《加倍偿还》第17章（汪译赫尔曼04）
第17章
乔治娅啪的一声熄了灯，掏出手枪匍匐在地。“趴下，马上！”塞克莱斯似乎吓呆了。“天哪！天哪！”她不断呻吟。“我就告诉你有声音嘛。真他妈的倒霉！”“你听见我的话了吗，桑迪？”她嘘了一声。“趴在这该死的地上！”桑迪终于从沙发滚到地板上。“我在摸我的猎枪。”
“不必，我来对付。”
“就像你来听声音？不行！”
乔治娅皱起了眉头。塞克莱斯说得没错，自己确实放松了警惕，身为侦探，首先要学会时刻警觉周边的环境。塞克莱斯讲的时候，自己听得太投入了。
塞克莱斯撞到了桌子，拿回了猎枪。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
“你会用猎枪吗？”乔治娅问她。
“笑话！我从小就跟着爸爸学打枪。”
乔治娅点点头——主要是对自己：对，必须的！她爬到窗边站起身靠在一侧，歪着头小心翼翼往外窥探。车头灯正向这间木屋靠近。肯定是轿车，黑色的，就是到过雷文斯伍德塞克莱斯家门前的那辆。
还没进入塞克莱斯家的汽车道，车子就刹住了。看来他们是看到了自己的丰田。该死！她停在路边是以防万不得已时快速逃离；可是现在，轿车里的家伙肯定都看到了她的车牌，而且很可能认出了她是谁。
“你知道是谁吗？”塞克莱斯声音十分惊慌。
“不知道。”
“天哪，我们该怎么办？”
乔治娅心中盘算着，自己和塞克莱斯都手持武器，如果车里只有一两个人，他们还可以一个抵一个。但是如果车里不止一两个而是三四个人呢，那怎么办？如果塞克莱斯并不会用枪，又该怎么办？如果塞克莱斯没逃走，她自己却跑了，会是什么情况？这个女人正打算告诉她关于克莉丝·梅辛杰和银行的很多重要信息。太多未知情况，根本无法定论。好不容易找到她，假如真的发生什么不好的事……这个险可冒不起。“有后门吗？”
“没有。”
“前面有没有办法可出去？”
“我弟弟过去常从浴室的窗户爬出去。”
“咱们走！”
“我钻不过去。”塞克莱斯说。
“我肯定要让你钻过去！”
轿车门开了，一个人影从车里下来，男人，中等身材，动作敏捷。车顶灯没亮，一定是他故意把线拔了，这样别人就无法把他看清楚，但还是能看出他拿着一个细长的东西，猎枪？自动步枪？乔治娅很纠结，既想着要过去制服他，又想着要逃走；而且担心越是拖延，逃生的机会就越少。“咱们走，快！”
塞克莱斯摇摇晃晃站起来，猎枪倒向一边让她失去了平衡。
“最好是扔了，”乔治娅建议道。“我有枪。”
“不，坚决不！”塞克莱斯声音很坚决。“浴室在这边。”
黑暗中，她们跌跌撞撞摸到了浴室。乔治娅把门帘猛地甩向一边，她的心一下子沉了——浴缸上方的窗户在一个瓷砖窗台后，长宽只有十五英寸。自己能否挤过去还真没把握，但这是唯一的选择。谢天谢地！幸亏是方形的而不是平开窗。她也不必取下玻璃——那太费时间了。
乔治娅抬起窗户，外面还有一层纱网。她从口袋里抽出军用刀一下子劈穿。
“你听到什么没有？”她小声问。
“没有。”塞克莱斯小声回应。
要是塞克莱斯也和她一样，心跳得咚咚直响，也就任何响动都难以听见了。
乔治娅一跃上了平台，把头探出窗外，窗台离地面大概只有六英尺[1]高。如果能挤出去，掉下去时手腿弯曲呈球状翻滚，就不大会受伤。她伸直双臂，慢慢挪动着穿过这个狭小的空间，但是肩膀太宽卡住了，髋部都要窄一些。她不停扭动，往前挤压，先抬这只，再来另一只。终于两肩都伸出去了，手臂肉厚实的地方划伤了一大块，怎么也得痛一个星期。
上身倒是过去了，臀部却被卡住。她扭转身子几乎成45度，但屁股还是不能动。
“真见鬼！”
用力伸展双臂，使劲抵着房子的一边，她试图把屁股一点一点扭过去。突然间一下就过去了，来势很猛，根本没时间团身，直冲冲向前摔落在地。她躺在草坪上，想喘口气，一阵刺痛传遍左臂。她小心翼翼地站起来，上下甩了几下手臂。突然，灯光透亮！
乔治娅喘着气，心脏怦怦跳个不停。“这什么——”
“光感应器。”塞克莱斯说。“后院一有动静就要亮。”
“很好。这样就不会成为靶子了”
“一离开感应范围，它就自动熄灭。房前看不到这儿，树木掩蔽了。我弟弟过去就是这样偷偷跑出去的。”
“但愿我们也可以。”乔治娅摇摇头，先不管这些。“好了！该你了，桑迪。”
塞克莱斯把猎枪递给她，她就把猎枪靠在墙边。
“先伸胳膊。”乔治娅对她说。
塞克莱斯很快就被卡住了。
“抬肩膀，一边一边地来。斜移身体，一次一英寸都是进步。”
塞克莱斯嘟哝着不断用力，进展很慢。时间越来越紧。乔治娅抓住塞克莱斯的胳膊使劲拉。这个女人扭动着，蠕动着，呻吟着，金属窗框划破了她的皮肤。她终于设法撞出了窗户，和乔治娅一样，重重地摔在了地上。
