复苏洛尔迦节奏之绿

噢声音中的声音，这就像是广场上，小酒吧，村庄，乃至西班牙为洛尔迦露出了歌谣般的笑脸，绿是旷野，绿是希望，绿是歌唱。时至今日，几乎没有谁的翻译能超过第一个译者戴望舒！这就是翻译中神秘的问题—复苏他人的能力？翻译开启诗歌自己的心。诗学呈现光鲜亮丽，不仅影响了北岛、顾城他们这一代人，更让不少诗爱者为深歌致意。《梦游人谣》一诗最为典型，仿佛抓住声音中的“绿”，“绿”即是“梦游行吟”的标志，同时也是诗歌的抒情载体，“船在海上，/马在山中。” 便是声音中的纯金颗粒。意态简单呼应。完成节奏创世。翻译简直，复苏洛尔迦诗歌节奏之绿！

2021

首发散文网：https://www.sanwenwang.com/sanwen/vlgadkqf.html