《加倍偿还》第16章（汪译赫尔曼04）

2016-07-16 07:28 作者:汪德均 0人读过 | 14条评论相关文章 | 我要投稿

第16章

时间似乎停止，意识变得模糊，唯一真实的仿佛只有这黑夜，只有眼前直对自己的枪口，还有手中的西格手枪。“放下该死的手枪！”塞克莱斯命令道，“否则我打爆你脑袋！”

尽管声音尖细，激烈刺耳，乔治娅依然听出她十分恐惧。人一旦受到惊吓就会失去理智。如果自己不放下枪，桑迪·塞克莱斯的威胁就真的就会兑现；即使能避开了第一枪，但接下来的枪战都不是两人想要的结果！必须万分谨慎。

“好的，桑迪。我们都不要做让自己后悔的事。我放下枪，那你也得放下。我说过，我不是来害你的。”乔治娅弯腰放下了枪。

“举起手来！”塞克莱斯喊道。

乔治娅直起身子，双手举在半空中。“你肯定吓坏了，桑迪。我能理解。我是来帮你的。”她想往里看看桑迪什么表情，但门半掩着，缝隙约莫只有8英寸，怎么看都只能看到桑迪的大概轮廓：身高跟自己差不多，但估计比自己重约20磅。警察的直觉告诉她，若有必要，当然可以制服并拿下塞克莱斯。不过，自己已经不是警察了，只是个追查线索的私家侦探，于是只好暗自祈祷：这女人的手指这时可千万别发痒啊！( 文章阅读网：www.sanwen.net )

时间过去多久了？一秒？一分？还是一小时？如果这女人再不退让，她就要行动了。

“桑迪，我已经按你说的去做了。现在你把枪放下来。我们必须谈谈，情况非常紧急。很可能有人正在追杀你。”

“你为谁办事？”女人问道。

“我告诉过你，特里·梅辛杰，克莉丝·梅辛杰的前夫。”

对方吸了口气。猫头鹰又开始尖叫。乔治娅听到树林深处小动物跑来跑去的窸窸窣窣声。突然之间，女人的脸松了下来，猎枪垂下对着地板，肩膀开始起伏不停。紧接着，乔治娅听到一阵阵痛苦的呜咽声；好奇怪哦，这声音很像猫头鹰的尖叫！“我就知道那不是意外。天哪！”

乔治娅放下手松了口气。“我进来了，好吗，桑迪？”

女人点点头，转身离开门。她依然手执猎枪。乔治娅把自己的枪塞进枪套后才走进屋。“桑迪，算帮我个忙，把枪放下。我以前是警察，对枪特别敏感。”

“但万一......万一我们需要它呢？”

看来这女人还处于恐惧之中，那她理智清醒吗？“找个安全的地方放着，我们能好好说话就行。”

女人犹豫了一下，看了看四周，总算把猎枪放在了厨房的桌上。

“现在，可以开灯了吗？”

“不行！”塞克莱斯的声音里满是惊慌。“没有挂窗帘，外面一眼就看得到。”

“你的本田不就停在门口吗？你忘了？不然我怎么找到你的？”

“那只是我的车......并不表明我也在这儿啊。”语气已没有先前那么肯定。

乔治娅强迫自己保持冷静，本来想说说她怎么如此幼稚，又忍住了。“听着，你听到我开车过来的，对吧？”

“当然，你在路口我就已经听见了。”

“所以只要听到任何声响，都可以在他们到达之前把灯灭掉。”

“先前没想到。”

“桑迪，我知道你孤军作战。但现在我来了，我就是你的援兵。”

这次貌似说动了她。塞克莱斯拖着沉重的脚步走到沙发边，打开了小台灯。乔治娅眨了眨眼：这是一间客厅、饭厅和厨房组合的屋子，一条狭窄的过道通向一扇开着的浴室门，还通向一间卧室。皮革沙发已开裂，上面搭着一条格子呢毛毯。旁边这个可升降的落地式台灯见证了过去的美好时光。餐桌和一般牌桌差不多大，周围放着四张折叠椅。

乔治娅在沙发上坐下，拍了拍旁边的位置。

塞克莱斯坐了下来。她长长的金发又脏又乱。脚上套着拖鞋，身穿运动裤和黑色T恤，胸前印了一个熊猫轮廓。她摇摇晃晃地走过来，泪水顺脸而淌。

“我快熬不住了，”她哭着说。“就跟恐怖电影里一样，总觉得在噩梦中，老想着什么时候能醒过来啊，但就是不醒！”

乔治娅给她一点时间冷静下来。“从头说说。”