趁塞克莱斯爬起来之际，乔治娅开始琢磨怎么逃走。靠她的丰田车逃走是不行的，会和追捕者正面相撞。一边是塞克莱斯邻居的木屋；另一边是密密的树林，前面则是湖水。
一阵风刮过脸颊，她把头发掐在耳后。“树林那一边是什么？”乔治娅问。
“大路，差点儿一英里。”
“湖水边是什么？”
“一个码头，我们和邻居共用的。”
木屋前面传来锤击声和沙沙声，接着什么东西在抖动。那家伙正在摇动门把手，咔嗒咔嗒响个不停。
塞克莱斯紧紧抓着猎枪。“他妈的！”她低声骂道。“他要进屋！”
“有船吗？”
咔嗒咔嗒咔嗒！声音越来越密集。“码头有一艘小艇。怎么啦？”
乔治娅朝着码头跑去。
“不能坐船，坐船就成了靶子！”
“来吧！”乔治娅很固执。
快到码头时，传来木头碎裂的巨响声——那家伙已破门而入！她俩时间不多了！
码头光线昏暗，全靠房子后面的灯光。乔治娅扫视了一遍码头，还看得清楚，这里有一套生锈的救生工具，码头边沿还有张破旧的油布，皱巴巴的。几码之外，一只小艇底朝天向上翻着。她心中有了主意。接着向小艇跑去，开始动手想把它翻过来。“桑迪，”她喊了一声。“快帮我！”
“我告诉过你，我们出不去。他会追赶我们，从湖滨射击。”
“相信我！”她没时间解释。
塞克莱斯此刻肯定吓坏了，因为她立即走过来帮着乔治娅把游艇翻了过来，再把它拖到水边。乔治娅回转身，脊背一阵发凉：屋后的灯光已经熄了，一束手电光透过浴室窗户晃来晃去，照进照出。他们正是从那里逃出来的。下一分钟，他就会出来追上她们！
塞克莱斯一转身看到了手电筒光束。“哎呀！天哪！”她疯狂而不停地低声喊道，就像断断续续的录音。
乔治娅快速跑回码头，抓起油布扔进小艇。屋后的灯光忽的一下就亮了。光感应器！她转身一看，那个人已经出来了，灯光下清晰可见——一个男人！光线刺眼，他举起左手伸开手指遮挡着眼睛，手上的食指好像少了大半截。
乔治娅收紧下巴。尽管她和塞克莱斯离那男人较远，灯光照不到这儿，但是从他歪着脑袋的样子可以断定他正在琢磨她们的去处。乔治娅穿过草坪，转向塞克莱斯邻居家的木屋。
“你干什么？”塞克莱斯一声尖叫。
乔治娅抓起一把碎石朝邻居家木屋用力扔去；立竿见影！男人朝碎石落地声冲去。
与此同时，乔治娅跑回小艇，她意识到还需要把油布撑起来，可已经太迟了！没看到有船桨，也没时间去找。长长的树枝可能会有用，但也没时间弄。
猎枪！可以用来赌一赌。“把枪给我！”她命令道。
“你疯了吗？”
“桑迪，这是我们唯一的机会。我有九毫米口径的手枪。”
“哦，但没有了枪，我怎么办？”
乔治娅强迫自己冷静。“目标在你涉猎范围，枪才有用。几秒钟以后，我们就已经远离。瞧，没时间争论。如果你还想要命，就给我！”
塞克莱斯站着没动，就那么一小会，感觉是多么的漫长！紧接着，她把枪给了乔治娅。
乔治娅把枪靠着划手座，把油布铺在上面，猎枪比预料的要粗壮。也许这会让追赶者误认为是一个人——或者两个——在划艇里，至少可以暂时缓缓。
就在这个时候，那个人影似乎又出现在房子边。乔治娅把小船推进湖中，船身有点倾斜，呈锐角滑出去。“我们要分头行动。你以最快的速度穿过树林找到我的车，面向路边停着的那个。打燃火，开出去！”
“那你呢？”
“我穿过树林和你在路上会合。”
“但是如果，怎么办——？”
“没有如果，照做就是！”乔治娅打断她，转身一看，那个男人已经回到塞克莱斯家的后院，而且正朝水边走来。“快跑！”
塞克莱斯朝树林飞奔，比乔治娅想象的要快。乔治娅抄近路跑过去，一头钻进五十码之外的树林。树木和灌木丛立刻把她淹没。知道没人能看见自己，她开始数数，一秒一秒地数，希望数到60的时候，塞克莱斯能顺利找到那辆丰田。一分钟！他们只有这点时间了。
突然爆发出一串猛烈的射击声，她数到了30。他妈的！那杂种居然有突击步枪，正在向小艇射击。如果她和塞克莱斯还在船上，这时肯定成了肉酱。看来转移目标这步棋走对了！但是她怎么抵挡得过突击步枪呢？与突击步枪相比，西格手枪简直就是一根火柴棍。她在森林里择路而行，尽量躲开树根和灌木丛，顾不了荆棘和树枝划伤手臂。
车门重重地关上，桑迪发动了丰田；乔治娅还在树林里艰难行进。桑迪得一脚把油门踩到底，因为追杀者肯定已经向车子赶来。
发动机的噪音越来越大，又一阵机枪射击。乔治娅听到金属碰撞的叮当声。他已经近到可以扫射汽车了！丰田沿着土路疾驰。48，49，50，她继续数。数到57时，枪声没有了，汽车声也没了。塞克莱斯已脱离突击步枪的射程了吗？她安全了吗？真不敢想另一种可能！
【本书即将在亚马逊上架】
[1] 6英尺：约1.83米。
