【译】情人挽歌的传说——上古卷轴：匕落游戏书籍（1）

原文：https://www.imperial-library.info/content/legend-lovers-lament

           https://en.m.uesp.net/wiki/Lore:The_Legend_of_Lover's_Lament

【注：The Legend of Lover's Lament，本书出自第二部游戏匕落。一个非常标准的死鬼爱情故事。】

——————

作者：克罗·鲍莫沃（Croll Baumoval）

简介：关于一名男子和一名女子深爱彼此，至死不渝的浪漫故事。

夜色正浓。风轻轻抚弄着柳树。小湖岸边，四下里一片寂静，至少看似如此。水面波纹微漾，映照着泰姆瑞尔的月。猫头鹰发出一声疑问，激起连串回音。城堡周围没有一丝光亮；此地似乎已被荒废。

随着夜晚逐渐深沉，双月穿过天穹，一丝暗淡的光出现在城堡附近。光慢慢移向湖泊，到达岸边时，便停住了。一个身影，一个以何等标准来看都很美丽的女子，立在那儿惆怅地望向昏暗的湖水。她的灯笼在微风中闪烁，将她照亮。泪水顺着她的面颊淌下，身上的长裙，曾经那样美丽，如今却污损了。

湖面骚动了起来，但不是因为风，因为夜已如它的深黑般沉寂了下去。慢慢地，水中浮现出一名男子的身影，是一名战士，周身披挂着骑士在战场上的铠甲。他似乎漂浮在水上，朝那女子而去，在她不远处停了下来。

“玛德琳娜[1]，”那鬼魂战士沉声道。

【注1：Madylina】

“我的大人，戈斯兰德[2]”美丽的玛德琳娜轻声说着，同时跪了下来。“您又到我身边了。”

【注2：Gerthland】

“是的，”戈斯兰德回答，“等待的日子十分漫长，只为那个能见到我爱人的夜晚。”

这对恋人伫立着，怅然相望，无法碰触，无法亲吻，无法消解那相思之苦，一直到西方的天空涂上黎明的第一抹色彩。离开时，戈斯兰德把什么东西丢在了地上，玛德琳娜也做了同样的事。湖水又一次吞没了英俊的骑士，那美丽的女士也慢慢回到了城堡。待湖水归于一阵涟漪，玛德琳娜所携灯笼的光亮也隐没了，曙光方降在湖上。

岸边出现了两枝美丽的玫瑰——一枝深红，另一枝如鲜奶油般洁白。湖面泛起的波纹没过了两朵花，并将之收入湖中，留下空空如也的湖岸，就像夜幕降临前的那些时分一样。

* * *

戈斯兰德庄园附近的居民们时常提起，看到这对恋人于夜间相会。野猪鬃毛旅馆里总会响起关于他们的讨论。戈斯兰德勋爵与玛德琳娜女士订过婚了。戈斯兰德勋爵应召上了战场以保卫领土，城堡的常驻法师赫根[3]，对玛德琳娜点燃了心中的爱欲之火，却受到她严厉的斥责。戈斯兰德勋爵战死沙场。玛德琳娜闻讯便亲手结束了自己的生命。赫根诅咒二人的灵魂，让他俩无法安息，直至玛德琳娜同意做赫根的伴侣，哪怕她已经死了。

【注3：Hergen】

时至今日，赫根，仍徘徊在戈斯兰德庄园那荒废的厅堂间，期望玛德琳娜会答应他的要求[4]。而那对恋人依旧每夜于湖畔相聚片刻，这湖如今被称为“情人挽歌”。

【注4：一个标准的死鬼爱情故事，讨不着好的第三者插足总不能少】