译配La Fille du Régiment选段 Pour me rapprocher de Marie 望成全

译配La Fille du Régiment选段 Pour me rapprocher de Marie 望成全

想当初我为了向她追求

阴差阳错糊涂从戎

谁知她竟跟随您远走

只好独自孤身奋战陷阵冲锋

沙场上安危何足挂齿

怕只怕意中人把旧情抛却

啊

一段坎坷波折的姻缘

何时才能，能够遂心如愿

啊

倘若无缘

那我甘愿

来生再见

如今少年已凯旋荣归

劳燕分飞/阔别许久终于重逢/聚首

苍天成全苦情人团圆

您偏要拦阻其中作梗

毫不在乎我心肠纠结

也不顾她悲声惨切

啊

一段坎坷波折的姻缘

何时才能，何日能够遂心如愿

倘若无缘

那我甘愿

来生再见

Pour me rapprocher de Marie,

Je m'enrôlai, pauvre soldat,

J'ai pour elle risqué ma vie,

Et je disais dans les combats:

Si, jamais la grandeur enivre,

Cet ange qui m'a su charmer, ah!

Il me faudrait cesser de vivre,

S'il me fallait cesser d'aimer!

Tout en tremblant, je viens, Madame,

Réclamer mon unique bien!

Si j'ai su lire dans son âme,

Mon bonheur est aussi le sien!

Lorsqu'à l'espoir mon coeur se livre;

Sa voix saura vous désarmer

Il me faudrait cesser de vivre,

S'il me fallait cesser d'aimer!