拉等，这些国家翡翠的特点是达到宝石级的翡翠很少，多为一些雕刻级工艺原料。用于制作珠宝的宝石级翡翠仅产于缅甸北部克钦邦，95%以上的宝石级翡翠来自缅甸，所以翡翠也叫缅甸玉，被东方人誉为"玉石之王"，缅甸已成为翡翠产地的代名词。翡翠折射率为1.66、绿色软玉的外观与翡翠相似，折射率为1.61-1.63，石英玉石折射率为1.54，翡翠折射率优于软玉。根据目前国际惯例，翡翠的摩氏硬度达到了7，故翡翠被认定为宝石，因为目前没有发现任何一种玉石具备翡翠物理特性的同时硬度达到了7。

翡翠资源稀缺，尤其是能达到宝石级水平的翡翠就更加紧缺，只能从缅甸进口。所以，宝石级的翡翠具有极大的收藏价值。目前，翡翠纳入了国际宝石级行列，能让翡翠走向更广阔的世界舞台。不管是“梅岭寒烟藏翡翠”，还是“翡翠帘开识圣颜”，翡翠自古为王公贵族所享有，又因其密度仅次于钻石，被誉为“玉石之王”，其所散发的珠宝宝气是什么原因呢？

晚清作家漱六山房在《九尾龟》中记载：“簪饰虽是不多几件，而珠光宝气，晔晔照人。”珠、宝：指首饰；光、气：指闪耀的光彩。珠光宝气是中性词，形容穿戴华丽。高品质的翡翠不仅圆润、优雅、大气，还散发出珍珠般的宝气，它总是向外界展示一种独特的美。如果有飘花，则充满意境和迷人的颜色；如果是素色，则有强烈的光感和自然美。翡翠的种是影响翡翠价值的一大因素，肉质越细，透明度越高的是高档翡翠，呈现出珠光宝气。有色的翡翠一定要有种，种是灵魂，没有种显得玉质太干，无论色再怎么好，都像差一口气，翡翠行内称这种现象为“宝气足”。当翡翠在密度不够或者有裂的时候会变种，变种后，翡翠的颜色会变黑变灰，颜色会暗淡，看起来很脏，失去了原来的宝气。

“底”经过加工后，表面非常光滑，在光照下透明滋润，翡翠材料的加工质量和观赏效果直接关系到翡翠材料的质量等级和商业价值。其优缺点主要取决于翡翠种、水相互映衬的效果。翡翠水头指的是透明度加光泽度。光泽度越好表明品质越高，翡翠品质越高，就会有珠光宝气的感觉。翡翠以绿色为贵，“色差一分，价差十倍”，翡翠的前提是一定要有一种水，没有种水的翡翠戴久了会发黄。当然，种水色优良的翡翠是最好的，自然价格也很高。当我们只能选择其中一个时，业内人士首选种，种好的翡翠晶莹细腻，莹光感强，散发出迷人的“宝气”。同时通过各种抛光工具打磨，使得翡翠表面的光泽度饱满明亮，看起来透明灵活，宝气十足。无论是晶莹剔透的蛋面，还是正阳绿的平安扣，生动地表达了翡翠活泼、时尚、珍贵的独特气质。

翡翠文化发展到明清时期，雕刻技术越来越熟练，吉祥图案与玉石相结合的翡翠雕件，运用金银的镶嵌技术，更凸显珠光宝气。现代科学还无法准确测量出翡翠珠宝的气或者能量，但是世界上还是有很多人在接触珠宝时会感应到宝气的存在。