日语学习记录—惯用句18

单词词组句子，都是一定要背的！

虽然我速度慢，也记不牢_(:зゝ∠)_词汇不够，语法也不行，但我胆子大！

慣用句：馬鹿あたりする

（ばかあたりする）

今天是一串马鹿惯用句_(￣0￣)_因为很好理解，所以放在一起增加难度。

くだんの慣用句は、「世界で一番難しいゲーム」の「当たり！」というサウンドエフェクトを含めています。たぶん、この二つ「あたり」が同じ意味であると思っています。

「ばかでもあたりする」という意味でしょうか？

日本語の解釈は「商売や興業の狙いが的中し、並外れたよい成績を上げる」ということです。

慣用句：馬鹿にする

（ばかにする）

キーワード：にする

「（～を）馬鹿にする」＝「相手を能力のない者として見下したり、そのことを軽視したりしている気持ちを言葉や態度に表す」

相手を馬鹿にして━━━━━☞軽視・見下して━━━━━☞こんな気持ちを表す。

この釈義は三つに分けてみれば、最後の「表す」という部分も重要です。

慣用句：馬鹿になる

（ばかになる）

今度の慣用句と「馬鹿にする」の最大な区別は使っていた対象・主語であると思っています。

「馬鹿にする」の主語は大体「人」で、「馬鹿になる」の主語は「物」と「人」両方を使ってもできます。

「馬鹿になる」が「物」に用いている時は、そのものの本来の機能が失われて役に立てなくなります。「人」に用いているときは、「適当に妥協する」という意味です。