塞克莱斯抬起头用袖子擦了擦脸，身子往后靠着垫子。这次一开口，她的声音就平稳了许多。“刚过了七月四号国庆节，就有人开始投诉关于服务费的问题。”

“这事怎么扯上你了？”

“我手上有银行交易的大部分网上操作记录。我的工作就是检查这些日志，看看有没有未经许可的操作。接到投诉电话后，银行的财务总监叫我仔细清查。”

“那你查到了什么？”

“我花了挺长的时间才找到有问题的记录。仔细一核实，结果发现银行里每一个账户都被收取了10元的服务费。”

“那可不简单。”

“太不简单了！”塞克莱斯的脸上闪过一丝焦躁。

这是好事，乔治娅心想。意味着她正恢复常态。

“这种情况一般不会发生。数目这么小，区区10美元。”她鄙视地说。“我们的商业账户是定期分析，这么小的数目可能永远都不会发现。可是那些把钱存入银行的老太太们眼睛可尖了。你想不到她们在电话里是怎么说的。她们老认为银行在欺诈自己。话说回来，如果你的收入固定，任何意料之外的费用收取确实一下就能察觉。”

“费用是哪天被扣的？”

“星期三，六月二十五。”

茉莉·梅辛杰就在那天下午被绑匪放回家的。

“一开始我以为是系统故障。你知道，在数据处理时如果有人用软件略微修改一下，数据就被破坏掉了。”

“没错。”

“所以我打电话给克莉丝·梅辛杰。她是——她生前是信息部主管。”

乔治娅倒回去算了下日子。克莉丝汀的致命“事故”应该星期五，七月四日。“什么时候打的电话？”

“星期二，七月一日。就在我查过二十五日的每日交易记录后。”这些事情塞克莱斯不假思索地就说了出来，似乎她已经算过并且清楚这两件事之间的联系。

“是在第一次出现不明费用扣除后的一周。”

“有时候客户的确需要那么长的时间才会发现异常。尤其那些一个月才结算一次的。”

“接着说。”

“我打电话给克莉丝，但她没来，在家陪女儿了。因为那可怕的......”

“绑架。”乔治娅补充道。

塞尔莱斯那会意的眼神更加明显。

“你给克莉丝留言了吗？”

桑迪咽了咽口水。“问题就在这。我的名字、分机号、职务、打电话的目的等等我全说了。”

乔治娅皱了皱眉。如果有人听到了梅辛杰电话录音里星期二的留言，也就知道了整件事。“然后呢？”

“嗯，我说过，总监被董事长骂了一通，于是下令让我清查整件事。”她摇了摇头。“每一个人都是清查对象。所以我就打电话给埃默里赫先生。”

“亚瑟·埃默里赫？”

“对，他是副总裁，兼首席运营官。”

“也是克莉丝·梅辛杰的顶头上司？”

塞克莱斯点头。

“什么时候打给他的？”

“就在同一天下午，因为我联系不上克莉丝汀。埃默里赫对这件事一无所知，但他说会查明根源。”塞克莱斯的脸色逐渐忧虑起来。“第二天埃默里赫就死了。”她显得很紧张。“但问题就在这儿，第二天一大早我到公司处理这件事，那时我还不知道埃默里赫死了。就在那时候，我找到了。”

乔治娅自己也紧张起来。“找到什么？”

“任何时候你登陆银行系统都会留下痕迹——包括指纹，真的——还有你何时做了何事都有记录，都漏不掉的，一旦出现问题或者不当的行为，我们就可循迹查出谁动过系统，哪里出了漏子。通常是因为有人粗心输错了数字，弄得总数相差甚远，诸如此类的情况。”她顿了顿，歪了一下头，脸上的表情充满了恐惧。“你听到外面有什么没有？”

塞克莱斯讲的时候乔治娅听得入神了，完全没注意外面。她马上起身，关了灯，走到窗户边。没任何动静，连风也停了。

“什么声音？”

“有什么东西在嘎吱嘎吱碾压碎石。”

乔治娅眯着眼。“我什么都没看到。”

“肯定吗？”

她点头回到沙发，再次开灯。“所以，你刚才说......”

塞克莱斯双手抱膝往前晃了晃。“每个员工都有自己的身份代码。一登录进去——无论是办理业务，或者甚至只是浏览，代码都会出现。总之，查询每日交易记录时，我发现有一大笔钱被抵消了，就在服务费被扣除的当天。”

“被抵消？”

“就是有一笔贷款被转到了某个账户。当然，这种情况时有发生，但这笔贷款金额跟扣除的服务费金额完全一致。”

“是多少？”

“三百万！”

乔治娅一惊。